Refresh po and pot files after changings in en

1 files changed, 333 insertions, 267 deletions

diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index e058b6fdd..ce1e5b29e 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 19:40+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -1734,13 +1734,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1083
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
+#| "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table "
+#| "does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the "
+#| "first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
+#| "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+#| "sync\n"
+#| "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
+#| "that disk inaccessible."
 msgid ""
 "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
 "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
 "not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
 "sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
-"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
 "sync\n"
 "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
 "that disk inaccessible."
@@ -2314,12 +2323,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1367
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
-"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
-"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
-"manually set up a partition as an EFI boot partition."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
+#| "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the "
+#| "EFI boot loader. There is also an additional menu item in the formatting "
+#| "menu to manually set up a partition as an EFI boot partition."
+msgid ""
+"If you have booted in EFI mode then within the guided partitioning setup "
+"there will be an additional partition, formatted as a FAT32 bootable "
+"filesystem, for the EFI boot loader. This partition is known as an EFI "
+"System Partition (ESP). There is also an additional menu item in the "
+"formatting menu to manually set up a partition as an ESP."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une "
 "partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, sera "
@@ -2340,27 +2355,48 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1381
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
+#| "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
+#| "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
+#| "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
+#| "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
+#| "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
+#| "\n"
+#| "  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
+#| "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
+#| "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
+#| "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
+#| "        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
+#| "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
+#| "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
+#| "        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
+#| "        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
+#| "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
+#| "into several partitions; the first disk has some free space. Each "
+#| "partition line consists of the partition number, its type, size, optional "
+#| "flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup "
+#| "cannot be created using guided partitioning but it does show possible "
+#| "variation that can be achieved using manual partitioning."
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
-"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
+"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
 "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
 "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
 "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
 "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
 "\n"
-"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
+"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
 "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
 "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
 "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
-"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
+"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
 "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
 "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
-"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
-"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
-"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
-"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
-"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
+"</screen></informalexample> This example shows two hard drives divided into "
+"several partitions; the first disk has some free space. Each partition line "
+"consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
 "system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
 "created using guided partitioning but it does show possible variation that "
 "can be achieved using manual partitioning."
@@ -2528,11 +2564,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1465
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you forget to select and format an EFI boot partition, "
+#| "<command>partman</command> will detect this and will not let you continue "
+#| "until you allocate one."
 msgid ""
-"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
-"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
-"one."
+"If you boot in EFI mode but forget to select and format an EFI System "
+"Partition, <command>partman</command> will detect this and will not let you "
+"continue until you allocate one."
 msgstr ""
 "Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI, <command>partman</"
 "command> le détectera et vous demandera d'en créer une."
@@ -2910,25 +2950,7 @@ msgstr ""
 "pour <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1728
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
-"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
-"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file "
-"system. For experienced users, it may be possible to work around some of "
-"these problems by executing some configuration or installation steps "
-"manually from a shell."
-msgstr ""
-"L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer des "
-"problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les programmes "
-"d'amorçage, par exemple si vous essayez d'utiliser un périphérique de ce "
-"type pour la partition racine, <filename>/</filename>. Les experts pourront "
-"sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de "
-"configuration ou d'installation dans un interpréteur de commande."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1737
+#: using-d-i.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
@@ -2950,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "RAID1. La suite dépend du type que vous avez choisi."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1750
+#: using-d-i.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
@@ -2962,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 "composeront le périphérique."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1757
+#: using-d-i.xml:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
@@ -2982,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "laissera pas continuer et vous demandera de rectifier."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1769
+#: using-d-i.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
@@ -2992,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 "partitions actives."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1775
+#: using-d-i.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
@@ -3002,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "partitions actives."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1781
+#: using-d-i.xml:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
@@ -3023,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "que les copies puissent être réparties sur ces disques."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1795
+#: using-d-i.xml:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
@@ -3043,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "Go pour <filename>/home</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1804
+#: using-d-i.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
