Half translated

1 files changed, 280 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/fi/hardware.po b/po/fi/hardware.po
index 470e29998..6c675cdc7 100644
--- a/po/fi/hardware.po
+++ b/po/fi/hardware.po
@@ -1,1656 +1,1655 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Debian Installation Guide hardware.
+# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Debian Installation Guide hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 19:38+0300\n"
+"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "System Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteistovaatimukset"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This section contains information about what hardware you need to get started with Debian. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä luvussa on tietoa laitteista joilla pääsee alkuun Debianin kanssa. Mukana on myös viitteitä lisätietoon GNU:n ja Linuxin tukemista laitteista."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Supported Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Tuetut laitteet"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
-msgstr ""
+msgstr "Debianin laitevaatimukset eivät ole ankarampia kuin Linuxin ytimen ja GNU-työkalusarjan vaatimukset. Niimpä kaikki laitealustat joille on siirretty Linux-ydin, libc, <command>gcc</command>, jne, ja joille on olemassa Debianin siirros, kelpaavat Debianille. Debianin Siirrokset-sivulta osoitteessa <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> löytyy yksityiskohtaisempaa tietoa laitealustan &arch-title; järjestelmistä joissa Debiania on kokeiltu."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä luvussa ei kerrota kaikkia laitealustan &arch-title; tuettuja laitteistokokoonpanoja, vaan kerrotaan yleisempää tietoa ja annetaan viitteet joista lisätietoa löytyy."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Supported Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Tuetut laitealustat"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Debian &release; supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "Debianin versio &release; tukee yhtätoista laitealustaa ja kunkin laitealustan useaa <quote>versiota</quote>. "
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Laitealusta"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi Debianissa"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Subarchitecture"
-msgstr ""
+msgstr "Laitemalli"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Flavor"
-msgstr ""
+msgstr "Versio"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
-msgstr ""
+msgstr "Intel x86-koneet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "i386"
-msgstr ""
+msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64t"
-msgstr ""
+msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64t"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "amd64"
-msgstr ""
+msgstr "amd64"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "DEC Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "DEC Alpha"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "alpha"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "ARM and StrongARM"
-msgstr ""
+msgstr "ARM ja StrongARM"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "<entry>arm</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>arm</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "Netwinder and CATS"
-msgstr ""
+msgstr "Netwinder ja CATS"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "netwinder"
-msgstr ""
+msgstr "netwinder"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "Linksys NSLU2"
-msgstr ""
+msgstr "Linksys NSLU2"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "nslu2"
-msgstr ""
+msgstr "nslu2"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "<entry>RiscPC</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>RiscPC</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "<entry>rpc</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>rpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "HP PA-RISC"
-msgstr ""
+msgstr "HP PA-RISC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "hppa"
-msgstr ""
+msgstr "hppa"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "PA-RISC 1.1"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "PA-RISC 2.0"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>64</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Intel ia64-based"
-msgstr ""
+msgstr "Intel ia64-koneet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
-msgstr ""
+msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
-msgstr ""
+msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "mips"
-msgstr ""
+msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
-msgstr ""
+msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
-msgstr ""
+msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
-msgstr ""
+msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
-msgstr ""
+msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:119 hardware.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A (SWARM)"
-msgstr ""
+msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:120 hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "sb1-bcm91250a"
-msgstr ""
+msgstr "sb1-bcm91250a"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:122 hardware.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
-msgstr ""
+msgstr "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:123 hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "sb1a-bcm91480b"
-msgstr ""
+msgstr "sb1a-bcm91480b"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
-msgstr ""
+msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
-msgstr ""
+msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "DECstation"
-msgstr ""
+msgstr "DECstation"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:133 hardware.xml:1087 hardware.xml:1102 hardware.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "r4k-kn04"
-msgstr ""
+msgstr "r4k-kn04"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:135 hardware.xml:1082 hardware.xml:1092 hardware.xml:1097 hardware.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid "r3k-kn02"
-msgstr ""
+msgstr "r3k-kn02"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "Motorola 680x0"
-msgstr ""
+msgstr "Motorola 680x0"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "m68k"
-msgstr ""
+msgstr "m68k"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "Atari"
-msgstr ""
+msgstr "Atari"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "atari"
-msgstr ""
+msgstr "atari"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Amiga"
-msgstr ""
+msgstr "Amiga"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "amiga"
-msgstr ""
+msgstr "amiga"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "68k Macintosh"
-msgstr ""
+msgstr "68k Macintosh"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "<entry>mac</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>mac</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "<entry>VME</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>VME</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "bvme6000"
-msgstr ""
+msgstr "bvme6000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "mvme147"
-msgstr ""
+msgstr "mvme147"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "mvme16x"
-msgstr ""
+msgstr "mvme16x"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
-msgstr ""
+msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "<entry>powerpc</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "CHRP"
-msgstr ""
+msgstr "CHRP"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "chrp"
-msgstr ""
+msgstr "chrp"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
-msgstr ""
+msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
-msgstr ""
+msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
-msgstr ""
+msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "<entry>prep</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>prep</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "APUS"
-msgstr ""
+msgstr "APUS"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "<entry>apus</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>apus</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
-msgstr ""
+msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
-msgstr ""
+msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "sun4cdm"
-msgstr ""
+msgstr "sun4cdm"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "sun4u"
-msgstr ""
+msgstr "sun4u"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
-msgstr ""
+msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "s390"
-msgstr ""
+msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
-msgstr ""
+msgstr "IPL VM-lukijalta ja DASD:ltä"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "generic"
-msgstr ""
+msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
-msgstr ""
+msgstr "IPL nauhalta"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "tape"
-msgstr ""
+msgstr "tape"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:201
 #, no-c-format
 msgid "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä ohjeessa käsitellään asennusta <emphasis>&arch-title;</emphasis>-laitealustalle. Muiden Debianin tukemien laitealustojen tietoja kannattaa etsiä Debianin <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Siirrokset</ulink>-sivuilta."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "This is the first official release of &debian; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on &debian;in ensimmäinen virallinen julkistus laitealustalle &arch-title;. Mielestämme se on koitoksissa osoittautunut riittävän hyväksi julkaistavaksi. Koska sitä ei kuitenkaan ole käytetty yhtä laajalti (eikä käyttäjiä ole ollut yhtä paljon) kuin Debiania eräillä muilla laitealustoilla, saattaa löytyä muutamia vikoja. Ilmoita vioista Debianin <ulink url=\"&url-bts;\">Vianseurantajärjestelmällä</ulink>; muista mainita vian ilmenevän laitealustalla &arch-title;. Saattaa olla tarpeen käyttää myös postituslistaa <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:231 hardware.xml:690 hardware.xml:726 hardware.xml:802 hardware.xml:821 hardware.xml:907 hardware.xml:949 hardware.xml:1017 hardware.xml:1176 hardware.xml:1622
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr ""
+msgstr "Tuetut prosessorit, emolevyt ja näytönohjaimet"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at <ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. The purpose of this section is to describe the systems supported by the boot disks."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki tiedot tuetuista DEC Alpha -koneista löytyy ohjeesta <ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. Tämän luvun on tarkoitus kertoa käynnistystaltioiden tukemista järjestelmistä."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Alpha machines are subdivided into different system types because there are a number of generations of motherboard and supporting chipsets. Different systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically different engineering and capabilities. Therefore, the process of installing and, more to the point, booting, can vary from system to system."
