(it) Sync with english

1 files changed, 44 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po
index 72d429c23..5aefb3ed9 100644
--- a/po/it/install-methods.po
+++ b/po/it/install-methods.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgstr "Recupero dei supporti per l'installazione"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
+#, no-c-format
 msgid "Official &debian-gnu; installation images"
-msgstr "Set ufficiale di CD/DVD-ROM &debian-gnu;"
+msgstr "Immagini per l'installazione &debian-gnu; ufficiali"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
@@ -164,27 +163,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other "
-#| "files it needs from the CD."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
 "it needs from the disc."
 msgstr ""
 "Una volta che l'installatore è partito, è in grado di recuperare tutti gli "
-"altri file necessari dal CD."
+"altri file necessari dal disco."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
-#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
-#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
-#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
-#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
-#| "boot the installer."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have an installation media set, then you will need to download "
 "the installer system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM "
@@ -193,12 +182,12 @@ msgid ""
 "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
 "the installer."
 msgstr ""
-"Se non si possiede un set di CD è necessario scaricare i file "
-"dell'installatore e copiarli su <phrase arch=\"s390\">minidisco per VM,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">un disco fisso,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">una chiavetta USB,</phrase> <phrase condition="
-"\"supports-tftp\">un computer in rete,</phrase> in modo da essere usati per "
-"avviare l'installatore."
+"Se non si possiede un set di supporti per l'installazione allora è "
+"necessario scaricare i file dell'installatore e copiarli su <phrase arch="
+"\"s390\">minidisco per VM,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">un "
+"disco fisso,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">una chiavetta "
+"USB,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">un computer in rete,</"
+"phrase> in modo da essere usati per avviare l'installatore."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:96
@@ -423,32 +412,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
+#, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
-msgstr "Preparazione di una chiavetta USB con un'immagine ibrida di CD o DVD"
+msgstr "Preparazione di una chiavetta USB con un'immagine CD/DVD ibrida"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, "
-#| "which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD "
-#| "or DVD image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit "
-#| "on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or "
-#| "DVD image."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Debian installation images can now be written directly to a USB stick, which "
 "is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an image "
 "(such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your USB "
 "stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation image."
 msgstr ""
-"Adesso è possibile scrivere le immagini dei CD o DVD Debian direttamente "
-"sulla chiavetta USB, questo è un metodo estremamente semplice per creare una "
-"chiavetta USB dalla quale è possibile avviare il sistema. È sufficiente "
-"scegliere un'immagine (netinst, CD-1, DVD-1 oppure netboot) di dimensione "
-"adatta alla capacità della chiavetta USB. Si veda <xref linkend=\"official-"
-"cdrom\"/> per procurarsi l'immagine di un CD o DVD."
+"Adesso è possibile scrivere le immagini per l'installazione Debian "
+"direttamente sulla chiavetta USB, questo è un metodo estremamente semplice "
+"per creare una chiavetta USB dalla quale è possibile avviare il sistema. È "
+"sufficiente scegliere un'immagine (netinst, CD, DVD-1 oppure netboot) di "
+"dimensione adatta alla capacità della chiavetta USB. Si veda <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/> per procurarsi l'immagine di un CD o DVD."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:272
@@ -466,19 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
-#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
-#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
-#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
-#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
-#| "operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-"
-#| "write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation image you choose should be written directly to the USB "
 "stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing "
@@ -492,9 +462,9 @@ msgid ""
 "operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
 "usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 msgstr ""
-"È possibile scrivere l'immagine di un CD o DVD direttamente sulla chiavetta "
-"USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con un sistema GNU/"
-"Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine del CD o DVD sulla "
+"È possibile scrivere l'immagine per l'installazione direttamente sulla "
+"chiavetta USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con un "
+"sistema GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine sulla "
 "chiavetta USB eseguendo, dopo essersi assicurati che la chiavetta non è "
 "montata: <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -518,17 +488,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
-#| "most users. The other options below are more complex, mainly for people "
-#| "with specialised needs."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the installation image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
 msgstr ""
-"La semplice scrittura dell'immagine del CD o DVD sulla USB dovrebbe "
+"La semplice scrittura dell'immagine per l'installazione sulla USB dovrebbe "
 "funzionare correttamente per la maggior parte degli utenti. Le altre "
 "possibilità descritte in seguito sono più complesse e particolarmente adatte "
 "a chi ha necessità particolari."
