Clean-up - sync translations, where possible

1 files changed, 513 insertions, 538 deletions

diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po
index e39b3661f..6a8bc77b0 100644
--- a/po/fr/install-methods.po
+++ b/po/fr/install-methods.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 17:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -587,9 +587,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
 "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
-"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase><phrase "
-"arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its "
-"configuration file</phrase>."
+"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Le fichier &hdmedia-boot-img; contient tous les fichiers de l'installateur "
 "(ainsi que le noyau)<phrase arch=\"x86\"> et le programme <command>syslinux</"
@@ -598,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "configuration</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:371
+#: install-methods.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -613,38 +611,20 @@ msgstr ""
 "repartitionner la clé et créer un nouveau système de fichiers."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:379
+#: install-methods.xml:377
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
 msgstr "Il vous suffit d'extraire cette image sur votre clé USB&nbsp;:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:383
+#: install-methods.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:385
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
-"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
-"the image directly to that:"
-msgstr ""
-"Créez une partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la "
-"commande <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et placez "
-"l'image avec&nbsp;:"
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:391
-#, no-c-format
-msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:393
+#: install-methods.xml:397
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
@@ -675,13 +655,13 @@ msgstr ""
 "fait&nbsp;!"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:415
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Copie des fichiers &mdash; méthode détaillée"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -697,13 +677,13 @@ msgstr ""
 "ISO (même d'un DVD)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:427
+#: install-methods.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning and adding a boot loader"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -713,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "tout le périphérique."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:433
+#: install-methods.xml:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -731,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "d'exploitation qui acceptent le système de fichiers FAT."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:443
+#: install-methods.xml:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
@@ -739,7 +719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:448
+#: install-methods.xml:452
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -787,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "le paquet &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:471
+#: install-methods.xml:475
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -822,14 +802,14 @@ msgstr ""
 "filename> qui contient le code du programme d'amorçage."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:487
+#: install-methods.xml:491
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Adding the installer image"
 msgid "Adding the installer files"
 msgstr "Ajouter l'image d'installation"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:488
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two different installation variants to choose here: The hd-media "
@@ -839,7 +819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:495
+#: install-methods.xml:499
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
@@ -875,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "classname> ne peut traiter que des noms de type DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:519
+#: install-methods.xml:523
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
@@ -890,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>) et copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:525
+#: install-methods.xml:529
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -922,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "paramètres peuvent être ajoutés."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:536
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should add "
@@ -931,7 +911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -941,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>prompt 1</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:547
+#: install-methods.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
@@ -950,7 +930,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:553
+#: install-methods.xml:557
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
@@ -976,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:560
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
@@ -984,199 +964,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:573
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning the USB stick"
-msgstr "Partitionner un périphérique USB"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:574
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
-"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
-"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
-"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
-"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
-"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
-"will always be the partition map itself.) Then type "
-"<informalexample><screen>\n"
-"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
-"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
-"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
-msgstr ""
-"La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le "
-"microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner. Sur les "
-"systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
-"replaceable></userinput>, initialisez une nouvelle table des partitions avec "
-"la commande <userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition "
-"Apple_Bootstrap avec la commande <userinput>C</userinput>. Remarquez que la "
-"première partition sera toujours la table des partitions elle-même. "
-"Saisissez&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Faites attention à utiliser le périphérique "
-"correct pour la clé. Le programme <command>hformat</command> se trouve dans "
-"le paquet &debian; <classname>hfsutils</classname>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:591
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
-"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
-"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
-"used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr ""
-"Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons un "
-"programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être "
-"installé sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un simple "
-"fichier texte. On peut modifier la configuration du programme d'amorçage "
-"avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent le système de fichiers "
-"HFS."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:600
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
-"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
-"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
-"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
-"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
-"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
-"$ hattrib -b :\n"
-"$ humount\n"
-"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
-"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
-"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
-"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
-"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
-"utilities."
