(it) translation updated

2 files changed, 20 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index 7db8e0b38..9b294383c 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-30 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Invio dei rapporti di installazione"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
 #| "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
@@ -3726,10 +3726,11 @@ msgid ""
 "sent even if the installation is successful, so that we can get as much "
 "information as possible on the largest number of hardware configurations."
 msgstr ""
-"Se non si riesce a risolvere qualche problema si invii un rapporto di "
-"installazione. Si incoraggia l'invio del rapporto anche quando "
-"l'installazione avviene con successo, in questo modo possiamo reperire "
-"quante più informazioni possibili sulle diverse configurazioni hardware."
+"Se non si riesce a risolvere qualche problema, inviare un resoconto "
+"dell'installazione (se possibile in lingua inglese). Si incoraggia l'invio "
+"del resoconto anche quando l'installazione avviene con successo, in questo "
+"modo possiamo reperire quante più informazioni possibili sulle diverse "
+"configurazioni hardware."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2591
diff --git a/po/it/preseed.po b/po/it/preseed.po
index 4d073fb1c..40b00f588 100644
--- a/po/it/preseed.po
+++ b/po/it/preseed.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-11 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 16:26+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1074
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 #| "# (default: false).\n"
@@ -2896,10 +2896,17 @@ msgstr ""
 "# una chiave altrimenti apt si lamenta che il repository non è\n"
 "# autenticato e quindi lo commenta in sources.list.\n"
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-"# Se il nome del file con la finisce con \".asc\", il file deve essere\n"
-"# una chiave PGP con corazza ASCII, se finisce con \".gpg\", deve essere\n"
-"# nel formato \"portachiavi per chiavi GPG pubbliche\", al momento il\n"
-"# formato \"database keybox\" non è gestito.\n"
+"# è anche possibile passare la chiave in-linea codificando in base 64\n"
+"# il contenuto del file con la chiave (con `base64 -w0`) e\n"
+"# specificandola in questo modo:\n"
+"#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
+"LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
+"# Il contenuto del file con la chiave viene controllato per vedere se\n"
+"# è ASCII-armoured.\n"
+"# In quel caso il file avrà estensione \".asc\" altrimenti avrà\n"
+"# estensione \".pgp\".\n"
+"# Al momento non è possibile usare il formato \"database keybox\" non\n"
+"# è gestito (consultare generators/60local nei sorgenti di apt-setup).\n"
 "\n"
 "# Normalmente l'installatore richiede che i repository siano autenticati\n"
 "# con una chiave gpg conosciuta. Per disabilitare questa autenticazione si\n"