@@ -3058,13 +3080,13 @@ msgstr ""
 "périphériques."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1819
+#: using-d-i.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1820
+#: using-d-i.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
@@ -3081,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers, création de liens symboliques, etc."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1828
+#: using-d-i.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
@@ -3101,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1838
+#: using-d-i.xml:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
@@ -3122,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-lvm-howto;\">HOWTO LVM</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1849
+#: using-d-i.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
@@ -3139,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "pour LVM</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1858
+#: using-d-i.xml:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
@@ -3159,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "possibles sont&nbsp;:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1869
+#: using-d-i.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
@@ -3169,43 +3191,43 @@ msgstr ""
 "la structure des volumes LVM, le nom et la taille des volumes, etc."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1874
+#: using-d-i.xml:1864
 #, no-c-format
 msgid "Create volume group"
 msgstr "Créer un groupe de volumes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1877
+#: using-d-i.xml:1867
 #, no-c-format
 msgid "Create logical volume"
 msgstr "Créer un volume logique"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1880
+#: using-d-i.xml:1870
 #, no-c-format
 msgid "Delete volume group"
 msgstr "Supprimer un groupe de volumes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1883
+#: using-d-i.xml:1873
 #, no-c-format
 msgid "Delete logical volume"
 msgstr "Supprimer un volume logique"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1886
+#: using-d-i.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid "Extend volume group"
 msgstr "Étendre un volume logique"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1889
+#: using-d-i.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid "Reduce volume group"
 msgstr "Réduire un volume logique"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1891
+#: using-d-i.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
@@ -3215,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 "<command>partman</command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1897
+#: using-d-i.xml:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
@@ -3225,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "pour créer ensuite les volumes logiques."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1902
+#: using-d-i.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
@@ -3237,13 +3259,13 @@ msgstr ""
 "partitions, et vous devez les traiter ainsi."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1916
+#: using-d-i.xml:1906
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Encrypted Volumes"
 msgstr "Configuration des volumes chiffrés"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1917
+#: using-d-i.xml:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
@@ -3265,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "données ne sont qu'une suite inintelligible de caractères."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1929
+#: using-d-i.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
@@ -3292,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "partir d'une partition chiffrée."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1944
+#: using-d-i.xml:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3307,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 "la longueur de la clé."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1951
+#: using-d-i.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3328,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "différentes options de chiffrement pour la partition."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1962
+#: using-d-i.xml:1952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
@@ -3339,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "capables de prendre en charge les volumes physiques avec LVM)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1971
+#: using-d-i.xml:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's have a look at the options available when you select encryption via "
@@ -3353,13 +3375,13 @@ msgstr ""
 "été choisies en visant la sécurité d'utilisation."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1981
+#: using-d-i.xml:1971
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Chiffrement&nbsp;: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1983
+#: using-d-i.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3385,13 +3407,13 @@ msgstr ""
 "des données sensibles au 21e siècle."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2001
+#: using-d-i.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Taille de clé&nbsp;: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2003
+#: using-d-i.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3405,13 +3427,13 @@ msgstr ""
 "tailles de clé dépendent de l'algorithme de chiffrement."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2015
+#: using-d-i.xml:2005
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 msgstr "Algorithme IV&nbsp;: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2017
+#: using-d-i.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3429,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 "données chiffrées."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2027
+#: using-d-i.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</"
@@ -3443,13 +3465,13 @@ msgstr ""
 "systèmes déjà installés qui ne reconnaissent pas les nouveaux algorithmes."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2039
+#: using-d-i.xml:2029
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Clé de chiffrement&nbsp;: <userinput>phrase secrète</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2041
+#: using-d-i.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
@@ -3457,13 +3479,13 @@ msgstr ""
 "partition."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2047
+#: using-d-i.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "phrase secrète"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2048
+#: using-d-i.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3477,13 +3499,13 @@ msgstr ""
 "pourrez saisir plus tard dans le processus."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2063
+#: using-d-i.xml:2053
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Clé aléatoire"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2064
+#: using-d-i.xml:2054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3501,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "une vie entière n'y suffirait pas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2073
+#: using-d-i.xml:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3521,13 +3543,13 @@ msgstr ""
 "écrites sur la partition d'échange."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2092
+#: using-d-i.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Effacer les données&nbsp;: <userinput>oui</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2094
+#: using-d-i.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3549,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique. </para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2115
+#: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3568,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "prendre du temps."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2125
+#: using-d-i.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3585,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 "des amis, etc."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2134
+#: using-d-i.xml:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3609,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "secrète pour le système de fichiers racine."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2147
+#: using-d-i.xml:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3630,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "L'opération est répétée pour chaque partition à chiffrer."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2163
