diff options
| author | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2021-01-16 16:51:34 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2021-01-16 16:51:34 +0100 |
| commit | d0be929084d954c05cfa9a96d797fe64cc672ff2 (patch) | |
| tree | 783654f187daa069f388bbb2f895e2a32c9d928b /po/it/install-methods.po | |
| parent | 18a0d8209dc3df41565901c523c4fed85ed1c25c (diff) | |
| download | installation-guide-d0be929084d954c05cfa9a96d797fe64cc672ff2.zip | |
(it) translation updated
Diffstat (limited to 'po/it/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/it/install-methods.po | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po index 43c0928de..aa220f155 100644 --- a/po/it/install-methods.po +++ b/po/it/install-methods.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004. # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005. # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005. -# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020. +# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-05 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-16 15:52+0100\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -572,8 +572,8 @@ msgstr "" "Notare che, nonostante la sua comodità, questo metodo ha lo svantaggio che " "la dimensione logica del device è limitata a 1 GB anche quando la " "capacità della chiavetta USB è superiore. Per poter ripristinare la capacità " -"reale della chiavetta USB è necessario ripartizionarla e creare dei nuovi " -"filesystem." +"reale della chiavetta USB è necessario rifare le partizioni e creare dei " +"nuovi filesystem." #. Tag: para #: install-methods.xml:359 @@ -847,8 +847,8 @@ msgid "" "the <classname>hfsutils</classname> &debian; package." msgstr "" "La maggior parte delle chiavette USB viene venduta con una configurazione da " -"cui Open Firmware non può avviare la macchina, quindi è necessario " -"ripartizionare la chiavetta. Sui sistemi Mac, usando <userinput>mac-fdisk /" +"cui Open Firmware non può avviare la macchina, quindi è necessario rifare le " +"partizioni sulla chiavetta. Sui sistemi Mac, usando <userinput>mac-fdisk /" "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, si deve inizializzare una " "nuova mappa delle partizioni usando il comando <userinput>i</userinput> e " "poi creare una nuova partizione di tipo Apple_Bootstrap con il comando " @@ -1136,8 +1136,8 @@ msgid "" msgstr "" "Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare tutto il " "resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file &x86-netboot-initrd; e il " -"relativo kernel &x86-netboot-linux;. Questo permette di ripartizionare il " -"disco fisso da cui è stato avviato l'installatore, anche se questa " +"relativo kernel &x86-netboot-linux;. Questo permette di rifare le partizioni " +"sul disco fisso da cui è stato avviato l'installatore, anche se questa " "operazione deve essere fatta con molta attenzione." #. Tag: para |