-msgstr ""
-"L'utilitaire <command>ybin</command> de <command>yaboot</command> ne "
-"comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez installer "
-"<command>yaboot</command> manuellement avec les outils <classname>hfsutils</"
-"classname>. Saisissez&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
-"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
-"$ hattrib -b :\n"
-"$ humount\n"
-"</screen></informalexample> Encore une fois, faites bien attention à "
-"utiliser le nom correct pour la clé. La partition ne doit pas être montée "
-"pendant la procédure. Cette procédure met le programme d'amorçage sur la "
-"partition et utilise les outils HFS pour préparer ce programme à être lancé "
-"par le microprogramme Open Firmware. Ensuite, la clé USB peut être préparée "
-"avec les outils standard d'Unix."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:620
-#, no-c-format
-msgid "Adding the installer image"
-msgstr "Ajouter l'image d'installation"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:621
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
-"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
-msgstr ""
-"Montez la partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
-"mnt</userinput>) et copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:628
-#, no-c-format
-msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
-msgstr "<filename>vmlinux</filename> (noyau binaire)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:633
-#, no-c-format
-msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
-msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (image du disque virtuel initial)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:638
-#, no-c-format
-msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
-msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (fichier de configuration de yaboot)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:643
-#, no-c-format
-msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
-msgstr "<filename>boot.msg</filename> (message optionnel)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
-"following lines: <informalexample><screen>\n"
-"default=install\n"
-"root=/dev/ram\n"
-"\n"
-"message=/boot.msg\n"
-"\n"
-"image=/vmlinux\n"
-"        label=install\n"
-"        initrd=/initrd.gz\n"
-"        initrd-size=10000\n"
-"        read-only\n"
-"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
-"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
-"are booting."
-msgstr ""
-"Le fichier de configuration <filename>yaboot.conf</filename> doit contenir "
-"les lignes suivantes&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"default=install\n"
-"root=/dev/ram\n"
-"\n"
-"message=/boot.msg\n"
-"\n"
-"image=/vmlinux\n"
-"        label=install\n"
-"        initrd=/initrd.gz\n"
-"        initrd-size=10000\n"
-"        read-only\n"
-"</screen></informalexample> Remarquez que la valeur du paramètre "
-"<userinput>initrd-size</userinput> doit être augmentée en fonction de la "
-"taille de l'image qui est amorcée."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:660
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
-"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
-"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
-"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
-"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
-"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
-"Si vous utilisez une image <filename>hd-media</filename>, vous devez copier "
-"maintenant le fichier ISO d'une image ISO de &debian; <footnote> <para> Vous "
-"pouvez aussi utiliser l'image <quote>netinst</quote> ou l'image d'un CD "
-"complet sur la clé. Consultez la <xref linkend=\"official-cdrom\"/>. "
-"Sélectionnez celle qui va bien. L'image <quote>netboot <filename>mini.iso</"
-"filename></quote> n'est pas utilisable dans ce cas. </para> </footnote> sur "
-"la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>)."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:688
+#: install-methods.xml:694
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1193,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "d'amorçage."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:697
+#: install-methods.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1204,44 +998,8 @@ msgstr ""
 "évite toutes les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de "
 "trouver puis de graver des images de CD ou DVD."
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:703
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
-"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
-"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
-"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
-"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
-"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
-"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
-"installation files you download."
-msgstr ""
-"L'installateur ne peut pas être amorcé avec des fichiers placés dans un "
-"système de fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le "
-"système MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS"
-"+. Pour savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre "
-"système, sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en "
-"question. Les systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme "
-"<userinput>Mac OS Standard</userinput> tandis que ceux en HFS+ renvoient "
-"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Vous devez avoir une partition HFS "
-"pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier les fichiers "
-"d'installation que vous avez téléchargés."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:714
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
-"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
-"<quote>OldWorld</quote> model."
-msgstr ""
-"On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant "
-"que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle "
-"<quote>OldWorld</quote>."
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:723
+#: install-methods.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:725
+#: install-methods.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1259,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "existante en utilisant <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:731
+#: install-methods.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
@@ -1272,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "noyau."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:737
+#: install-methods.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1282,19 +1040,19 @@ msgstr ""
 "exemple dans <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:744
+#: install-methods.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (noyau binaire)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:749
+#: install-methods.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (disque virtuel initial)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:756
+#: install-methods.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1310,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "l'installateur. Toutefois cette opération demande la plus grande prudence."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:765
+#: install-methods.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1328,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "partir de cette image, sans avoir besoin du réseau."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:773
+#: install-methods.xml:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1338,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:783
+#: install-methods.xml:793
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1346,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:784
+#: install-methods.xml:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1356,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "de DOS avec <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:789
+#: install-methods.xml:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
@@ -1366,26 +1124,26 @@ msgstr ""
 "<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
 msgstr "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (noyau et disque mémoire)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:799
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:911
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:912
+#: install-methods.xml:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1400,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir amorcer votre machine."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:920
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1412,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">ou un serveur BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:927
+#: install-methods.xml:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1436,30 +1194,7 @@ msgstr ""
 "DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:941
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
-"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
-"boot using BOOTP."
