Merge branch 'master' of salsa.debian.org:installer-team/installation-guide

1 files changed, 198 insertions, 185 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index 02769f12c..3bb85b38b 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-09 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 15:11+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -958,8 +958,8 @@ msgid ""
 "the &debian; mirrors."
 msgstr ""
 "scaricare un eseguibile per Windows, disponibile sui mirror &debian; in "
-"<ulink url="
-"\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe</ulink>."
+"<ulink url=\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-loader."
+"exe</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:638
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2254 boot-installer.xml:3302
+#: boot-installer.xml:2254 boot-installer.xml:3309
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Software di sintesi vocale"
@@ -3247,6 +3247,16 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2264
 #, no-c-format
 msgid ""
+"If several sound cards are detected, you will be prompted to press "
+"&enterkey; when you hear speech from the desired sound card."
+msgstr ""
+"Quando sono rivelate più schede sonore, verrà richiesto di premere "
+"&enterkey; quando il parlato è riprodotto dalla scheda sonora desiderata."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2269
+#, no-c-format
+msgid ""
 "The first question (language) is spoken in english, and the remainder of "
 "installation is spoken in the selected language (if available in "
 "<classname>espeak</classname>)."
@@ -3256,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "<classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2270
+#: boot-installer.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default speech rate is quite slow. To make it faster, press "
@@ -3286,13 +3296,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>&lt;</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2298
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Hardware di sintesi vocale"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer "
@@ -3307,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 "install</quote> dal menu d'avvio."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2306
+#: boot-installer.xml:2311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -3330,13 +3340,13 @@ msgstr ""
 "vocale verrà automaticamente installato sul sistema finale."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2321
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Altri dispositivi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -3353,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "questo riduce il numero di lingue utilizzabili."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2330
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -3363,31 +3373,34 @@ msgstr ""
 "<userinput>h</userinput> &enterkey; prima di inserire del parametro d'avvio."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2338
+#: boot-installer.xml:2343
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Temi a contrasto elevato"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2339
+#: boot-installer.xml:2344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme "
-"that makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</"
-"userinput> boot parameter."
+"that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Dark "
+"theme</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> "
+"shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter."
 msgstr ""
 "Gli utenti ipovedenti possono usare l'installatore con un tema di colori a "
-"contrasto elevato che lo rende più leggibile. Per attivarlo, aggiungere "
-"<userinput>theme=dark</userinput> in coda ai parametri d'avvio."
+"contrasto elevato che lo rende più leggibile. Per attivarlo, scegliere "
+"<quote>Dark theme</quote> dal menu di avvio tramite la scorciatoia "
+"<userinput>d</userinput> oppure aggiungere <userinput>theme=dark</userinput> "
+"in coda ai parametri d'avvio."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2348
+#: boot-installer.xml:2355
 #, no-c-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2349
+#: boot-installer.xml:2356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom "
@@ -3401,14 +3414,14 @@ msgstr ""
 "</keycap></keycombo> aumentano e diminuiscono la dimensione dei caratteri."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2359
+#: boot-installer.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
 msgstr ""
 "Installazione esperta, modalità ripristino e installazione automatizzata"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2360
+#: boot-installer.xml:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
@@ -3440,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "necessario premere &enterkey; per confermare."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2375
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automated install choice allows to install &debian; completely "
@@ -3454,13 +3467,13 @@ msgstr ""
 "preconfigurazione è documentata in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility of the installed system"
 msgstr "Accessibilità del sistema installato"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation on accessibility of the installed system is available on the "
@@ -3472,13 +3485,13 @@ msgstr ""
 "Accessibility</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2407
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Parametri di avvio"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -3492,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "in alcuni casi è necessario aiutarlo un po'."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -3506,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "parametro necessario per il riconoscimento del proprio hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2415
+#: boot-installer.xml:2422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -3523,13 +3536,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2427
+#: boot-installer.xml:2434
 #, no-c-format
 msgid "Boot console"
 msgstr "Avvio da console"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -3549,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 "filename>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2441
+#: boot-installer.xml:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and "
@@ -3566,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "dall'installatore e dal boot loader)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2449
+#: boot-installer.xml:2456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
@@ -3596,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "<literal>screen</literal>, che è molto simile a <literal>vt102</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2465
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -3610,13 +3623,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2477
+#: boot-installer.xml:2484
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Parametri dell'Installatore &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2478
+#: boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -3635,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 "essere molto utili."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2493
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -3652,20 +3665,20 @@ msgstr ""
 "usano normalmente l'abbreviazione."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2505
+#: boot-installer.xml:2512