@@ -596,12 +562,7 @@ msgstr "Copia manuale dei file sulla chiavetta USB"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
-#| "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick "
-#| "should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
-#| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
@@ -609,9 +570,10 @@ msgid ""
 "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
 "Un metodo alternativo per preparare la chiavetta USB è copiare manualmente i "
-"file dell'installatore e l'immagine del CD sulla chiavetta. Notare che la "
-"chiavetta USB deve essere da almeno 1&nbsp;GB (è possibile fare anche "
-"installazioni più piccole seguendo <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+"file dell'installatore e l'immagine per l'installazione sulla chiavetta. "
+"Notare che la chiavetta USB deve essere da almeno 1&nbsp;GB (è possibile "
+"fare anche installazioni più piccole seguendo <xref linkend=\"usb-copy-"
+"flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:342
@@ -679,16 +641,7 @@ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:373
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
-#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
-#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
-#| "image (netinst or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
 "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
@@ -704,8 +657,8 @@ msgstr ""
 "\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
 "userinput>),</phrase> che adesso avrà <phrase arch=\"x86\">un filesystem FAT,"
 "</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">un filesystem HFS,</phrase> e copiarci "
-"l'immagine ISO di &debian; (netinst o un CD completo). Infine smontare la "
-"chiavetta (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"l'immagine ISO di &debian; (netinst o un CD/DVD completo). Infine smontare "
+"la chiavetta (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:390
@@ -890,15 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:505
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
-#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
-#| "a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -909,8 +854,8 @@ msgid ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "Se si è utilizzato un'immagine <filename>hd-media</filename>, adesso si deve "
-"copiare il file di un'immagine ISO &debian;<footnote> <para> È possibile "
-"usare una qualsiasi tra le immagini netinst o di un CD completo (vedere "
+"copiare il file ISO di un'immagine &debian;<footnote> <para> È possibile "
+"usare una qualsiasi tra le immagini netinst o di un CD/DVD completo (vedere "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Assicurarsi di sceglierne una che entra "
 "nella chiavetta. Notare che l'immagine <quote>netboot <filename>mini.iso</"
 "filename></quote> non può essere usata per questo scopo. </para> </footnote> "
@@ -1085,7 +1030,7 @@ msgid ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "Se si è utilizzato un'immagine <filename>hd-media</filename>, adesso si deve "
-"copiare il file di un'immagine ISO &debian;<footnote> <para> È possibile "
+"copiare il file ISO di un'immagine &debian;<footnote> <para> È possibile "
 "usare una qualsiasi tra le immagini netinst o di un CD completo (vedere "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Assicurarsi di sceglierne una che entra "
 "nella chiavetta. Notare che l'immagine <quote>netboot <filename>mini.iso</"
@@ -1113,11 +1058,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:650
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
-#| "this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding "
-#| "and burning CD images."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
 "technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
@@ -1125,7 +1066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usando questo metodo è possibile realizzare una installazione completa "
 "puramente da rete evitando tutte le noie dei supporti rimovibili come la "
-"ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD."
+"ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD/DVD."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:656
@@ -1246,16 +1187,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:"
-#| "\\</filename>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
 "<filename>c:\\</filename>."
 msgstr ""
-"Copiare le seguenti directory dall'immagine del CD &debian; in <filename>c:"
-"\\</filename>."
+"Copiare le seguenti directory dall'immagine per l'installazione &debian; in "
+"<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:731