-msgstr ""
-"Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut "
-"mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne peuvent "
-"pas s'amorcer avec BOOTP."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:947
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
-"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
-msgstr ""
-"Quelques vieilles machines HPPA (par exemple 715/75) utilisent RBOOTD plutôt "
-"que BOOTP. Un paquet <classname>rbootd</classname> est disponible dans "
-"l'archive &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:952
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1475,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "le nom de Solaris) et GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1489,20 +1224,25 @@ msgstr ""
 "programme <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurer un serveur RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:977
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:894
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
+#| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
+#| "information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
+#| "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
+#| "userinput> command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode and "
+#| "use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
 "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
-"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
-"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
-"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
+"information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
 "command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 msgstr ""
 "Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client "
@@ -1513,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "utiliser la commande <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:989
+#: install-methods.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1539,13 +1279,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1010
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurer un serveur DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1011
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1559,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1018
+#: install-methods.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1603,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1020
+#: install-methods.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1621,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "par TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1030
+#: install-methods.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1632,13 +1372,13 @@ msgstr ""
 "server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1038
+#: install-methods.xml:952
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Amorçage PXE et configuration de DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1039
+#: install-methods.xml:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1710,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "du noyau (voir la <xref linkend=\"tftp-images\"/> ci-dessous)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1049
+#: install-methods.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1720,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "gestionnaire d'amorçage adapté à l'UEFI, par exemple :"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1053
+#: install-methods.xml:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1742,13 +1482,13 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1066
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurer un serveur BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1067
+#: install-methods.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1763,8 +1503,39 @@ msgstr ""
 "classname> et <classname>isc-dhcp-server</classname> de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:989
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) "
+#| "the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-"
+#| "gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, "
+#| "then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in "
+#| "case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should "
+#| "look like: <informalexample><screen>\n"
+#| "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
+#| "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/"
+#| "bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic "
+#| "format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, "
+#| "<filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See "
+#| "the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For "
+#| "CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) "
+#| "address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</"
+#| "filename>: <informalexample><screen>\n"
+#| "client:\\\n"
+#| "  hd=/tftpboot:\\\n"
+#| "  bf=tftpboot.img:\\\n"
+#| "  ip=192.168.1.90:\\\n"
+#| "  sm=255.255.255.0:\\\n"
+#| "  sa=192.168.1.1:\\\n"
+#| "  ha=0123456789AB:\n"
+#| "</screen></informalexample> You will need to change at least the "
+#| "<quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the "
+#| "client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should "
+#| "retrieve via TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. "
+#| "<phrase arch=\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command "
+#| "monitor and type <userinput>printenv</userinput>. The value of the "
+#| "<userinput>eaddr</userinput> variable is the machine's MAC address. </"
+#| "phrase>"
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
 "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
@@ -1791,10 +1562,7 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
 "quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
 "<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
-"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
-"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
-"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
-"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
+"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details."
 msgstr ""
 "Pour utiliser <command>bootpd</command> CMU, vous devez commencer par "
 "décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans <filename>/etc/inetd.conf</"
@@ -1822,13 +1590,10 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</"
 "quote> qui spécifie l'adresse matérielle du client. L'option <quote>bf</"
 "quote> spécifie le fichier que le client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. "
-"<xref linkend=\"tftp-images\"/> pour plus de précisions. <phrase arch=\"mips"
-"\"> Pour les machines SGI, il suffit d'entrer la commande de contrôle "
-"<userinput>printenv</userinput>. La valeur de la variable <userinput>eaddr</"
-"userinput> est celle de l'adresse MAC de la machine. </phrase>"
+"<xref linkend=\"tftp-images\"/> pour plus de précisions."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1108
+#: install-methods.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1852,13 +1617,13 @@ msgstr ""
 "command> avec <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1127
+#: install-methods.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Activer le serveur TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1868,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "que <command>tftpd</command> est activé."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1133
+#: install-methods.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1884,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "peut être modifié en le reconfigurant."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1142
+#: install-methods.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1902,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Vous aurez à modifier les exemples de cette section."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1152
+#: install-methods.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1918,45 +1683,14 @@ msgstr ""
 "recommandé de consulter ces enregistrements pour rechercher les causes des "
 "erreurs."
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
-"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
-"server: <informalexample><screen>\n"
-"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
-"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
-"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
-"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
-"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
-"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
-"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
-"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
-"TFTP server uses."
-msgstr ""
-"Si vous voulez installer &debian; sur une machine SGI et si votre serveur "
-"TFTP est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer la "
-"man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
-"</screen></informalexample> de façon à empêcher la détection du MTU, sinon "
-"la PROM de la machine SGI ne pourra pas télécharger le nouveau noyau. En "
-"outre, assurez-vous que les paquets TFTP transitent par un port source "
-"inférieur à 32767 ou bien le téléchargement s'arrêtera après le premier "
-"paquet. Vous pouvez toujours contourner ce bogue de la PROM grâce au "
-"noyau 2.4.X en ajustant <informalexample><screen>\n"
-"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
-"</screen></informalexample> pour fixer l'intervalle des ports source que le "
-"serveur TFTP peut utiliser."
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mettre les images TFTP en place"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1183
+#: install-methods.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1974,53 +1708,7 @@ msgstr ""
 "n'y a pas vraiment de standard."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
-"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
-"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
-"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
-"<filename>netboot/</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le "
-"programme d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage "
-"TFTP. <command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque "
-"virtuel à travers TFTP. Vous devrez télécharger les fichiers suivants du "
-"répertoire <filename>netboot/</filename>&nbsp;:"
-
-#. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1203
-#, no-c-format
-msgid "vmlinux"
-msgstr "vmlinux"
-
-#. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1208
-#, no-c-format
-msgid "initrd.gz"
-msgstr "initrd.gz"
-
-#. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "yaboot"
-msgstr "yaboot"
-
-#. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1218
-#, no-c-format
-msgid "yaboot.conf"
-msgstr "yaboot.conf"
-
-#. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1223
-#, no-c-format
-msgid "boot.msg"
-msgstr "boot.msg"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1228
+#: install-methods.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2039,113 +1727,14 @@ msgstr ""
 "vous devrez vous assurer de donner un nom adapté à l'image (par exemple "
 "<filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1238
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
-"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
-"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
-"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
-"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
-msgstr ""
-"Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive "
-"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le "
-"répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur "
-"DHCP donnera bien le fichier <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</"
-"filename> comme fichier d'amorçage à <command>tftpd</command>."
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid "SPARC TFTP Booting"
-msgstr "Amorçage TFTP pour SPARC"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1251
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
-"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
-"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
-"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
-"subarchitectures where the file the client looks for is just "
-"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
-"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
-"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
-"<informalexample><screen>\n"
-"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
-"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
-"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
-"name."
-msgstr ""
-"Certaines architectures SPARC ajoutent au nom de fichier la sous-"
-"architecture, comme <quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>. Ainsi, si "
-"votre sous-architecture système est SUN4C et que son adresseIP est "
-"192.168.1.3, le nom de fichier sera <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. "
-"Cependant, pour certaines architectures, le fichier recherché est simplement "
-"<filename>client-ip-en-hex</filename>. Pour déterminer facilement ce nom et "
-"en supposant que l'adresse IP est 10.0.0.4, lancez un interpréteur de "
-"commandes et faites&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
-"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
-"</screen></informalexample> Il suffira de mettre les lettres en majuscule et "
-"d'ajouter le nom de la sous-architecture pour obtenir le nom du fichier."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1267
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
-"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
-"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
-"being requested."
-msgstr ""
-"Si tout a été fait correctement, la commande <userinput>boot net</userinput> "
-"depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est pas trouvée, "
-"vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom elle a été demandée."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
-"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
-"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
-"the TFTP server looks in."