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2506
+#: boot-installer.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "Questo parametro imposta la priorità oltre la quale sono mostrati i messaggi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2510
+#: boot-installer.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -3680,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "l'installatore cambia la priorità a seconda delle necessità."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2517
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -3700,13 +3713,13 @@ msgstr ""
 "l'installazione senza troppe domande."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2531
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2532
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -3744,13 +3757,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2563
+#: boot-installer.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3764,49 +3777,49 @@ msgstr ""
 "shell per continuare il processo d'avvio)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2573
+#: boot-installer.xml:2580
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2581
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Questo è il valore predefinito."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2578
+#: boot-installer.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2579
+#: boot-installer.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Più informazioni del solito."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2583
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Parecchie informazioni per il debug."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2589
+#: boot-installer.xml:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3816,13 +3829,13 @@ msgstr ""
 "un accurato debug. Chiudere la shell per continuare il processo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2603
+#: boot-installer.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2604
+#: boot-installer.xml:2611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3834,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2610
+#: boot-installer.xml:2617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3845,19 +3858,19 @@ msgstr ""
 "comportamento in modo da limitare la scansione a solo un device."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2628
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2623
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3869,13 +3882,13 @@ msgstr ""
 "la porta, viene usata la porta predefinita per il log di sistema cioè la 514."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2634
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3888,13 +3901,13 @@ msgstr ""
 "\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2645
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3904,13 +3917,13 @@ msgstr ""
 "Utile durante le installazioni non sorvegliate e con scarsa sicurezza fisica."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2655
+#: boot-installer.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2656
+#: boot-installer.xml:2663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3929,13 +3942,13 @@ msgstr ""
 "dell'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Problemi di questo tipo sono stati segnalati su hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2669
+#: boot-installer.xml:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3954,13 +3967,13 @@ msgstr ""
 "forma abbreviata <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2683
+#: boot-installer.xml:2690
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2684
+#: boot-installer.xml:2691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3977,13 +3990,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput> all'avvio del sistema."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2696 boot-installer.xml:2929
+#: boot-installer.xml:2703 boot-installer.xml:2936
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_autoconfig"
 msgstr "netcfg/disable_autoconfig"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2697
+#: boot-installer.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3998,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "fallisce."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want "
@@ -4015,13 +4028,13 @@ msgstr ""
 "informazioni manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2722
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2716
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -4032,13 +4045,13 @@ msgstr ""
 "sono famosi per questo malfunzionamento."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2726
+#: boot-installer.xml:2733
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2727
+#: boot-installer.xml:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -4053,13 +4066,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -4069,13 +4082,13 @@ msgstr ""
 "installazioni automatiche. Si veda <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2748
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2749
+#: boot-installer.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -4086,13 +4099,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2758
+#: boot-installer.xml:2765
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2759
+#: boot-installer.xml:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -4109,13 +4122,13 @@ msgstr ""
 "dettagli."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2771
+#: boot-installer.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2772
+#: boot-installer.xml:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -4128,13 +4141,13 @@ msgstr ""
 "parametro per automatizzare l'installazione."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2783
+#: boot-installer.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -4147,13 +4160,13 @@ msgstr ""
 "per evitare che questo accada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2795
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2796
+#: boot-installer.xml:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -4172,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "caricatore a slot non possono ricaricare automaticamente il supporto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2805
+#: boot-installer.xml:2812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -4184,13 +4197,13 @@ msgstr ""
 "nuovamente l'avvio dal lettore CD dopo l'installazione iniziale."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -4204,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "finale. Vedere anche <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2824
+#: boot-installer.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -4220,13 +4233,13 @@ msgstr ""
 "opzione dovrebbe essere usata solo dagli utenti molto esperti."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2836
+#: boot-installer.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -4240,13 +4253,13 @@ msgstr ""
 "\"bold\">Attenzione: insicuro, non raccomandato.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2849
+#: boot-installer.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -4259,13 +4272,13 @@ msgstr ""
 "valore è in kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2859
+#: boot-installer.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -4276,13 +4289,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:2880
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Uso dei parametri di avvio per rispondere alle domande"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -4297,25 +4310,25 @@ msgstr ""
