Update translation and add proper pointers to what to do if the translation is not up-to-date

1 files changed, 27 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es/bookinfo.po b/po/es/bookinfo.po
index f7cfa490e..fa8925744 100644
--- a/po/es/bookinfo.po
+++ b/po/es/bookinfo.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # debian-installer po translation to Spanish
-# Copyright (C) 2004 -2010 Software in the Public Interest
-# This file is distributed under the same license as the debian-installer #   # package.
+# Copyright (C) 2004-2020 Software in the Public Interest
+# This file is distributed under the same license as the debian-installer
+# package.
 #
 # Changes:
 #   - Initial translation
 #       Javier Fernández-Sanguino, 2004
 #
 #   - Updates
-# 	Rudy Godoy, 2005
+#       Rudy Godoy, 2005
 #       Omar Campagne, 2010
+#       Javier Fernández-Sanguino, 2020
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -119,13 +121,22 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
 "mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
 msgstr ""
-"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
-"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
-"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
-"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
-"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
-"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
-"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
+"La traducción de esta guía de instalación no está actualizada y actualmente "
+"no hay nadie activamente trabajando en actualizarla. Tenga ésto en mente "
+"cuando lea el documento: puede contener información desactualizada o "
+"errónea. En caso de duda, lea o compruebe la información con la versión en "
+"inglés.\n"
+"\n"
+"Esto es normal si está consultando la guía de instalación para una nueva "
+"versión de Debian que está en desarrollo. Puesto que la guía de instalación "
+"no se suele actualizar hasta que la versión de Debian se «congela» (justo "
+"antes de que se publique una nueva versión).\n"
+"\n"
+"Si puede ayudar a mantener esta traducción actualizada póngase en contacto "
+"con <email>debian-l10n-spanish@lists.debian.org</email> (<ulink url="
+"\"https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/\">lista de traducción de "
+"Debian al español</ulink>) y con <email>debian-boot@lists.debian.org</"
+"email>. Muchas gracias."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:53
@@ -137,9 +148,10 @@ msgid ""
 "should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
 "paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
 msgstr ""
-"Si ud. puede ayudar con la revisión de esta traducción, por favor, póngase "
-"en contacto con la lista de traductores de Debian al español (<email>debian-"
-"l10n-spanish@lists.debian.org</email>)."
+"Si vd. puede ayudar con la revisión de esta traducción, por favor, póngase "
+"en contacto con el coordinador de la traducción: Javier Fernández-Sanguino "
+"(<email>jfs@debian.org</email>) y con la lista de traductores de Debian al "
+"español (<email>debian-l10n-spanish@lists.debian.org</email>)."
 
 #. Tag: holder
 #: bookinfo.xml:66
@@ -163,4 +175,4 @@ msgstr ""
 #: bookinfo.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Build version of this manual: &debversion;."
-msgstr ""
+msgstr "Versión de construcción de este manual: &debversion;."