propagate trivial changes to non-english languages

5 files changed, 37 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/hu/boot-installer.po b/po/hu/boot-installer.po
index d9c73b0bd..4b9fa52ce 100644
--- a/po/hu/boot-installer.po
+++ b/po/hu/boot-installer.po
@@ -521,21 +521,14 @@ msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469 boot-installer.xml:982 boot-installer.xml:1638
 #: boot-installer.xml:2056
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. "
-#| "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off "
-#| "the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for "
-#| "booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </"
-#| "phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the "
 "CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting "
 "off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> "
 "insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
 msgstr ""
-"A legtöbb felhasználó számára a legegyszerűbb mód a &debian; CD-készlet "
-"használata. Ha van egy CD-készleted és a géped támogatja a CD-lemezről "
+"Ha van egy CD-készleted és a géped támogatja a CD-lemezről "
 "indítást, akkor minden csodás. Egyszerűen <phrase arch=\"x86\"> állítsd be a "
 "gépet, hogy CD-lemezről induljon, ahogy a <xref linkend=\"boot-dev-select\"/"
 "> részben is leírjuk, </phrase> tedd be a CD-lemezt, indítsd róla a gépet és "
diff --git a/po/hu/boot-new.po b/po/hu/boot-new.po
index 5fdfc5c2a..6bb787f73 100644
--- a/po/hu/boot-new.po
+++ b/po/hu/boot-new.po
@@ -170,12 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
-#| "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
-#| "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
-#| "to your installation; e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
 "select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
@@ -185,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Ha <command>BootX</command> programot használsz a telepített rendszer "
 "indításához, válaszd ki egyszerűen a kívánt kernelt a <filename>Linux "
 "Kernelek</filename> könyvtárból, kapcsold ki a ramdisk opciót és add meg a "
-"telepítésnek megfelelő gyökér eszközt; például <userinput>/dev/hda8</"
+"telepítésnek megfelelő gyökér eszközt; például <userinput>/dev/sda8</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
diff --git a/po/hu/partitioning.po b/po/hu/partitioning.po
index 804e3bb46..a0d9a7522 100644
--- a/po/hu/partitioning.po
+++ b/po/hu/partitioning.po
@@ -603,13 +603,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB "
-#| "IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB "
-#| "partition for another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, "
-#| "a 32MB swap partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB "
-#| "on <filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
 "drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 500MB partition for "
@@ -618,10 +612,10 @@ msgid ""
 "dev/sda2</filename> as the Linux partition."
 msgstr ""
 "Példaként nézzünk egy régi otthoni gépet 32MB memóriával és 1.7GB IDE "
-"meghajtóval a <filename>/dev/hda</filename> címen. Lehet rajta egy 500MB "
-"méretű, másik operációs rendszert tartalmazó partíció a <filename>/dev/hda1</"
-"filename> címen, egy 32MB csere-partíció a <filename>/dev/hda3</filename> "
-"címen, és egy 1.2GB Linux partíció a <filename>/dev/hda2</filename> címen."
+"meghajtóval a <filename>/dev/sda</filename> címen. Lehet rajta egy 500MB "
+"méretű, másik operációs rendszert tartalmazó partíció a <filename>/dev/sda1</"
+"filename> címen, egy 32MB csere-partíció a <filename>/dev/sda3</filename> "
+"címen, és egy 1.2GB Linux partíció a <filename>/dev/sda2</filename> címen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:300
@@ -1519,30 +1513,6 @@ msgstr ""
 #~ "Az 2. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sdb</filename> "
 #~ "és így tovább."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az elsődleges IDE vezérlőn lévő mester (master) lemez neve <filename>/dev/"
-#~ "hda</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az elsődleges IDE vezérlőn lévő szolga (slave) lemez neve <filename>/dev/"
-#~ "hdb</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The master and slave disks of the secondary controller can be called "
-#~ "<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
-#~ "respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
-#~ "effectively acting like two controllers."
-#~ msgstr ""
-#~ "A másodlagos vezérlő mester (master) és szolga (slave) lemezei lehetnek "
-#~ "<filename>/dev/hdc</filename> és <filename>/dev/hdd</filename>. Az újabb "
-#~ "IDE vezérlők 2 csatornásak, valójában 2 vezérlőként működnek."
-
 #~ msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
 #~ msgstr "Virtuális könyvtár a rendszer adataihoz (2.4 és 2.6 kernelek)"
 
