di-manual: update french translation and proofread Jean-Paul Guillonneau

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po
index fd1a52a39..7c300ac06 100644
--- a/po/fr/hardware.po
+++ b/po/fr/hardware.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
 #
-# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014, 2016.
+# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-22 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-20 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -131,26 +131,26 @@ msgstr "i386"
 #: hardware.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "default x86 machines"
-msgstr ""
+msgstr "systèmes x86"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "variante par défaut"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Xen PV domains only"
-msgstr ""
+msgstr "domaines Xen PV uniquement"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<entry>ARM</entry>"
 msgid "<entry>xen</entry>"
-msgstr "<entry>ARM</entry>"
+msgstr "<entry>xen</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:70
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "arm64"
 #: hardware.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "32bit MIPS (big-endian)"
-msgstr "MIPS 32 bits (grand boutien)"
+msgstr "MIPS 32 bits (grand-boutien)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:99
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "octeon"
 #: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "64bit MIPS (little-endian)"
-msgstr "MIPS 64 bits (petit boutien)"
+msgstr "MIPS 64 bits (petit-boutien)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:109
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "loongson-3"
 #: hardware.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "32bit MIPS (little-endian)"
-msgstr "MIPS 32 bits (petit boutien)"
+msgstr "MIPS 32 bits (petit-boutien)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:122
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Machines IBM POWER8 ou plus récentes"
 #: hardware.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "64bit IBM S/390"
-msgstr "IBM S/390 64 bits"
+msgstr "IBM S/390 64 bits"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:176
@@ -1200,10 +1200,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "versatile"
 msgid "Versatile"
-msgstr "versatile"
+msgstr "Versatile"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:716
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a deux saveurs du noyau pour Malta : 4kc-malta est construit pour les "
 "processeurs 32 bits, tandis que 5kc-malta est construit pour les processeurs "
-"64 bits."
+"64 bits."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:857
@@ -1417,10 +1417,11 @@ msgid ""
 "&debian;, however kernels for these processors are not built and the "
 "&debian; installer does not directly support them."
 msgstr ""
-"De plus, D'autres cartes équipées de processeurs basés sur <phrase arch="
+"De plus, d'autres cartes équipées de processeurs basés sur <phrase arch="
 "\"mips;mipsel\">MIPS32r2 ou</phrase> MIPS64r2 devraient être en mesure de "
-"faire fonctionner &debian;. Cependant, les noyaux pour ces processseurs ne "
-"sont pas compilés et l'installateur &debian; ne les prend pas en charge."
+"faire fonctionner &debian;. Cependant, les noyaux pour ces processeurs ne "
+"sont pas compilés et l'installateur &debian; ne les prend pas directement en "
+"charge."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:865
@@ -1474,9 +1475,9 @@ msgid ""
 "platforms supported in Jessie are no longer supported:"
 msgstr ""
 "Depuis &debian; Stretch, la prise en charge des processeurs MIPS qui "
-"n'implémentent pas la version 2 de MIPS 32 (« MIPS32 Release 2 ») a été "
+"n'implémentent pas la version 2 de MIPS 32 (« MIPS32 Release 2 ») a été "
 "supprimée. Les plates-formes suivantes, fonctionnant avec Jessie, ne sont "
-"donc plus prises en charge :"
+"donc plus prises en charge :"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:900
@@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr "SGI IP32"
 #: hardware.xml:914
 #, no-c-format
 msgid "This platform is generally known as SGI O2."
-msgstr "Cette plate-forme est connue sous le nom SGI O2."
+msgstr "Cette plate-forme est connue sous le nom SGI O2."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:917
@@ -1532,7 +1533,7 @@ msgid ""
 "Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
 "SWARM."
 msgstr ""
-"Carte de développement pour le cœur SiBytre de Broadcom. Aussi connue sous "
+"Carte de développement pour le cœur SiByte de Broadcom, aussi connue sous "
 "le nom de SWARM."
 
 #. Tag: para