-msgstr ""
-"Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de "
-"fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de "
-"OpenPROM, par exemple <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Ce "
-"fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:1285
-#, no-c-format
-msgid "SGI TFTP Booting"
-msgstr "Amorçage TFTP pour SGI"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
-"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
-"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
-"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> pour "
-"obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par <userinput>bf=</"
-"userinput> dans <filename>/etc/bootptab</filename> ou bien par l'option "
-"<userinput>filename=</userinput> dans <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:1394
+#: install-methods.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Installation automatisée"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1395
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2162,13 +1751,13 @@ msgstr ""
 "informations."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1407
+#: install-methods.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Installation automatisée avec l'installateur &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1408
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2182,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "qui seront posées pendant l'installation."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1415
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2192,13 +1781,13 @@ msgstr ""
 "se trouve dans l'<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
 msgstr "Vérifier l'authenticité des fichiers d'installation"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1431
+#: install-methods.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
@@ -2213,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "adresses suivantes :"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1442
+#: install-methods.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2223,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "cd/\">images de CD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1448
+#: install-methods.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2233,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "dvd/\">images de DVD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1454
+#: install-methods.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2243,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "bd/\">images de disques Blu-ray et leurs sommes de contrôle</ulink> ;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1460
+#: install-methods.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"
@@ -2255,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "leurs sommes de contrôle</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1468
+#: install-methods.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
@@ -2276,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "fichier <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1481
+#: install-methods.xml:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
@@ -2293,6 +1882,392 @@ msgstr ""
 "procédure décrite ci-dessus), ainsi que des instructions pour vérifier "
 "l'authenticité des fichiers de sommes de contrôle eux-mêmes."
 
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
+#~ "<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and "
+#~ "extract the image directly to that:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Créez une partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la "
+#~ "commande <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et "
+#~ "placez l'image avec&nbsp;:"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
+#~ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Partitioning the USB stick"
+#~ msgstr "Partitionner un périphérique USB"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
+#~ "Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. "
+#~ "On Mac systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
+#~ "replaceable></userinput>, initialise a new partition map using the "
+#~ "<userinput>i</userinput> command, and create a new partition of type "
+#~ "Apple_Bootstrap using the <userinput>C</userinput> command. (Note that "
+#~ "the first \"partition\" will always be the partition map itself.) Then "
+#~ "type <informalexample><screen>\n"
+#~ "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#~ "name for your USB stick. The <command>hformat</command> command is "
+#~ "contained in the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
+#~ msgstr ""
+#~ "La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le "
+#~ "microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner. Sur les "
+#~ "systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
+#~ "replaceable></userinput>, initialisez une nouvelle table des partitions "
+#~ "avec la commande <userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition "
+#~ "Apple_Bootstrap avec la commande <userinput>C</userinput>. Remarquez que "
+#~ "la première partition sera toujours la table des partitions elle-même. "
+#~ "Saisissez&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
+#~ "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Faites attention à utiliser le périphérique "
+#~ "correct pour la clé. Le programme <command>hformat</command> se trouve "
+#~ "dans le paquet &debian; <classname>hfsutils</classname>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
+#~ "put a boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader "
+#~ "can be installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just "
+#~ "editing a text file. Any operating system which supports the HFS file "
+#~ "system can be used to make changes to the configuration of the boot "
+#~ "loader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons "
+#~ "un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être "
+#~ "installé sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un "
+#~ "simple fichier texte. On peut modifier la configuration du programme "
+#~ "d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent le système "
+#~ "de fichiers HFS."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