+#: using-d-i.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3657,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "défaut ne vous conviennent pas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2175
+#: using-d-i.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3675,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "la <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2185
+#: using-d-i.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3685,13 +3707,13 @@ msgstr ""
 "l'installation."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2196
+#: using-d-i.xml:2186
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "L'installation du système de base"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2197
+#: using-d-i.xml:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3706,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "connexion réseau, cela peut prendre du temps."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2210
+#: using-d-i.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3723,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2219
+#: using-d-i.xml:2209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3736,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 "quand l'installation se fait avec une console série."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2225
+#: using-d-i.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3750,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 "dans une liste."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2232
+#: using-d-i.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3767,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 "Dans l'esprit des responsables de paquets, ils doivent être installés."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2242
+#: using-d-i.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3781,13 +3803,13 @@ msgstr ""
 "l'installation du système de base."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2254
+#: using-d-i.xml:2244
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Installation de logiciels supplémentaires"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2255
+#: using-d-i.xml:2245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
@@ -3801,13 +3823,13 @@ msgstr ""
 "de base sur des ordinateurs lents."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2270
+#: using-d-i.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "La configuration d'apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2272
+#: using-d-i.xml:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
@@ -3839,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2295
+#: using-d-i.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
@@ -3853,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 "et le modifier à votre guise quand l'installation est terminée."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2302
+#: using-d-i.xml:2292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
@@ -3871,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "pour le service de mise à jour <quote>stable-updates</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2311
+#: using-d-i.xml:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
@@ -3888,13 +3910,13 @@ msgstr ""
 "quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2322
+#: using-d-i.xml:2312
 #, no-c-format
 msgid "Installing from more than one CD or DVD"
 msgstr "Installation avec plusieurs CD/DVD"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2324
+#: using-d-i.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
@@ -3908,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 "mis à disposition."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2331
+#: using-d-i.xml:2321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
@@ -3922,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2339
+#: using-d-i.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
@@ -3935,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2346
+#: using-d-i.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
@@ -3952,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "premiers) satisfera tous les besoins usuels."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2356
+#: using-d-i.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
@@ -3970,13 +3992,13 @@ msgstr ""
 "d'erreur."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2369
+#: using-d-i.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid "Using a network mirror"
 msgstr "Utiliser un miroir réseau"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2371
+#: using-d-i.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
@@ -3988,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "défaut est correcte. Cependant, il existe des exceptions."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2377
+#: using-d-i.xml:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
@@ -4006,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "literal> dans la prochaine étape de l’installation"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2386
+#: using-d-i.xml:2376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
@@ -4026,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 "système, vous pourrez ajouter d'autres paquets."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2397
+#: using-d-i.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
@@ -4039,7 +4061,7 @@ msgstr ""
 "premier disque. L'utilisation d'un miroir réseau est facultative."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2404
+#: using-d-i.xml:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
@@ -4054,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité du système installé."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2411
+#: using-d-i.xml:2401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
@@ -4069,26 +4091,26 @@ msgstr ""
 "de données téléchargées à partir d'un miroir dépend :"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2420
+#: using-d-i.xml:2410
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
 msgstr "des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation ;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2425
+#: using-d-i.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "which packages are needed for those tasks,"
 msgstr "des paquets nécessaires à ces tâches ;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2430
+#: using-d-i.xml:2420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés ;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2435
+#: using-d-i.xml:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
@@ -4100,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "<quote>security</quote> ou <quote>stable-updates</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2444
+#: using-d-i.xml:2434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
@@ -4114,13 +4136,13 @@ msgstr ""
 "<quote>security</quote> ou <quote>stable-updates</quote> ont été installés."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2455
+#: using-d-i.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid "Choosing a network mirror"
 msgstr "Choisir un miroir réseau"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2456
+#: using-d-i.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have selected to use a network mirror during the installation "
@@ -4137,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "être sélectionné sans problème."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2464
+#: using-d-i.xml:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
@@ -4153,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "crochets, <quote>[2001:db8::1]</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2472
+#: using-d-i.xml:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
@@ -4181,13 +4203,21 @@ msgstr ""
 "plus rapide."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2486
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
+#| "<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</"
+#| "quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it "
+#| "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
+#| "network topology. It takes into account by which protocol you connect to "
+#| "it, i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror "
+#| "near you."
 msgid ""
 "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
-"<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</"
-"quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it "
-"automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
+"<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir.debian."