-msgstr ""
+msgstr "Alpha-koneet jaetaan erilaisiin järjestelmätyyppeihin koska emolevyjä ja piirisarjoja on useita sukupolvia. Erilaiset järjestelmät (<quote>laitemallit</quote>) on usein rakennettu tyystin eri tavoilla ja ominaisuudetkin vaihtelevat. Näin ollen asennus ja erityisesti tietokoneen käynnistäminen vaihtelee järjestelmittäin."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "The following table lists the system types supported by the Debian installation system. The table also indicates the <emphasis>code name</emphasis> for these system types. You'll need to know this code name when you actually begin the installation process:"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavassa taulukossa luetellaan Debianin asennusjärjestelmän tukemat laitemallit. Taulukosta ilmenee myös näiden laitemallien <emphasis>koodinimi</emphasis>. Tämä koodinimi on tiedettävä kun varsinaista asennusta aloitetaan:"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Type"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteiston tyyppi"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Koodinimet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "MILO image"
-msgstr ""
+msgstr "MILO otos"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "ALCOR"
-msgstr ""
+msgstr "ALCOR"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 500 5/266.300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 500 5/266.300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Maverick"
-msgstr ""
+msgstr "Maverick"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:274 hardware.xml:278 hardware.xml:282
 #, no-c-format
 msgid "alcor"
-msgstr ""
+msgstr "alcor"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 500 5/333...500"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 500 5/333...500"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "Bret"
-msgstr ""
+msgstr "Bret"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 600/266...300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 600/266...300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "Alcor"
-msgstr ""
+msgstr "Alcor"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 600/300...433"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 600/300...433"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:285
 #, no-c-format
 msgid "<entry>XLT</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>XLT</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "<entry>xlt</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>xlt</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:290
 #, no-c-format
 msgid "BOOK1"
-msgstr ""
+msgstr "BOOK1"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "AlphaBook1 (laptop)"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaBook1 (laptop)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "Alphabook1/Burns"
-msgstr ""
+msgstr "Alphabook1/Burns"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "book1"
-msgstr ""
+msgstr "book1"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "AVANTI"
-msgstr ""
+msgstr "AVANTI"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 200 4/100...166"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 200 4/100...166"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "Mustang"
-msgstr ""
+msgstr "Mustang"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:300 hardware.xml:304 hardware.xml:308 hardware.xml:312 hardware.xml:316 hardware.xml:320 hardware.xml:324 hardware.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "avanti"
-msgstr ""
+msgstr "avanti"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 200 4/233"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 200 4/233"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Mustang+"
-msgstr ""
+msgstr "Mustang+"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 205 4/133...333"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 205 4/133...333"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:307
 #, no-c-format
 msgid "<entry>LX3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>LX3</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 250 4/300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 250 4/300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "<entry>M3+</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>M3+</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 255 4/133...333"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 255 4/133...333"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "LX3+"
-msgstr ""
+msgstr "LX3+"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 300 4/266"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 300 4/266"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "Melmac"
-msgstr ""
+msgstr "Melmac"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 400 4/166"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 400 4/166"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:323
 #, no-c-format
 msgid "Chinet"
-msgstr ""
+msgstr "Chinet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:326
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 400 4/233...300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 400 4/233...300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:327
 #, no-c-format
 msgid "Avanti"
-msgstr ""
+msgstr "Avanti"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:332 hardware.xml:345 hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "EB164"
-msgstr ""
+msgstr "EB164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:333
 #, no-c-format
 msgid "AlphaPC164"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaPC164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "PC164"
-msgstr ""
+msgstr "PC164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:335
 #, no-c-format
 msgid "pc164"
-msgstr ""
+msgstr "pc164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:337
 #, no-c-format
 msgid "AlphaPC164-LX"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaPC164-LX"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "LX164"
-msgstr ""
+msgstr "LX164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:339
 #, no-c-format
 msgid "lx164"
-msgstr ""
+msgstr "lx164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "AlphaPC164-SX"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaPC164-SX"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:342
 #, no-c-format
 msgid "SX164"
-msgstr ""
+msgstr "SX164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "sx164"
-msgstr ""
+msgstr "sx164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "eb164"
-msgstr ""
+msgstr "eb164"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:351 hardware.xml:360 hardware.xml:361
 #, no-c-format
 msgid "EB64+"
-msgstr ""
+msgstr "EB64+"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:352
 #, no-c-format
 msgid "AlphaPC64"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaPC64"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:353 hardware.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Cabriolet"
-msgstr ""
+msgstr "Cabriolet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:354 hardware.xml:358
 #, no-c-format
 msgid "cabriolet"
-msgstr ""
+msgstr "cabriolet"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "AlphaPCI64"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaPCI64"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "eb64p"
-msgstr ""
+msgstr "eb64p"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:366 hardware.xml:367 hardware.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "EB66"
-msgstr ""
+msgstr "EB66"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:369
 #, no-c-format
 msgid "eb66"
-msgstr ""
+msgstr "eb66"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:371 hardware.xml:372
 #, no-c-format
 msgid "EB66+"
-msgstr ""
+msgstr "EB66+"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:373
 #, no-c-format
 msgid "eb66p"
-msgstr ""
+msgstr "eb66p"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "JENSEN"
-msgstr ""
+msgstr "JENSEN"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "DEC 2000 Model 300(S)"
-msgstr ""
+msgstr "DEC 2000 Model 300(S)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:379 hardware.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Jensen"
-msgstr ""
+msgstr "Jensen"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:380 hardware.xml:384 hardware.xml:388 hardware.xml:449 hardware.xml:453 hardware.xml:471 hardware.xml:475 hardware.xml:479 hardware.xml:483 hardware.xml:487 hardware.xml:491 hardware.xml:495 hardware.xml:509 hardware.xml:513 hardware.xml:517 hardware.xml:521 hardware.xml:525 hardware.xml:559 hardware.xml:563 hardware.xml:567 hardware.xml:571 hardware.xml:585 hardware.xml:589 hardware.xml:593 hardware.xml:597 hardware.xml:604 hardware.xml:608 hardware.xml:612 hardware.xml:616 hardware.xml:620 hardware.xml:624 hardware.xml:628 hardware.xml:632 hardware.xml:636 hardware.xml:640 hardware.xml:644 hardware.xml:648 hardware.xml:652 hardware.xml:659 hardware.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "<entry>N/A</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>&mdash;</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid "DEC 2000 Model 500"
-msgstr ""
+msgstr "DEC 2000 Model 500"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Culzen"
-msgstr ""
+msgstr "Culzen"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "DECpc 150"
-msgstr ""
+msgstr "DECpc 150"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "MIATA"
-msgstr ""
+msgstr "MIATA"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 433a"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 433a"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:394 hardware.xml:398 hardware.xml:402 hardware.xml:406 hardware.xml:410 hardware.xml:414 hardware.xml:418 hardware.xml:422
 #, no-c-format
 msgid "Miata"
-msgstr ""
+msgstr "Miata"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:395 hardware.xml:399 hardware.xml:403 hardware.xml:407 hardware.xml:411 hardware.xml:415 hardware.xml:419 hardware.xml:423
 #, no-c-format
 msgid "miata"
-msgstr ""
+msgstr "miata"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 433au"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 433au"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 466au"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 466au"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:405
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 500a"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 500a"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:409
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 500au"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 500au"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 550au"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 550au"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 600a"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 600a"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "Personal WorkStation 600au"
-msgstr ""
+msgstr "Personal WorkStation 600au"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "MIKASA"
-msgstr ""
+msgstr "MIKASA"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000 4/200"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000 4/200"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:429
 #, no-c-format
 msgid "Mikasa"
-msgstr ""
+msgstr "Mikasa"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:430 hardware.xml:434 hardware.xml:438 hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "mikasa"
-msgstr ""
+msgstr "mikasa"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000 4/233..266"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Mikasa+"
-msgstr ""
+msgstr "Mikasa+"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:436 hardware.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000 5/300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000 5/300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Mikasa-Pinnacle"
-msgstr ""
+msgstr "Mikasa-Pinnacle"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "Mikasa-Primo"
-msgstr ""
+msgstr "Mikasa-Primo"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "NAUTILUS"
-msgstr ""
+msgstr "NAUTILUS"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "UP1000"
-msgstr ""
+msgstr "UP1000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "UP1100"
-msgstr ""
+msgstr "UP1100"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:452
 #, no-c-format
 msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "NONAME"
-msgstr ""
+msgstr "NONAME"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "AXPpci33"
-msgstr ""
+msgstr "AXPpci33"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "Noname"
-msgstr ""
+msgstr "Noname"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:460 hardware.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "noname"
-msgstr ""
+msgstr "noname"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:462
 #, no-c-format
 msgid "<entry>UDB</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>UDB</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "Multia"
-msgstr ""
+msgstr "Multia"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:468
 #, no-c-format
 msgid "NORITAKE"
-msgstr ""
+msgstr "NORITAKE"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:470
 #, no-c-format
 msgid "Noritake"
-msgstr ""
+msgstr "Noritake"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000A 5/300"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000A 5/300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "Noritake-Pinnacle"
-msgstr ""
+msgstr "Noritake-Pinnacle"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:478
 #, no-c-format
 msgid "Noritake-Primo"
-msgstr ""
+msgstr "Noritake-Primo"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 800 5/333...500"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 800 5/333...500"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:482 hardware.xml:490 hardware.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "Corelle"
-msgstr ""
+msgstr "Corelle"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "AlphaStation 600 A"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaStation 600 A"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:486
 #, no-c-format
 msgid "Alcor-Primo"
-msgstr ""
+msgstr "Alcor-Primo"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:489
 #, no-c-format
 msgid "Digital Server 3300"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Server 3300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Digital Server 3300R"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Server 3300R"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "PLATFORM 2000"
-msgstr ""
+msgstr "PLATFORM 2000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:500 hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid "<entry>P2K</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>P2K</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "<entry>p2k</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>p2k</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "RAWHIDE"
-msgstr ""
+msgstr "RAWHIDE"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 1200 5/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:508 hardware.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "Tincup/DaVinci"
-msgstr ""
+msgstr "Tincup/DaVinci"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:511
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 4000 5/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Wrangler/Durango"
-msgstr ""
+msgstr "Wrangler/Durango"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 4100 5/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:516 hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Dodge"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "Digital Server 5300"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Server 5300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "Digital Server 7300"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Server 7300"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "RUFFIAN"
-msgstr ""
+msgstr "RUFFIAN"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:530
 #, no-c-format
 msgid "DeskStation AlphaPC164-UX"
-msgstr ""
+msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:531 hardware.xml:535 hardware.xml:539 hardware.xml:543 hardware.xml:547 hardware.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "Ruffian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruffian"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:532 hardware.xml:536 hardware.xml:540 hardware.xml:544 hardware.xml:548 hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "ruffian"
-msgstr ""
+msgstr "ruffian"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:534
 #, no-c-format
 msgid "DeskStation RPL164-2"
-msgstr ""
+msgstr "DeskStation RPL164-2"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "DeskStation RPL164-4"
-msgstr ""
+msgstr "DeskStation RPL164-4"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid "DeskStation RPX164-2"
-msgstr ""
+msgstr "DeskStation RPX164-2"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:546
 #, no-c-format
 msgid "DeskStation RPX164-4"
-msgstr ""
+msgstr "DeskStation RPX164-4"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "Samsung AlphaPC164-BX"
-msgstr ""
+msgstr "Samsung AlphaPC164-BX"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "SABLE"
-msgstr ""
+msgstr "SABLE"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:557
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 2000 4/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "Demi-Sable"
-msgstr ""
+msgstr "Demi-Sable"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 2000 5/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Demi-Gamma-Sable"
-msgstr ""
+msgstr "Demi-Gamma-Sable"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 2100 4/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "Sable"
-msgstr ""
+msgstr "Sable"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer 2100 5/xxx"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "Gamma-Sable"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma-Sable"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "TAKARA"
-msgstr ""
+msgstr "TAKARA"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:576
 #, no-c-format
 msgid "21164 PICMG SBC"
-msgstr ""
+msgstr "21164 PICMG SBC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid "Takara"
-msgstr ""
+msgstr "Takara"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "takara"
-msgstr ""
+msgstr "takara"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:582
 #, no-c-format
 msgid "TITAN"
-msgstr ""
+msgstr "TITAN"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:583
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS15"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS15"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "HyperBrick2"
-msgstr ""
+msgstr "HyperBrick2"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:587
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS25"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS25"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:588
 #, no-c-format
 msgid "Granite"
-msgstr ""
+msgstr "Granite"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:591
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer ES45"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer ES45"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:592
 #, no-c-format
 msgid "Privateer"
-msgstr ""
+msgstr "Privateer"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:595 hardware.xml:634 hardware.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "TUNTEMATON"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Yukon"
-msgstr ""
+msgstr "Yukon"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:601
 #, no-c-format
 msgid "TSUNAMI"
-msgstr ""
+msgstr "TSUNAMI"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS10"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS10"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:603 hardware.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Webbrick"
-msgstr ""
+msgstr "Webbrick"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS10L"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS10L"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "Slate"
-msgstr ""
+msgstr "Slate"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:610
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS20"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS20"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:611
 #, no-c-format
 msgid "Catamaran/Goldrush"
-msgstr ""
+msgstr "Catamaran/Goldrush"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:614
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS20E"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS20E"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Goldrack"
-msgstr ""
+msgstr "Goldrack"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer DS20L"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer DS20L"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "Shark"
-msgstr ""
+msgstr "Shark"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer ES40"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer ES40"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "Clipper"
-msgstr ""
+msgstr "Clipper"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:626 hardware.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "DP264"
-msgstr ""
+msgstr "DP264"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
-msgstr ""
+msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "Eiger"
-msgstr ""
+msgstr "Eiger"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:635
 #, no-c-format
 msgid "Warhol"
-msgstr ""
+msgstr "Warhol"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:639
 #, no-c-format
 msgid "Windjammer"
-msgstr ""
+msgstr "Windjammer"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:642
 #, no-c-format
 msgid "UP2000"
-msgstr ""
+msgstr "UP2000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:643
 #, no-c-format
 msgid "Swordfish"
-msgstr ""
+msgstr "Swordfish"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:646
 #, no-c-format
 msgid "XP1000"
-msgstr ""
+msgstr "XP1000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid "Monet/Brisbane"
-msgstr ""
+msgstr "Monet/Brisbane"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:650
 #, no-c-format
 msgid "XP900"
-msgstr ""
+msgstr "XP900"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "WILDFIRE"
-msgstr ""
+msgstr "WILDFIRE"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:657
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer GS160"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer GS160"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:658 hardware.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "Wildfire"
-msgstr ""
+msgstr "Wildfire"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "AlphaServer GS320"
-msgstr ""
+msgstr "AlphaServer GS320"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:667 hardware.xml:669
 #, no-c-format
 msgid "<entry>XL</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>XL</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "XL-233...266"
-msgstr ""
+msgstr "XL-233...266"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid "<entry>xl</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options."
-msgstr ""
+msgstr "Tiettävästi Debian &releasename; tukee asennusta kaikille alphan laitemalleille lukuunottamatta vain ARC:lle olevia Ruffian- ja XL-malleja sekä Titan-mallia, joka vaatii muutoksen ytimen käännösvalitsimiin."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:691 hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki tiedot tuetuista oheislaitteista löytyvät ohjeesta <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tässä luvussa kerrotaan vain perusteet."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:699 hardware.xml:830 hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Prosessori</title>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported."
-msgstr ""
+msgstr "Sekä AMD64- että Intel Em64T-prosessorit ovat tuettuja."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:728