 "\"/>; seguono anche alcuni esempi."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2886
+#: boot-installer.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2894
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2888
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -4325,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 "usare per l'installazione e sul sistema installato."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2894
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -4345,7 +4358,7 @@ msgstr ""
 "locale."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2903
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -4361,13 +4374,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2915
+#: boot-installer.xml:2922
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2916
+#: boot-installer.xml:2923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -4384,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "(si veda <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2930
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 "
@@ -4395,13 +4408,13 @@ msgstr ""
 "statica della rete."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2939
+#: boot-installer.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2940
+#: boot-installer.xml:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -4419,13 +4432,13 @@ msgstr ""
 "dall'elenco, il nomehost deve essere inserito manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2953
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2954
+#: boot-installer.xml:2961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -4437,13 +4450,13 @@ msgstr ""
 "ulteriori informazioni si veda <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2968
+#: boot-installer.xml:2975
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Passaggio di parametri ai moduli del kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2969
+#: boot-installer.xml:2976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -4468,7 +4481,7 @@ msgstr ""
 "configurazione del sistema installato."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2982
+#: boot-installer.xml:2989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -4483,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "manualmente i parametri."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -4505,19 +4518,19 @@ msgstr ""
 "che usi il connettore BNC (coassiale) e l'IRQ 10 si deve passare:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2999
+#: boot-installer.xml:3006
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3005
+#: boot-installer.xml:3012
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Moduli del kernel in blacklist"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3006
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -4535,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "fra i driver o se viene caricato prima quello sbagliato."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3015
+#: boot-installer.xml:3022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -4551,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "sistema al termine dell'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -4565,19 +4578,19 @@ msgstr ""
 "viene mostrato durante le fasi di riconoscimento dell'hardware."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3046
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Risoluzione dei problemi del processo d'installazione"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3044
+#: boot-installer.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Affidabilità dei CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3045
+#: boot-installer.xml:3052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4591,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "degli errori di lettura durante l'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4603,13 +4616,13 @@ msgstr ""
 "lasciando all'utente la soluzione dei dettagli."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3058
+#: boot-installer.xml:3065
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Ci sono due semplici operazioni da fare come primi tentativi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3063
+#: boot-installer.xml:3070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4619,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "correttamente e che non sia sporco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3069
+#: boot-installer.xml:3076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4633,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 "DMA con i lettori CD-ROM molto vecchi sono stati risolti in questo modo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4646,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "termine CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3085
+#: boot-installer.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4656,13 +4669,13 @@ msgstr ""
 "degli altri metodi d'installazione disponibili."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3093
+#: boot-installer.xml:3100
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Problemi comuni"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3096
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4672,7 +4685,7 @@ msgstr ""
 "masterizzati ad alta velocità con i masterizzatori moderni."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3113
+#: boot-installer.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4682,20 +4695,20 @@ msgstr ""
 "l'<quote>accesso diretto alla memoria</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3131
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Come analizzare e forse risolvere questi problemi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3125
+#: boot-installer.xml:3132
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Se non si riesce a fare l'avvio da CD-ROM, provare i seguenti suggerimenti."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3130
+#: boot-installer.xml:3137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
@@ -4705,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "solo i sistemi molto vecchi) e che l'avvio da CD sia attivato nel BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3137
+#: boot-installer.xml:3144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4732,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 "byte dal CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3150
+#: boot-installer.xml:3157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4754,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3155
+#: boot-installer.xml:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4776,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 "shell."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3167
+#: boot-installer.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4789,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3174
+#: boot-installer.xml:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4821,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "provare a caricarlo manualmente usando <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3188
+#: boot-installer.xml:3195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4833,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 "filename>; ci potrebbe essere anche <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3196
+#: boot-installer.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4850,7 +4863,7 @@ msgstr ""