+"org</quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. "
+"it automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
 "network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, "
 "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you."
 msgstr ""
@@ -4198,13 +4228,13 @@ msgstr ""
 "utilisez IPv6, il vous redirigera vers un miroir IPv6 proche de vous."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2505
+#: using-d-i.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Sélection et installation des paquets"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2507
+#: using-d-i.xml:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -4221,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "de logiciels prédéfinies."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2516
+#: using-d-i.xml:2506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -4256,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2543
+#: using-d-i.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4269,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "pouvez même n'installer aucune tâche."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2550
+#: using-d-i.xml:2540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4279,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "d'espace pour sélectionner une tâche."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2556
+#: using-d-i.xml:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop "
@@ -4289,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "l'environnement de bureau."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2561
+#: using-d-i.xml:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
@@ -4305,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "de bureau, mais certaines combinaisons ne sont pas possibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2569
+#: using-d-i.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -4323,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "d'installation, tous les environnements de bureau s'installent parfaitement."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2579
+#: using-d-i.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
@@ -4336,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "<classname>openssh</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2586
+#: using-d-i.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4351,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "laisser cette tâche à moins de ne vouloir réellement qu'un système minimal."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2594
+#: using-d-i.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4371,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 "nécessaires à la localisation du système."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2604
+#: using-d-i.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4384,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2611
+#: using-d-i.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4403,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 "l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2620
+#: using-d-i.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4421,13 +4451,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>, cela peut arriver si vous utilisez une image plus ancienne."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2635
+#: using-d-i.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Rendre le système amorçable"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2637
+#: using-d-i.xml:2627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4442,13 +4472,13 @@ msgstr ""
 ">.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2642
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Détecter les autres systèmes d'exploitation"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2654
+#: using-d-i.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4464,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2662
+#: using-d-i.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4481,13 +4511,13 @@ msgstr ""
 "d'amorçage pour plus d'information."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2680
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "Installer <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2681
+#: using-d-i.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4504,20 +4534,20 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2690
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2692 using-d-i.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Installer le programme d'amorçage <command>Grub</command> sur un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2704
+#: using-d-i.xml:2694 using-d-i.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4529,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "pour les débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2710
+#: using-d-i.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4541,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 "l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2716
+#: using-d-i.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4552,14 +4582,14 @@ msgstr ""
 "aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2719
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command> sur un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4576,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2741
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4591,7 +4621,7 @@ msgstr ""
 "l'installation."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2749
+#: using-d-i.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4601,13 +4631,13 @@ msgstr ""
 "command>&nbsp;:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Le secteur principal d'amorçage (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4617,13 +4647,13 @@ msgstr ""
 "d'amorçage."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2763
+#: using-d-i.xml:2753
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "une nouvelle partition &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2763
+#: using-d-i.xml:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4635,19 +4665,23 @@ msgstr ""
 "partition et servira de second programme d'amorçage."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2772
+#: using-d-i.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Autre choix"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2772
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2762
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
+#| "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You "
+#| "can use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or "
+#| "<filename>/dev/sda</filename>."
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
 "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
-"use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or "
-"<filename>/dev/sda</filename>."
+"use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
 msgstr ""
 "Cette option est utile aux experts qui veulent installer <command>LILO</"
 "command> ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où. Vous pouvez utiliser "
@@ -4655,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 "sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2782
+#: using-d-i.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4671,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "moyen&nbsp;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2798
+#: using-d-i.xml:2788
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
@@ -4679,7 +4713,7 @@ msgstr ""
 "dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4708,7 +4742,7 @@ msgstr ""
 "d'amorçage EFI</quote> dans le but de charger et lancer le noyau Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2816
+#: using-d-i.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4726,13 +4760,13 @@ msgstr ""
 "système de fichiers racine."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2828
+#: using-d-i.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Choisissez la bonne partition&nbsp;!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2830
+#: using-d-i.xml:2820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4751,13 +4785,13 @@ msgstr ""
 "données&nbsp;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2845
+#: using-d-i.xml:2835
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Le contenu de la partition EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2847
+#: using-d-i.xml:2837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4788,13 +4822,13 @@ msgstr ""
 "temps, le système est mis à jour ou reconfiguré."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2869
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2870
+#: using-d-i.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4806,13 +4840,13 @@ msgstr ""
 "désigner les fichiers dans la partition EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2879
+#: using-d-i.xml:2869
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2880
+#: using-d-i.xml:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4825,13 +4859,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> du menu <quote>gestionnaire EFI</quote> y fait appel."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2890
+#: using-d-i.xml:2880
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2891
+#: using-d-i.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4846,13 +4880,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2904
+#: using-d-i.xml:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4865,13 +4899,13 @@ msgstr ""
 "filename> sera relancé."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2914
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2915
+#: using-d-i.xml:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4885,13 +4919,13 @@ msgstr ""
 "filename>, pointé par le lien symbolique <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2935
+#: using-d-i.xml:2925
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "Le programme <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2936
+#: using-d-i.xml:2926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -4935,13 +4969,13 @@ msgstr ""
 "<command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2955
+#: using-d-i.xml:2945
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2956
+#: using-d-i.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -4951,13 +4985,13 @@ msgstr ""
 "contrôleurs intégrés&nbsp;;"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2964
+#: using-d-i.xml:2954
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2965
+#: using-d-i.xml:2955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -4965,13 +4999,13 @@ msgid ""
 msgstr "est l'ID du disque dur où se trouve <command>arcboot</command>&nbsp;;"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2973
+#: using-d-i.xml:2963
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2974
+#: using-d-i.xml:2964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4981,13 +5015,13 @@ msgstr ""
 "filename> ;"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2982
+#: using-d-i.xml:2972
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2983
+#: using-d-i.xml:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4997,13 +5031,13 @@ msgstr ""
 "qui est par défaut <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3004
+#: using-d-i.xml:2994
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Installer <command>Yaboot</command> sur un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3005
+#: using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5023,13 +5057,13 @@ msgstr ""
 "amorçable et OpenFirmware pourra démarrer &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3023
+#: using-d-i.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Installer <command>Quik</command> sur un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3024
+#: using-d-i.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5043,14 +5077,30 @@ msgstr ""
 "L'installation peut fonctionner avec les Powermacs 7200, 7300, 7600 et avec "
 "certains clones."
 
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3038
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
+#| "where it will take over complete control of the boot process. If you "
+#| "prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual for complete "
+#| "information."
+msgid ""
+"By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
+"over complete control of the boot process."
+msgstr ""
+"Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où "
+"il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage. Mais vous pouvez "
+"l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes."
+
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3040
+#: using-d-i.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Installateur <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3041
+#: using-d-i.xml:3052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5067,14 +5117,14 @@ msgstr ""
 "le site web developerWorks d'IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3058
+#: using-d-i.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Installer le programme d'amorçage <command>SILO</command> sur un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3060
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5106,13 +5156,13 @@ msgstr ""
 "installer GNU/Linux à côté de SunOS/Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3085
+#: using-d-i.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Rendre un système amorçable avec flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3086
+#: using-d-i.xml:3097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5133,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 "les opérations nécessaires."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3097
+#: using-d-i.xml:3108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5152,7 +5202,7 @@ msgstr ""
 "généralement le contenu de la mémoire flash !"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3107
+#: using-d-i.xml:3118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use u-boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5167,13 +5217,13 @@ msgstr ""
 "qui autorise l'amorçage automatique sans interaction avec l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3123
+#: using-d-i.xml:3134
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuer sans programme d'amorçage"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3125
+#: using-d-i.xml:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5186,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 "autre programme."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3132
+#: using-d-i.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5208,13 +5258,13 @@ msgstr ""
 "partition distincte, vous devez connaître son système de fichiers."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3149
+#: using-d-i.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "La fin de l'installation"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3150
+#: using-d-i.xml:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5226,13 +5276,13 @@ msgstr ""
 "nettoyage après le travail de l'installateur."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3163
+#: using-d-i.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configuration de l'horloge du système"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3165
+#: using-d-i.xml:3176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5246,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 "installés."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3172
+#: using-d-i.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5265,7 +5315,7 @@ msgstr ""
 "heure locale plutôt que GMT.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3183
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5276,13 +5326,13 @@ msgstr ""
 "courante en UTC ou temps local selon le choix qui a été fait précédemment."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3198
+#: using-d-i.xml:3209
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Réamorcer le système"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3200
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5294,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 "système &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5308,13 +5358,13 @@ msgstr ""
 "les premières étapes de l'installation."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3230
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Dépannage"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3220
+#: using-d-i.xml:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5325,13 +5375,13 @@ msgstr ""
 "attendent en silence que l'utilisateur ait besoin d'aide."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3244
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Sauvegarde des journaux de l'installation"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3235