+#~ "command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
+#~ "install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
+#~ "classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
+#~ "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+#~ "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
+#~ "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
+#~ "$ hattrib -b :\n"
+#~ "$ humount\n"
+#~ "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
+#~ "device name. The partition must not be otherwise mounted during this "
+#~ "procedure. This procedure writes the boot loader to the partition, and "
+#~ "uses the HFS utilities to mark it in such a way that Open Firmware will "
+#~ "boot it. Having done this, the rest of the USB stick may be prepared "
+#~ "using the normal Unix utilities."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'utilitaire <command>ybin</command> de <command>yaboot</command> ne "
+#~ "comprend pas pour l'instant les périphériques USB, et vous devrez "
+#~ "installer <command>yaboot</command> manuellement avec les outils "
+#~ "<classname>hfsutils</classname>. Saisissez&nbsp;: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+#~ "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
+#~ "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
+#~ "$ hattrib -b :\n"
+#~ "$ humount\n"
+#~ "</screen></informalexample> Encore une fois, faites bien attention à "
+#~ "utiliser le nom correct pour la clé. La partition ne doit pas être montée "
+#~ "pendant la procédure. Cette procédure met le programme d'amorçage sur la "
+#~ "partition et utilise les outils HFS pour préparer ce programme à être "
+#~ "lancé par le microprogramme Open Firmware. Ensuite, la clé USB peut être "
+#~ "préparée avec les outils standard d'Unix."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Adding the installer image"
+#~ msgstr "Ajouter l'image d'installation"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+#~ "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
+#~ "files to the stick:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Montez la partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+#~ "replaceable> /mnt</userinput>) et copiez les fichiers suivants sur la "
+#~ "clé&nbsp;:"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
+#~ msgstr "<filename>vmlinux</filename> (noyau binaire)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+#~ msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (image du disque virtuel initial)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>yaboot.conf</filename> (fichier de configuration de yaboot)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+#~ msgstr "<filename>boot.msg</filename> (message optionnel)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain "
+#~ "the following lines: <informalexample><screen>\n"
+#~ "default=install\n"
+#~ "root=/dev/ram\n"
+#~ "\n"
+#~ "message=/boot.msg\n"
+#~ "\n"
+#~ "image=/vmlinux\n"
+#~ "        label=install\n"
+#~ "        initrd=/initrd.gz\n"
+#~ "        initrd-size=10000\n"
+#~ "        read-only\n"
+#~ "</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
+#~ "userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
+#~ "are booting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier de configuration <filename>yaboot.conf</filename> doit "
+#~ "contenir les lignes suivantes&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
+#~ "default=install\n"
+#~ "root=/dev/ram\n"
+#~ "\n"
+#~ "message=/boot.msg\n"
+#~ "\n"
+#~ "image=/vmlinux\n"
+#~ "        label=install\n"
+#~ "        initrd=/initrd.gz\n"
+#~ "        initrd-size=10000\n"
+#~ "        read-only\n"
+#~ "</screen></informalexample> Remarquez que la valeur du paramètre "
+#~ "<userinput>initrd-size</userinput> doit être augmentée en fonction de la "
+#~ "taille de l'image qui est amorcée."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
+#~ "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
+#~ "a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
+#~ "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
+#~ "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
+#~ "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
+#~ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous utilisez une image <filename>hd-media</filename>, vous devez "
+#~ "copier maintenant le fichier ISO d'une image ISO de &debian; <footnote> "
+#~ "<para> Vous pouvez aussi utiliser l'image <quote>netinst</quote> ou "
+#~ "l'image d'un CD complet sur la clé. Consultez la <xref linkend=\"official-"
+#~ "cdrom\"/>. Sélectionnez celle qui va bien. L'image <quote>netboot "
+#~ "<filename>mini.iso</filename></quote> n'est pas utilisable dans ce cas. </"
+#~ "para> </footnote> sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé "
+#~ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
+#~ "8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. "
+#~ "To determine whether your existing file system is HFS+, select "
+#~ "<userinput>Get Info</userinput> for the volume in question. HFS file "
+#~ "systems appear as <userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file "
+#~ "systems say <userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS "
+#~ "partition in order to exchange files between MacOS and Linux, in "
+#~ "particular the installation files you download."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'installateur ne peut pas être amorcé avec des fichiers placés dans un "
+#~ "système de fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le "
+#~ "système MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWorld utilisent tous "
+#~ "HFS+. Pour savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre "
+#~ "système, sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en "
+#~ "question. Les systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme "
+#~ "<userinput>Mac OS Standard</userinput> tandis que ceux en HFS+ renvoient "
+#~ "<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Vous devez avoir une partition "
+#~ "HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier les "
+#~ "fichiers d'installation que vous avez téléchargés."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
+#~ "depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
+#~ "<quote>OldWorld</quote> model."
+#~ msgstr ""
+#~ "On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur "
+#~ "suivant que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle "
+#~ "<quote>OldWorld</quote>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
+#~ "idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable "
+#~ "to boot using BOOTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il "
+#~ "vaut mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines machines récentes ne "
+#~ "peuvent pas s'amorcer avec BOOTP."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. "
+#~ "There is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quelques vieilles machines HPPA (par exemple 715/75) utilisent RBOOTD "
+#~ "plutôt que BOOTP. Un paquet <classname>rbootd</classname> est disponible "
+#~ "dans l'archive &debian;."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server "
+#~ "is a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on "
+#~ "your server: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
+#~ "</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
+#~ "SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
+#~ "are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
+#~ "stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug "
+#~ "in the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
+#~ "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
+#~ "</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
+#~ "TFTP server uses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous voulez installer &debian; sur une machine SGI et si votre serveur "
+#~ "TFTP est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer "
+#~ "la man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
+#~ "</screen></informalexample> de façon à empêcher la détection du MTU, "
+#~ "sinon la PROM de la machine SGI ne pourra pas télécharger le nouveau "
+#~ "noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP transitent par un port "
+#~ "source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement s'arrêtera après le "
+#~ "premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce bogue de la PROM grâce "
+#~ "au noyau 2.4.X en ajustant <informalexample><screen>\n"
+#~ "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
+#~ "</screen></informalexample> pour fixer l'intervalle des ports source que "
+#~ "le serveur TFTP peut utiliser."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
+#~ "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
+#~ "<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk "
+#~ "images via TFTP itself. You will need to download the following files "
+#~ "from the <filename>netboot/</filename> directory:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le "
+#~ "programme d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage "
+#~ "TFTP. <command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque "
+#~ "virtuel à travers TFTP. Vous devrez télécharger les fichiers suivants du "
+#~ "répertoire <filename>netboot/</filename>&nbsp;:"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "vmlinux"
+#~ msgstr "vmlinux"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "initrd.gz"
+#~ msgstr "initrd.gz"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "yaboot"
+#~ msgstr "yaboot"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "yaboot.conf"
+#~ msgstr "yaboot.conf"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "boot.msg"
+#~ msgstr "boot.msg"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
+#~ "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
+#~ "tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
+#~ "your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
+#~ "elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive "
+#~ "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans "
+#~ "le répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le "
+#~ "serveur DHCP donnera bien le fichier <filename>/debian-installer/ia64/"
+#~ "elilo.efi</filename> comme fichier d'amorçage à <command>tftpd</command>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "SPARC TFTP Booting"
+#~ msgstr "Amorçage TFTP pour SPARC"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
+#~ "<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if "
+#~ "your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the "
+#~ "filename would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are "
+#~ "also subarchitectures where the file the client looks for is just "
+#~ "<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
+#~ "hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in "
+#~ "a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
+#~ "</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need "
+#~ "to change all letters to uppercase and if necessary append the "
+#~ "subarchitecture name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certaines architectures SPARC ajoutent au nom de fichier la sous-"
+#~ "architecture, comme <quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>. Ainsi, "
+#~ "si votre sous-architecture système est SUN4C et que son adresseIP est "
+#~ "192.168.1.3, le nom de fichier sera <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. "
+#~ "Cependant, pour certaines architectures, le fichier recherché est "
+#~ "simplement <filename>client-ip-en-hex</filename>. Pour déterminer "
+#~ "facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est 10.0.0.4, lancez "
+#~ "un interpréteur de commandes et faites&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
+#~ "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
+#~ "</screen></informalexample> Il suffira de mettre les lettres en majuscule "
+#~ "et d'ajouter le nom de la sous-architecture pour obtenir le nom du "
+#~ "fichier."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot "
+#~ "net</userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image "
+#~ "cannot be found, try checking the logs on your tftp server to see which "
+#~ "image name is being requested."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tout a été fait correctement, la commande <userinput>boot net</"
+#~ "userinput> depuis l'OpenPROM devrait charger l'image. Si l'image n'est "
+#~ "pas trouvée, vérifiez dans les journaux du serveur tftp sous quel nom "
+#~ "elle a été demandée."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
+#~ "adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as "
+#~ "<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in "
+#~ "the directory that the TFTP server looks in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de "
+#~ "fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de "
+#~ "OpenPROM, par exemple <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Ce "
+#~ "fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur "
+#~ "TFTP."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "SGI TFTP Booting"
+#~ msgstr "Amorçage TFTP pour SGI"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply "
+#~ "the name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</"
+#~ "userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the "
+#~ "<userinput>filename=</userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</"
+#~ "filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> "
+#~ "pour obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par "
+#~ "<userinput>bf=</userinput> dans <filename>/etc/bootptab</filename> ou "
+#~ "bien par l'option <userinput>filename=</userinput> dans <filename>/etc/"
+#~ "dhcpd.conf</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy "
 #~ "or unpack the firmware onto it. For example:"