diff --git a/po/hu/random-bits.po b/po/hu/random-bits.po
index 67d0549c4..d52f2aabc 100644
--- a/po/hu/random-bits.po
+++ b/po/hu/random-bits.po
@@ -822,14 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an "
-#| "ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our "
-#| "example root partition): <informalexample><screen>\n"
-#| "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
-#| "<userinput>-j</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
 "file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
@@ -839,25 +832,15 @@ msgid ""
 "<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
 "Ezután hozd létre a fájlrendszereket a partíciókon. Például egy ext3 "
-"fájlrendszer létrehozásához a <filename>/dev/hda6</filename> partíción (ez a "
+"fájlrendszer létrehozásához a <filename>/dev/sda6</filename> partíción (ez a "
 "példa gyökér partíciónk): <informalexample><screen>\n"
-"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
+"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Egy ext2 fájlrendszerhez hagyd el a <userinput>-"
 "j</userinput> opciót."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
-#| "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
-#| "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-#| "# sync\n"
-#| "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/"
-#| "debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</"
-#| "filename>) filesystem on your new system). The mount point name is "
-#| "strictly arbitrary, it is referenced later below."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
@@ -871,9 +854,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inicializáld és aktiváld a cserehelyet (cseréld a partíció számot tervezett "
 "&debian; csere partíciódra): <informalexample><screen>\n"
-"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
+"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
 "# sync\n"
-"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
+"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Csatolj egy partíciót mint <filename>/mnt/"
 "debinst</filename> (a csatolási pont, a leendő (<filename>/</filename>) "
 "fájlrendszer az új rendszeren). A csatolási pont név teljesen önkényes. "
@@ -881,16 +864,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# mkdir /mnt/debinst\n"
-#| "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
 "# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
 msgstr ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
-"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
+"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:389
@@ -1581,17 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub-pc\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/grub.cfg</filename>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1606,26 +1576,21 @@ msgstr ""
 "A <classname>grub2</classname> telepítése és beállítása ilyen könnyű: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub-pc\n"
-"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
+"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
 "</screen></informalexample> A 2. parancs telepíti a <command>grub2</command> "
-"programot (ez esetben a <literal>hda</literal> MBR részébe). Az utolsó "
+"programot (ez esetben a <literal>sda</literal> MBR részébe). Az utolsó "
 "készít egy működő <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> fájlt."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install "
-#| "<command>grub2</command>, but those are outside the scope of this "
-#| "appendix."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgstr ""
-"Jó tudni, hogy ez feltételezi, hogy egy <filename>/dev/hda</filename> "
+"Jó tudni, hogy ez feltételezi, hogy egy <filename>/dev/sda</filename> "
 "eszközfájl létre lett hozva. Vannak más módok is a <command>grub2</command> "
 "telepítésre, de azok nem tartoznak e függelék hatókörén."
 
@@ -1637,16 +1602,7 @@ msgstr "Itt egy alap <filename>/etc/lilo.conf</filename> példaként:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:751
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "install=menu\n"
-#| "delay=20\n"
-#| "lba32\n"
-#| "image=/vmlinuz\n"
-#| "initrd=/initrd.img\n"
-#| "label=Debian"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
@@ -1657,8 +1613,8 @@ msgid ""
 "initrd=/initrd.img\n"
 "label=Debian"
 msgstr ""
-"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
+"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "install=menu\n"
 "delay=20\n"
 "lba32\n"
@@ -1687,20 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "boot=/dev/hda2\n"
-#| "device=hd:\n"
-#| "partition=6\n"
-#| "root=/dev/hda6\n"
-#| "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
-#| "timeout=50\n"
-#| "image=/vmlinux\n"
-#| "label=Debian\n"
-#| "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
-#| "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1717,10 +1660,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Itt egy alap <filename>/etc/yaboot.conf</filename> példaként: "
 "<informalexample><screen>\n"
-"boot=/dev/hda2\n"
+"boot=/dev/sda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
-"root=/dev/hda6\n"
+"root=/dev/sda6\n"
 "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
@@ -2247,57 +2190,15 @@ msgstr ""
 "esetén a telepítő szünetel és a beállítás javítható a <guimenuitem>PPPoE "
 "kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> ponttal."
 
-#~ msgid "<filename>hda</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hda</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
-#~ msgstr "IDE merevlemez / CD-ROM az 1. IDE porton (mester)"
-
-#~ msgid "<filename>hdb</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdb</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
-#~ msgstr "IDE merevlemez / CD-ROM az 1. IDE porton (szolga)"
-
-#~ msgid "<filename>hdc</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdc</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
-#~ msgstr "IDE merevlemez / CD-ROM az 2. IDE porton (mester)"
-
-#~ msgid "<filename>hdd</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdd</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
-#~ msgstr "IDE merevlemez / CD-ROM az 2. IDE porton (szolga)"
-
-#~ msgid "hda1"
-#~ msgstr "hda1"
-
-#~ msgid "hdd15"
-#~ msgstr "hdd15"
-
-#~ msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
-#~ msgstr "15. partíció az 4. IDE merevlemezen"
-
 #~ msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
 #~ msgstr "SCSI merevlemez a legalacsonyabb SCSI ID-vel (például 0)"
 
 #~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
 #~ msgstr "SCSI merevlemez a magasságban következő SCSI ID-vel (például 1)"
 
-#~ msgid "<filename>sdc</filename>"
-#~ msgstr "<filename>sdc</filename>"
-
 #~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
 #~ msgstr "SCSI merevlemez a magasságban következő SCSI ID-vel (például 2)"
 
-#~ msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
-#~ msgstr "Az 1. SCSI merevlemez 1. partíciója"
-
-#~ msgid "sdd10"
-#~ msgstr "sdd10"
-
 #~ msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
 #~ msgstr "SCSI CD-ROM a legalacsonyabb SCSI ID-vel"
 
diff --git a/po/hu/using-d-i.po b/po/hu/using-d-i.po
index 1793b2478..8493c29e6 100644
--- a/po/hu/using-d-i.po
+++ b/po/hu/using-d-i.po
@@ -1689,16 +1689,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1083
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
-#| "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table "
-#| "does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the "
-#| "first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
-#| "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
-#| "sync\n"
-#| "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
-#| "that disk inaccessible."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
 "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
@@ -1713,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "érzékelésekor. Új partíciós tábla létrehozása nem oldja meg a gondot. Csak "
 "az első pár szektor <quote>kinullázása</quote> segít:"
 "<informalexample><screen>\n"
-"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
 "sync\n"
 "</screen></informalexample> Ez a lemez korábbi adatait elérhetetlenné teszi."
 
@@ -2295,30 +2286,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1381
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
-#| "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
-#| "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
-#| "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
-#| "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
-#| "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
-#| "\n"
-#| "  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
-#| "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
-#| "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
-#| "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
-#| "        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
-#| "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
-#| "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
-#| "        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
-#| "        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
-#| "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
-#| "into several partitions; the first disk has some free space. Each "
-#| "partition line consists of the partition number, its type, size, optional "
-#| "flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup "
-#| "cannot be created using guided partitioning but it does show possible "
-#| "variation that can be achieved using manual partitioning."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
 "  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
@@ -2342,22 +2310,20 @@ msgid ""
 "can be achieved using manual partitioning."
 msgstr ""
 "A partíciók listája ilyesmi: <informalexample><screen>\n"
-"  IDE1 mester (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
+"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
 "        #1 elsődleges   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
 "        #2 elsődleges  551.0 MB      swap       csere\n"
 "        #3 elsődleges    5.8 GB      ntfs\n"
 "           pri/log    8.2 MB      SZABAD HELY\n"
 "\n"
-"  IDE1 szolga (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
+"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
 "        #1 elsődleges   15.9 MB      ext3\n"
 "        #2 elsődleges  996.0 MB      fat16\n"
 "        #3 elsődleges    3.9 GB      xfs        /home\n"
-"        #5 logikai       6.0 GB    f ext3       /\n"
+"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
 "        #6 logikai       1.0 GB    f ext3       /var\n"
 "        #7 logikai     498.8 MB      ext3\n"
-"        #8 logikai     551.5 MB      swap       csere\n"
-"        #9 logikai      65.8 GB      ext2\n"
-"</screen></informalexample> E példa 2 IDE merevlemezt mutat eltérő "
+"</screen></informalexample> E példa 2 merevlemezt mutat eltérő "
 "partíciókra osztva; az 1. lemezen van egy kis szabad hely. Egy partíció sor "
 "részei: partíció sorszám, típus, méret, opcionális kapcsolók, fájlrendszer "
 "és csatolási pont (ha van). Megjegyzés: pontosan e beállítás nem jöhet létre "
@@ -4156,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
-#| "<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</"
+#| "<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir.debian.org</"
 #| "quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it "
 #| "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
 #| "network topology. It takes into account by which protocol you connect to "
@@ -4170,7 +4136,7 @@ msgid ""
 "network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, "
 "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you."
 msgstr ""
-"Egy másik lehetőség a tükör kézi megadásánál a <quote>http.debian.net</"
+"Egy másik lehetőség a tükör kézi megadásánál a <quote>httpredir.debian.org</"
 "quote> tükör. Ez nem egy konkrét tükör, hanem egy átirányító szolgáltatás, "
 "ami automatikusan átirányít egy a hálózati felépítés alapján hozzád közel "
 "levő tükörhöz. Figyelembe veszi, hogy milyen protokollal kapcsolódsz, tehát "