hu trunk: u-d-i: 100%

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/hu/using-d-i.po b/po/hu/using-d-i.po
index d78bc3667..8f04cdfaf 100644
--- a/po/hu/using-d-i.po
+++ b/po/hu/using-d-i.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-18 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-13 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 08:35+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1841,25 +1841,25 @@ msgstr "Az <command>ELILO</command> betöltő telepítése egy merevlemezen"
 #: using-d-i.xml:2292
 #, no-c-format
 msgid "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Az adott &architecture; boot betöltő neve <quote>elilo</quote>. Az x86 <quote>lilo</quote> boot betöltő alapján készült és beállítása hasonló. Ám MBR vagy EBR írása helyett, a szükséges fájlokat egy külön FAT formázott partícióra másolja és módosítja az <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> menüt, hogy az EFI partíción lévő fájlokra mutasson. Az <command>elilo</command> boot betöltő valójában 2 részből áll. A <filename>/usr/sbin/elilo</filename> parancs kezeli a partíciót és másol fájlokat rá. Az <filename>elilo.efi</filename> program került az EFI partícióba és az <quote>EFI Boot Manager</quote> futtatja a Linux kernel betöltésére és indítására."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the installation, typically a partition on the same disk that contains your <emphasis>root</emphasis> filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Az <quote>elilo</quote> beállítás és telepítés az alap kiépítés csomagjai telepítésének utolsó lépése. A &d-i; mutatja a lehetséges EFI partíciókat. Válaszd a telepítésben korábban beállított partíciót, ez általában a <emphasis>gyökér</emphasis> fájlrendszerrel egyező lemezen van."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2320
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
-msgstr ""
+msgstr "Válaszd a helyes partíciót!"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2322
 #, no-c-format
 msgid "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks of the system including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition during the installation, erasing any previous contents!"
-msgstr ""
+msgstr "Egy partíció kiválasztásának feltétele, hogy FAT fájlrendszer legyen rajta <emphasis>boot</emphasis> kapcsolóval. A &d-i; több lehetőséget is adhat az összes lemezt átnézve több lehetőséget is adhat már lemezek EFI partícióit és EFI ellenőrző partíciókat. Jót válassz, hisz az <command>elilo</command> formázhatja a partíciót a telepítés alatt, letörölheti a korábbi tartalmat!"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2337