[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

5 files changed, 201 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/es/installation-howto.po b/po/es/installation-howto.po
index fac701a4a..9bfefc0a9 100644
--- a/po/es/installation-howto.po
+++ b/po/es/installation-howto.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-22 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -486,13 +486,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:244
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
-"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual "
-"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
-"partitions to create room for the &debian; install: simply select the "
-"partition and specify its new size."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to "
+#| "preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose "
+#| "manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or "
+#| "NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select "
+#| "the partition and specify its new size."
+msgid ""
+"If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very "
+"careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you "
+"can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create "
+"room for the &debian; install: simply select the partition and specify its "
+"new size."
 msgstr ""
 "Si tienes una partición DOS o Windows que quieras preservar, ten cuidado con "
 "el particionado automático. Si elijes particionado manual, puedes usar el "
diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po
index 2c275155c..41500d3f0 100644
--- a/po/es/partitioning.po
+++ b/po/es/partitioning.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-26 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -961,15 +961,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:529
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
+#| "you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
+#| "may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
+#| "installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
+#| "filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select "
+#| "the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an "
+#| "existing partition and change its size."
 msgid ""
-"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
-"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
-"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
-"installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
-"filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the "
-"option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
-"partition and change its size."
+"If you have an existing other operating system such as Windows and you want "
+"to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to "
+"resize its partition to free up space for the &debian; installation. The "
+"installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get "
+"to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</"
+"guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its "
+"size."
 msgstr ""
 "Si tienes otro sistema operativo como DOS o Windows y quieres conservar ese "
 "sistema operativo mientras instalas &debian;, hay que cambiar el tamaño de "
diff --git a/po/es/preparing.po b/po/es/preparing.po
index e734cb0fe..21947f8a9 100644
--- a/po/es/preparing.po
+++ b/po/es/preparing.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 21:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 03:19+0000\n"
 "Last-Translator: Luiz Carlos Lucasv <csversut@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -924,11 +924,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:576
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows "
+#| "device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is "
+#| "prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 "
+#| "systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in "
+#| "the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
+#| "displayed by default."
 msgid ""
 "On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
 "manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
-"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7/10 systems, "
 "you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
 "manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
 "default."
@@ -1411,17 +1418,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:865
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to "
+#| "stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. "
+#| "&debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
+#| "Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions "
+#| "with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least "
+#| "you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
-"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
-"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
-"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
-"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
-"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
-"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
-"partition for the &debian; root filesystem."
+"x86\"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase "
+"arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole "
+"disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to "
+"repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be "
+"installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some "
+"partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very "
+"least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Si ya tiene un sistema operativo en su sistema <phrase arch=\"any-x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
@@ -1436,15 +1452,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:884
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+#| "phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
+#| "Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM "
+#| "diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
+#| "existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
-"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
-"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
-"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
-"without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="
+"\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</"
+"phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning "
+"tools always provide a way to show existing partitions without making "
+"changes."
 msgstr ""
 "Puede encontrar información del estado actual de sus particiones mediante "
 "una herramienta de particionado para su sistema operativo actual <phrase "
@@ -1456,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "cambios."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:894
+#: preparing.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1472,8 +1496,18 @@ msgstr ""
 "mover una pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:901
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+#| "certain existing partitions without destroying their contents. This "
+#| "allows making space for additional partitions without losing existing "
+#| "data. Even though this works quite well in most cases, making changes to "
+#| "the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should "
+#| "only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="
+#| "\"any-x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows "
+#| "systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both "
+#| "by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgid ""
 "Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
 "certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
@@ -1481,9 +1515,9 @@ msgid ""
 "though this works quite well in most cases, making changes to the "
 "partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
 "done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
-"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
-"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
-"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the "
+"ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well "
+"as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>"
 msgstr ""
 "Muchos sistemas operativos modernos ofrecen la función de desplazar y "
 "redimensionar ciertas particiones presentes sin destruir su contenido. Esto "
@@ -1497,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "7.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:917
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
@@ -1510,13 +1544,13 @@ msgstr ""
 "especifique su tamaño nuevo."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:990
+#: preparing.xml:988
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Preinstalación de hardware y configuración del sistema operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:991
+#: preparing.xml:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -1535,13 +1569,13 @@ msgstr ""
 "del encendido)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1006
+#: preparing.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
 msgstr "Utilización del menú de configuración de la BIOS/UEFI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1008
+#: preparing.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
@@ -1564,13 +1598,13 @@ msgstr ""
 "configuración."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1022 preparing.xml:1447
+#: preparing.xml:1020 preparing.xml:1445
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selección de dispositivo de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1024
+#: preparing.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
@@ -1587,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "existe la posibilidad de activar el arranque por red mediante PXE."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1032
+#: preparing.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
@@ -1599,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "pertinentes si aún no están activados."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1038
+#: preparing.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
@@ -1627,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "como el dispositivo de arranque principal predeterminado."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1052
+#: preparing.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
@@ -1640,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "&d-i; sea el dispositivo de arranque principal."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1058
+#: preparing.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
@@ -1674,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "<quote>USB legacy support</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1074
+#: preparing.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
@@ -1690,13 +1724,13 @@ msgstr ""
 "seleccione el dispositivo USB y una imagen de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1140
+#: preparing.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
 msgstr "Cómo actualizar el firmware bare metal ppc64el"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1141
+#: preparing.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
@@ -1706,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "POWER8</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1146
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
@@ -1716,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "basado en el procesador POWER."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1151
+#: preparing.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
@@ -1728,31 +1762,31 @@ msgstr ""
 "soporte adicional para los dispositivos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1157
+#: preparing.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Make sure that the following requirements are met:"
 msgstr "Asegúrate de que se cumplen los siguientes requisitos:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1162
+#: preparing.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid "an OS to be running on the system;"
 msgstr "se está ejecutando un SO en el sistema;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1164
+#: preparing.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
 msgstr "el archivo .img del nivel de OPAL que el usuario necesita actualizar;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1166
+#: preparing.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid "the machine isn't under HMC control."
 msgstr "la máquina no está bajo el control de la HMC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1170
+#: preparing.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
@@ -1767,13 +1801,13 @@ msgstr ""
 "las nuevas actualizaciones."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1177
+#: preparing.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "Perform the following steps for the update:"
 msgstr "Efectúa los siguientes pasos para la actualización:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1182
+#: preparing.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
@@ -1785,13 +1819,13 @@ msgstr ""
 "Processor Command Line</command>, y ejecuta el siguiente comando:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1186
+#: preparing.xml:1184
 #, no-c-format
 msgid "cupdcmd -f"
 msgstr "cupdcmd -f"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
+#: preparing.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
@@ -1803,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "\">IBM Fix Central</ulink> para descargar el archivo imagen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1192
+#: preparing.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the image downloaded by running the following command and save the "
@@ -1813,25 +1847,25 @@ msgstr ""
 "resultado."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1195
+#: preparing.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -v -f &lt;nombre_del_fichero.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1197
+#: preparing.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "Update the firmware by running the following command."
 msgstr "Actualicza el firmware ejecutando el siguiente comando."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1199
+#: preparing.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -f &lt;nombre_del_archivo.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1205
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
@@ -1840,13 +1874,13 @@ msgstr ""
 "se perderían."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1208
+#: preparing.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
 msgstr "No reinicies ni apagues el sistema hasta que esté encendido de nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1215
+#: preparing.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
@@ -1856,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "en el paso 1."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1218
+#: preparing.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
@@ -1874,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "sólo después de una prueba exhaustiva del nuevo firmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1225
+#: preparing.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
@@ -1884,19 +1918,19 @@ msgstr ""
 "flash ejecutando el siguiente comando."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1228
+#: preparing.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -c"
 msgstr "$update_flash -c"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1236
+#: preparing.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
 msgstr "Actualización del firmware invitado KVM (SLOF)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1237
+#: preparing.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
@@ -1908,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "se ejecutan en QEMU o KVM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1244
+#: preparing.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
@@ -1932,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1259
+#: preparing.xml:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
@@ -1944,19 +1978,19 @@ msgstr ""
 "el argumento <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> al iniciar qemu."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1269
+#: preparing.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
 msgstr "Actualización del monitor de máquina virtual (hipervisor) PowerKVM"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1270
+#: preparing.xml:1268
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for Netboot installation"
 msgstr "Instrucciones para la instalación de Netboot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1271
+#: preparing.xml:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
@@ -2020,13 +2054,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Reinicia el servidor dhcp."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1295
+#: preparing.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Boot your PowerLinux machine."
 msgstr "Arranca tu máquina PowerLinux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2041,13 +2075,13 @@ msgstr ""
 "automáticamente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1310
+#: preparing.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for DVD"
 msgstr "Instrucciones para DVD"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1311
+#: preparing.xml:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
@@ -2057,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "virtual si usas QEMU) y simplemente espera el arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1314
+#: preparing.xml:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2072,13 +2106,13 @@ msgstr ""
 "automáticamente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1335
+#: preparing.xml:1333
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuración de la BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1336
+#: preparing.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2100,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "consola 3215/3270 está basada en líneas en lugar de en caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1348
+#: preparing.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2119,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "para ti."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2145,13 +2179,13 @@ msgstr ""
 "pasos de instalación específicos de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1374
+#: preparing.xml:1372
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalaciones nativas y LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1375
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2167,13 +2201,13 @@ msgstr ""
 "Distribuciones</ulink> que describen cómo configurar LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1389
+#: preparing.xml:1387
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalación como invitado de VM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1391
+#: preparing.xml:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2190,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1401
+#: preparing.xml:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2212,13 +2246,13 @@ msgstr ""
 "archivo imágen, que pondrá a los archivos en el orden correcto."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1418
+#: preparing.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparación de un servidor de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1420
+#: preparing.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2232,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "hacerlo usando NFS, HTTP ó FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1428
+#: preparing.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2247,19 +2281,19 @@ msgstr ""
 "todos los CDs de instalación en un árbol de directorios como éste."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1437
+#: preparing.xml:1435
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: se necesita más información &mdash; ¿desde un Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
+#: preparing.xml:1452
 #, no-c-format
 msgid "ARM firmware"
 msgstr "Firmaware ARM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1456
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
@@ -2284,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "versiones del firmware original."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1468
+#: preparing.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
@@ -2306,13 +2340,13 @@ msgstr ""
 "independientes del producto para los sistemas basados en ARM."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1481
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
 msgstr "Imágenes U-Boot (firmware del sistema) proporcionadas por Debian"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1482
+#: preparing.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
@@ -2339,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "tarjeta SD se borra todo el contenido anterior de la tarjeta!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
@@ -2352,13 +2386,13 @@ msgstr ""
 "funciones."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
 msgstr "Configurar la dirección MAC de ethernet en U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1506
+#: preparing.xml:1504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
@@ -2375,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "artículo vendido."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1514
+#: preparing.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
@@ -2400,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "en la dirección MAC del cliente solicitante obviamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1525
+#: preparing.xml:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
@@ -2421,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "ee:12:34:56) se puede utilizar como dirección administrada localmente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1535
+#: preparing.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
@@ -2440,13 +2474,13 @@ msgstr ""
 "permanente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1544
 #, no-c-format
 msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
 msgstr "Problemas de reubicación Kernel/Initrd/Device-Tree en U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1547
+#: preparing.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
@@ -2464,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "han solucionado con las nuevas versiones de U-Boot a partir de la v2014.07."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
@@ -2489,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "Boot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
@@ -2503,13 +2537,13 @@ msgstr ""
 "completamente la reubicación del ramdisk inicial y el device-tree blob."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1577
+#: preparing.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid "Systems with UEFI firmware"
 msgstr "Sistemas con firmware UEFI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1578
+#: preparing.xml:1576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
@@ -2521,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "entre otros usos, pretende sustituir a la clásica BIOS del PC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
@@ -2542,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "con UEFI pero sin CSM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1594
+#: preparing.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
@@ -2585,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "para cada sistema."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
@@ -2618,13 +2652,13 @@ msgstr ""
 "seleccionar si el arranque se realizará en CSM o en modo UEFI nativo."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid "Secure boot"
 msgstr "Arranque seguro («Secure boot»)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1634
+#: preparing.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
@@ -2650,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "arranque seguro activado."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1649
+#: preparing.xml:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
@@ -2660,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "de Windows"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1650
+#: preparing.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
@@ -2697,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "desactivada en Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1667
+#: preparing.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
@@ -2710,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "periódicamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1672
+#: preparing.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
@@ -2729,19 +2763,19 @@ msgstr ""
 "en el orden de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Problemas de hardware a tener en cuenta"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1687
+#: preparing.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Soporte de BIOS y teclados USB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1688
+#: preparing.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index b0e75ca38..abf0ad063 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr "ttyS0"
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:54
 #, no-c-format
-msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
-msgstr "Puerto serie 0, COM1 en MS-DOS"
+msgid "Serial port 0, also referred to as COM1"
+msgstr ""
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:56
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr "ttyS1"
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:57
 #, no-c-format
-msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
-msgstr "Puerto serie 1, COM2 en MS-DOS"
+msgid "Serial port 1, also referred to as COM2"
+msgstr ""
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:59
@@ -2115,6 +2115,12 @@ msgstr ""
 "pero se podrá intentar de nuevo la configuración seleccionando la opción "
 "<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú."
 
+#~ msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
+#~ msgstr "Puerto serie 0, COM1 en MS-DOS"
+
+#~ msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
+#~ msgstr "Puerto serie 1, COM2 en MS-DOS"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse "
 #~ "when your mouse only has one button. Just add the following lines to "
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index a50ca1d00..d1a985192 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-12 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -4743,14 +4743,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2795
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock "
+#| "is set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
+#| "normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
+#| "instead of UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run "
+#| "Dos or Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, "
+#| "select local time instead of UTC.</phrase>"
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
-"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
-"local time instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Windows are "
+"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
+"instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "Siempre te dejará elegir si el reloj se configura con UTC o no, en el modo "
 "experto. <phrase arch=\"powerpc\">Los relojes de los sistemas Macintosh "