Corrections from QA

1 files changed, 4 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/fi/bookinfo.po b/po/fi/bookinfo.po
index 76f923f15..ef32040b6 100644
--- a/po/fi/bookinfo.po
+++ b/po/fi/bookinfo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation-guide bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-30 14:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 13:42+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: bookinfo.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installation Guide"
-msgstr "&debian; asennusohje"
+msgstr "&debian;in asennusohje"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
@@ -50,16 +50,7 @@ msgid ""
 "of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
 "on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
 "may also be able to find additional translations there."
-msgstr ""
-"Tämä asennusohje pohjautuu aikaisempaan vanhaa Debianin asennusjärjestelmää "
-"varten kirjoitettuun käsikirjaan (<quote>boot-floppies</quote>), ja on "
-"päivitetty kuvaamaan Debianin uutta asenninta. Laitealustalle &architecture; "
-"ohjetta ei kuitenkaan ole täysin päivitetty ja tietoja tarkistettu uutta "
-"asenninta varten. Ohjeessa saattaa olla epätäydellisiä tai vanhentuneita "
-"osia tai osia jotka yhä kuvaavat boot-floppies -asenninta. Tämän ohjeen "
-"uudempi versio, joka ehkä kuvaa tämän laitealustan osuuden paremmin, löytyy "
-"Internetistä sivulta <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. "
-"Sieltä voi löytyä myös lisää käännöksiä."
+msgstr "Tämä asennusohje pohjautuu aikaisempaan vanhaa Debianin asennusjärjestelmää varten kirjoitettuun käsikirjaan (<quote>boot-floppies</quote>), ja on päivitetty kuvaamaan Debianin uutta asenninta. Laitealustalle &architecture; ohjetta ei kuitenkaan ole täysin päivitetty ja tietoja tarkistettu uutta asenninta varten. Ohjeessa saattaa olla epätäydellisiä tai vanhentuneita osia tai osia jotka yhä kuvaavat boot-floppies-asenninta. Tämän ohjeen uudempi versio, joka ehkä kuvaa tämän laitealustan osuuden paremmin, löytyy Internetistä <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; aloitussivulta</ulink>. Sieltä voi löytyä myös lisää käännöksiä."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:30
@@ -70,12 +61,7 @@ msgid ""
 "official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
 "found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
 "ulink>. You may also be able to find additional translations there."
-msgstr ""
-"Vaikka tämä asennusohje laitealustalle &architecture; onkin pääasiassa ajan "
-"tasalla, aiomme tehdä joitakin muutoksia ja järjestää ohjeen osia uudelleen "
-"kun &releasename; on virallisesti julkistettu. Tämän ohjeen uudempi versio "
-"on löydettävissä Internetistä sivulta <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
-"page</ulink>. Sieltä voi löytyä myös enemmän käännöksiä."
+msgstr "Vaikka tämä asennusohje laitealustalle &architecture; onkin pääasiassa ajan tasalla, aiomme tehdä joitakin muutoksia ja järjestää ohjeen osia uudelleen kun &releasename; on virallisesti julkistettu. Tämän ohjeen uudempi versio on löydettävissä Internetistä <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; aloitussivulta</ulink>. Sieltä voi löytyä myös enemmän käännöksiä."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:39