(it) Sync with english

1 files changed, 12 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/it/preparing.po b/po/it/preparing.po
index bcc8058da..731a19cc1 100644
--- a/po/it/preparing.po
+++ b/po/it/preparing.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-26 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1227,10 +1227,9 @@ msgstr "Con desktop"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "10 gigabytes"
+#, no-c-format
 msgid "1 gigabytes"
-msgstr "10 gigabyte"
+msgstr "1 gigabyte"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:785
@@ -1245,6 +1244,8 @@ msgid ""
 "The minimum values assumes that swap will be enabled. The <quote>No desktop</"
 "quote> value assumes that the non-graphical installer is used."
 msgstr ""
+"I valori minimi presuppongono che lo swap sia attivo. La voce <quote>Senza "
+"desktop</quote> assume che si utilizzi l'installatore non-grafico.
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:795
@@ -2454,17 +2455,7 @@ msgstr "Configurazione del BIOS"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1559
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
-#| "have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
-#| "platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
-#| "systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
-#| "another big difference while you work with this platform: most (if not "
-#| "all) of the time you will work remote, with the help of some client "
-#| "session software like telnet, or a browser. This is due to that special "
-#| "system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of "
-#| "character-based."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
 "have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
@@ -2478,13 +2469,11 @@ msgstr ""
 "Per effettuare l'installazione di &debian-gnu; su una &arch-title; o su una "
 "macchina zSeries si deve prima far partire un kernel nel sistema. Il "
 "meccanismo d'avvio per questa piattaforma è intrinsecamente diverso dagli "
-"altri e in modo particolare da quello dei sistemi PC: non esistono lettori "
-"per dischetti. Quando di lavora con questa piattaforma si nota un'altra "
-"grossa differenza: per la maggior parte del tempo (per non dire sempre) si "
-"lavora da remoto con l'ausilio di alcuni programmi client per la gestione "
-"della sessione come telnet o un browser. Questo è dovuto alla particolare "
-"architettura del sistema in cui la console 3215/3270 è basata su righe "
-"anziché su caratteri."
+"altri e in modo particolare da quello dei sistemi PC, quando di lavora con "
+"questa piattaforma si nota un'altra grossa differenza: per la maggior parte "
+"del tempo (per non dire sempre) si lavora da remoto con l'ausilio di alcuni "
+"programmi client per la gestione della sessione come telnet o un browser. "
+"3215/3270 è basata su righe anziché su caratteri."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1571