+#: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5343,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "</filename> sur votre nouveau système &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3242
+#: using-d-i.xml:3253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5360,13 +5410,13 @@ msgstr ""
 "sur l'installation."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3262
+#: using-d-i.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Utilisation de l'interpréteur et consultation des journaux"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3264
+#: using-d-i.xml:3275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5393,13 +5443,13 @@ msgstr ""
 "keycombo> pour revenir à l'installateur."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3282
+#: using-d-i.xml:3293
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr "Pour l'installateur graphique, voyez la <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3286
+#: using-d-i.xml:3297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5416,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 "l'installateur, utilisez la commande <userinput>exit</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3294
+#: using-d-i.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5435,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "comme la complétion automatique et le rappel des commandes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5447,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3310
+#: using-d-i.xml:3321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5459,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "problème."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3316
+#: using-d-i.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5473,13 +5523,13 @@ msgstr ""
 "activée par l'installateur."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3332
+#: using-d-i.xml:3343
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Installation par le réseau"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3334
+#: using-d-i.xml:3345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5497,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3344
+#: using-d-i.xml:3355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5521,7 +5571,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> apparaît."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3357
+#: using-d-i.xml:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5531,7 +5581,7 @@ msgstr ""
 "configuration du réseau."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3362
+#: using-d-i.xml:3373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5554,7 +5604,7 @@ msgstr ""
 "personne qui continuera l'installation à distance."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3374
+#: using-d-i.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5566,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "principal où vous pourrez choisir un autre composant."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3380
+#: using-d-i.xml:3391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5598,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 "affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3397
+#: using-d-i.xml:3408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5624,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "reprendre l'installation après la reconnexion."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3410
+#: using-d-i.xml:3421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5647,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 "aurait maintenu la connexion. N'utilisez cette option qu'en cas de nécessité."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3423
+#: using-d-i.xml:3434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5672,7 +5722,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>&gt;</command>. </para> </footnote> et recommencer."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3439
+#: using-d-i.xml:3450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5693,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 "lancer plusieurs interpréteurs."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3449
+#: using-d-i.xml:3460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5709,14 +5759,14 @@ msgstr ""
 "l'installation ou des problèmes dans le système installé."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3479
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr ""
 "Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3469
+#: using-d-i.xml:3480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5731,7 +5781,7 @@ msgstr ""
 "microprogramme et seules les fonctionnalités avancées exigent sa présence."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3477
+#: using-d-i.xml:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5750,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "pilote sera rechargé."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5769,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 "microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes SD ou MMC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3497
+#: using-d-i.xml:3508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5781,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "périphérique n'est pas nécessaire pendant l'installation."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3503
+#: using-d-i.xml:3514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5804,13 +5854,13 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3517
+#: using-d-i.xml:3528
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Préparer le support"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3518
+#: using-d-i.xml:3529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -5835,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 "certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3531
+#: using-d-i.xml:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5851,7 +5901,7 @@ msgstr ""
 "version des fichiers et de les placer sur le système de fichiers du support."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3545
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5868,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 "microprogrammes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3559
+#: using-d-i.xml:3570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5880,13 +5930,13 @@ msgstr ""
 "système déjà installé ou donnés par un vendeur de matériel."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3568
+#: using-d-i.xml:3579
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Microprogrammes et système installé"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3569
+#: using-d-i.xml:3580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5905,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "de la différence des versions."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3578
+#: using-d-i.xml:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5922,7 +5972,7 @@ msgstr ""
 "version apparaîtra."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3586
+#: using-d-i.xml:3597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5935,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>manuellement</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3593
+#: using-d-i.xml:3604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5950,6 +6000,22 @@ msgstr ""
 "terminée."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
+#~ "experience problems for some RAID levels and in combination with some "
+#~ "bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
+#~ "file system. For experienced users, it may be possible to work around "
+#~ "some of these problems by executing some configuration or installation "
+#~ "steps manually from a shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer "
+#~ "des problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les "
+#~ "programmes d'amorçage, par exemple si vous essayez d'utiliser un "
+#~ "périphérique de ce type pour la partition racine, <filename>/</filename>. "
+#~ "Les experts pourront sans doute contourner ces problèmes en exécutant "
+#~ "certaines étapes de configuration ou d'installation dans un interpréteur "
+#~ "de commande."
+
+#~ msgid ""
 #~ "By default, &d-i; installs the Xfce desktop environment. It is not "
 #~ "possible to interactively select a different desktop environment during "
 #~ "the installation, however, it <emphasis>is</emphasis> possible to have "