Updated translation

2 files changed, 43 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/fi/random-bits.po b/po/fi/random-bits.po
index 316833ef0..6331327f9 100644
--- a/po/fi/random-bits.po
+++ b/po/fi/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-24 15:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 04:37+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -449,14 +449,12 @@ msgstr "Tehtävien vaatima levytila"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The base installation for i386 using the default 2.6 kernel, including all "
 "standard packages, requires 585MB of disk space. A minimal base "
 "installation, without the standard task selected, will take 365MB."
-msgstr ""
-"Peruskokoonpanon asennus i386-arkkitehtuurilla oletusarvona olevaa 2.4-"
-"ydintä käyttäen vie 573 Mt levytilaa."
+msgstr "Peruskokoonpanon asennus ja kaikki vakiopaketit i386-arkkitehtuurilla oletusarvona olevaa 2.6-ydintä käyttäen vie 585 Mt levytilaa. Suppea perusasennus vie 365 Mt, jos standard-tehtävää ei valita."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:196
@@ -522,43 +520,43 @@ msgstr "Desktop"
 #: random-bits.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "1258"
-msgstr ""
+msgstr "1258"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>418</entry>"
-msgstr "<entry>48</entry>"
+msgstr "<entry>418</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "1676"
-msgstr ""
+msgstr "1676"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Läppäri"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:233 random-bits.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>46</entry>"
-msgstr "<entry>460</entry>"
+msgstr "<entry>46</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>16</entry>"
-msgstr "<entry>168</entry>"
+msgstr "<entry>16</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>62</entry>"
-msgstr "<entry>2</entry>"
+msgstr "<entry>62</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:239
@@ -568,15 +566,15 @@ msgstr "Web server"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>35</entry>"
-msgstr "<entry>3</entry>"
+msgstr "<entry>35</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>11</entry>"
-msgstr "<entry>1</entry>"
+msgstr "<entry>11</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:246
@@ -586,21 +584,21 @@ msgstr "Print server"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>326</entry>"
-msgstr "<entry>36</entry>"
+msgstr "<entry>326</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>95</entry>"
-msgstr "<entry>58</entry>"
+msgstr "<entry>95</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>421</entry>"
-msgstr "<entry>21</entry>"
+msgstr "<entry>421</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:253
@@ -634,9 +632,9 @@ msgstr "File server"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>50</entry>"
-msgstr "<entry>58</entry>"
+msgstr "<entry>50</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:262
@@ -664,15 +662,15 @@ msgstr "<entry>13</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>5</entry>"
-msgstr "<entry>58</entry>"
+msgstr "<entry>5</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>18</entry>"
-msgstr "<entry>168</entry>"
+msgstr "<entry>18</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:274
@@ -688,25 +686,23 @@ msgstr "<entry>24</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>8</entry>"
-msgstr "<entry>48</entry>"
+msgstr "<entry>8</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>2</entry>"
+msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop "
 "environment."
-msgstr ""
-"Tehtävä <emphasis>Desktop</emphasis> asentaa sekä GNOME- että KDE-"
-"työpöytäympäristöt."
+msgstr "Tehtävä <emphasis>Desktop</emphasis> asentaa sekä GNOME-työpöytäympäristön."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:290
diff --git a/po/fi/using-d-i.po b/po/fi/using-d-i.po
index d74a125e2..fbb975241 100644
--- a/po/fi/using-d-i.po
+++ b/po/fi/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-29 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-24 15:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 04:48+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:751
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
 "partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
@@ -1184,18 +1184,14 @@ msgid ""
 "LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
 "256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
 "support. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Ohjatussa osionnissa saattaa olla kolmekin vaihtoehtoa: luodaan osiot "
-"suoraan kiintolevylle (perinteinen tapa), käytetään loogisten levyniteiden "
-"hallintaohjelmaa (LVM) tai käytetän salattua LVM:ää. Huomaa: (salattu) LVM "
-"ei ehkä ole käytettävissä kaikille suoritinperheille."
+msgstr "Ohjatussa osionnissa saattaa olla kolmekin vaihtoehtoa: luodaan osiot suoraan kiintolevylle (perinteinen tapa), käytetään loogisten levyniteiden hallintaohjelmaa (LVM) tai käytetän salattua LVM:ää<footnote> <para> Asennin salaa LVM-levyniteen 256 bitin AES-avaimella ja käyttää ytimen <quote>dm-crypt</quote>-tukea </para> </footnote>. "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr ""
+msgstr "(salattu) LVM ei ehkä ole käytettävissä kaikille suoritinperheille."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:771
@@ -1222,7 +1218,7 @@ msgid ""
 "makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
 "makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
 "take some time depending on the size of your disk."
-msgstr ""
+msgstr "Salattua LVM:ää käytettäessä asennin myös pyyhkii levyn tiedot kirjoittamalla sinne satunnaista tietoa. Tämä parantaa tietoturvaa vielä lisää (koska ei enää voi tietää mitkä kohdat levystä ovat käytössä ja myös koska näin on varmasti pyyhitty kaikki tiedot aikaisemmista asennuksista), mutta saattaa viedä jonkin aikaa, levyn koosta riippuen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:789
@@ -1964,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
 "you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 "
@@ -1972,13 +1968,7 @@ msgid ""
 "RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
 "partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
 "for <filename>/home</filename>)."
-msgstr ""
-"MD-laitteita voi aivan hyvin olla eri tyyppisiä samalla kertaa. Jos "
-"esimerkiksi MD-laitteille on käytettävissä kolme 200 Gt kiintolevyä, joissa "
-"jokaisessa on kaksi 100 Gt osiota, voidaan kunkin levyn ensimmäisestä "
-"osiosta muodostaa RAID0 (nopea 300 Gt osio videon käsittelyyn) ja käyttää "
-"muut kolme osiota (2 käytössä ja yksi varalla) RAID1:een (hyvin luotettava "
-"100 Gt <filename>/home</filename>-osio)."
+msgstr "MD-laitteita voi aivan hyvin olla eri tyyppisiä samalla kertaa. Jos esimerkiksi MD-laitteille on käytettävissä kolme 200 Gt kiintolevyä, joissa jokaisessa on kaksi 100 Gt osiota, voidaan kunkin levyn ensimmäisestä osiosta muodostaa RAID0 (nopea 300 Gt osio videon käsittelyyn) ja käyttää muut kolme osiota (2 käytössä ja yksi varalla) RAID1:een (hyvin luotettava 100 Gt <filename>/home</filename>-osio)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1216