 "questo comando."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3206
+#: boot-installer.xml:3213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4876,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "che corrisponde al lettore CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3221
+#: boot-installer.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4890,13 +4903,13 @@ msgstr ""
 "generico sull'affidabilità della lettura del CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3236
+#: boot-installer.xml:3243
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Affidabilità dei dischetti"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3238
+#: boot-installer.xml:3245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4907,7 +4920,7 @@ msgstr ""
 "dischetti."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3243
+#: boot-installer.xml:3250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4926,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 "errori di I/O sul disco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3252
+#: boot-installer.xml:3259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4944,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 "provare a scrivere i dischetti su sistemi diversi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3261
+#: boot-installer.xml:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4956,7 +4969,7 @@ msgstr ""
 "terzo dischetto tutto è andato bene."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3267
+#: boot-installer.xml:3274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4968,7 +4981,7 @@ msgstr ""
 "verificando le checksum MD5."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3273
+#: boot-installer.xml:3280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4980,13 +4993,13 @@ msgstr ""
 "nell'hardware o nel firmware dei lettori di dischetti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3282
+#: boot-installer.xml:3289
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configurazione dell'avvio"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3284
+#: boot-installer.xml:3291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -5000,7 +5013,7 @@ msgstr ""
 "avvio, si consulti <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3293
+#: boot-installer.xml:3300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
@@ -5012,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3304
+#: boot-installer.xml:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -5031,37 +5044,37 @@ msgstr ""
 "funzionante (per esempio da un CD live)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3315
+#: boot-installer.xml:3322
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3317
+#: boot-installer.xml:3324
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3319
+#: boot-installer.xml:3326
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3321
+#: boot-installer.xml:3328
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3329 boot-installer.xml:3440
+#: boot-installer.xml:3336 boot-installer.xml:3447
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Problemi comuni di installazione su &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3330
+#: boot-installer.xml:3337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -5072,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 "all'installatore."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3381
+#: boot-installer.xml:3388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -5093,13 +5106,13 @@ msgstr ""
 "consulti <xref linkend=\"boot-parms\"/> per i dettagli."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3395
+#: boot-installer.xml:3402
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Blocchi del sistema durante la configurazione di PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3396
+#: boot-installer.xml:3403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
@@ -5120,7 +5133,7 @@ msgstr ""
 "PCMCIA in modo da escludere l'intervallo di risorse che causa i problemi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3406
+#: boot-installer.xml:3413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -5143,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "si inseriscono questi valori nell'installatore."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3441
+#: boot-installer.xml:3448
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -5151,13 +5164,13 @@ msgstr ""
 "vale la pena ricordare."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3447
+#: boot-installer.xml:3454
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Output video diretto sulla scheda sbagliata"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3448
+#: boot-installer.xml:3455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -5185,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "avviare l'installatore con <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3462
+#: boot-installer.xml:3469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -5199,13 +5212,13 @@ msgstr ""
 "driver video in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3473
+#: boot-installer.xml:3480
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Errori durante l'avvio o l'installazione con CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3474
+#: boot-installer.xml:3481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -5218,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "con i sistemi SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3480
+#: boot-installer.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -5226,13 +5239,13 @@ msgstr ""
 "l'installatore dalla rete."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3489
+#: boot-installer.xml:3496
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Interpretazione dei messaggi di avvio del kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3491
+#: boot-installer.xml:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -5270,13 +5283,13 @@ msgstr ""
 "baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3516
+#: boot-installer.xml:3523
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Segnalazione di problemi con l'installazione"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3517
+#: boot-installer.xml:3524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5297,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 "è bene allegare anche queste informazioni."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3528
+#: boot-installer.xml:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5310,13 +5323,13 @@ msgstr ""
 "sistema appena installato."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3539
+#: boot-installer.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Invio dei rapporti di installazione"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3540
+#: boot-installer.xml:3547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5330,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 "quante più informazioni possibili sulle diverse configurazioni hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3547
+#: boot-installer.xml:3554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -5343,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "dominio pubblico."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3553
+#: boot-installer.xml:3560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -5363,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 "reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3563
+#: boot-installer.xml:3570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "