Updated translations and terminology.

1 files changed, 21 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/fi/bookinfo.po b/po/fi/bookinfo.po
index 922372ecb..cbf81a7b5 100644
--- a/po/fi/bookinfo.po
+++ b/po/fi/bookinfo.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Finnish translation of Installation Guide bookinfo.
 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation-guide bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-21 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-06 11:14+0200\n"
+"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,13 @@ msgid ""
 "for &releasename;. However, because the port is still active and there is "
 "hope that &arch-title; may be included again in future official releases, "
 "this development version of the Installation Guide is still available."
-msgstr "Koska siirros laitealustalle &arch-title; ei ole mukana julkaisun &releasename; julkaistavissa laitealustoissa, ei tästä asennusohjeesta ole virallista versiota julkaisulle &releasename; laitealustalla &arch-title;. Koska siirros kuitenkin on työn alla ja on toivoa, että &arch-title; saatetaan ottaa uudelleen mukaan tulevissa julkaisuissa, on tämä asennusohjeen kehitysversio yhä saatavilla."
+msgstr ""
+"Koska siirros laitealustalle &arch-title; ei ole mukana julkaisun "
+"&releasename; julkaistavissa laitealustoissa, ei tästä asennusohjeesta ole "
+"virallista versiota julkaisulle &releasename; laitealustalla &arch-title;. "
+"Koska siirros kuitenkin on työn alla ja on toivoa, että &arch-title; "
+"saatetaan ottaa uudelleen mukaan tulevissa julkaisuissa, on tämä "
+"asennusohjeen kehitysversio yhä saatavilla."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:25
@@ -57,7 +63,12 @@ msgid ""
 "additional information, please check the <ulink url=\"&url-ports;"
 "\">webpages</ulink> of the port or contact the <ulink url=\"&url-list-"
 "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
-msgstr "Koska &arch-title; ei ole virallinen laitealusta, saattavat jotkin tiedot tässä ohjeessa, erityisesti jotkin linkit, olla väärin. Katso lisätietoja siirroksen <ulink url=\"&url-ports;\">seittisivustosta</ulink> tai käytä <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sähköpostilistaa debian-&arch-listname;</ulink>."
+msgstr ""
+"Koska &arch-title; ei ole virallinen laitealusta, saattavat jotkin tiedot "
+"tässä ohjeessa, erityisesti jotkin linkit, olla väärin. Katso lisätietoja "
+"siirroksen <ulink url=\"&url-ports;\">seittisivustosta</ulink> tai käytä "
+"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sähköpostilistaa debian-&arch-listname;</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:36
@@ -108,7 +119,10 @@ msgid ""
 "worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
 "should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
 "paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
-msgstr "Suomennos on valmis mutta tarkistuslukijoita kaivataan. Jos tarkistusluet suomennosta, lähetä korjausehdotuksia vaikkapa sähköpostiosoitteella debian-l10n-finnish@lists.debian.org."
+msgstr ""
+"Suomennos on valmis mutta tarkistuslukijoita kaivataan. Jos tarkistusluet "
+"suomennosta, lähetä korjausehdotuksia vaikkapa sähköpostiosoitteella debian-"
+"l10n-finnish@lists.debian.org."
 
 #. Tag: holder
 #: bookinfo.xml:74