Fix up lots of fuzzy translations

6 files changed, 37 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 6bae794bf..8646df46b 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -160,8 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Booting from TFTP"
+#, no-c-format
 msgid "Booting by TFTP"
 msgstr "Arrancar desde TFTP"
 
diff --git a/po/es/boot-new.po b/po/es/boot-new.po
index 4eaf32a45..52b02fc04 100644
--- a/po/es/boot-new.po
+++ b/po/es/boot-new.po
@@ -307,12 +307,7 @@ msgstr "Montaje de volúmenes cifrados"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you created encrypted volumes during the installation and assigned "
-#| "them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of "
-#| "these volumes during the boot. The actual procedure differs slightly "
-#| "between dm-crypt and loop-AES."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
 "mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
@@ -320,8 +315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se le solicitará la contraseña para cada uno de los volúmenes cifrados "
 "durante el arranque si ha creado volúmenes cifrados durante la instalación y "
-"los ha asociado a puntos de montaje. El procedimiento difiere ligeramente en "
-"función de si se utiliza «dm-crypt» o «loop-AES»."
+"los ha asociado a puntos de montaje."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:155
diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po
index 66c557c65..9acb836fd 100644
--- a/po/es/partitioning.po
+++ b/po/es/partitioning.po
@@ -287,12 +287,10 @@ msgstr "proc"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
+#, no-c-format
 msgid "Virtual directory for system information"
 msgstr ""
-"Directorio virtual que contiene la información del sistema (núcleos de la "
-"serie 2.6)"
+"Directorio virtual que contiene la información del sistema"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:115
@@ -308,10 +306,9 @@ msgstr "Directorio del usuario administrador del equipo"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<filename>bin</filename>"
+#, no-c-format
 msgid "<filename>run</filename>"
-msgstr "<filename>bin</filename>"
+msgstr "<filename>run</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:119
@@ -560,11 +557,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:245
 #, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to "
-#| "put <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
-#| "filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
-#| "separate from the <filename>/</filename> partition."
 msgid ""
 "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
 "<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</"
@@ -572,7 +564,7 @@ msgid ""
 "filename> partition."
 msgstr ""
 "Para sistemas multiusuario, o bien, con una gran cantidad de espacio libre "
-"para usar, lo mejor es dejar <filename>/usr</filename>, <filename>/var</"
+"para usar, lo mejor es dejar <filename>/var</"
 "filename>, <filename>/tmp</filename> y <filename>/home</filename> separadas "
 "de la partición <filename>/</filename>."
 
diff --git a/po/es/preseed.po b/po/es/preseed.po
index 65f5a1f5d..238d555a1 100644
--- a/po/es/preseed.po
+++ b/po/es/preseed.po
@@ -231,10 +231,9 @@ msgstr "basado en disquete (controladores de red)"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "generic/tape"
+#, no-c-format
 msgid "generic"
-msgstr "genérico/cinta"
+msgstr "genérico"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:117
diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index ba3ede8ef..ff7bb7393 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -137,10 +137,9 @@ msgstr "sda1"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "First partition of the first IDE hard disk"
+#, no-c-format
 msgid "First partition of the first hard disk"
-msgstr "Primera partición del primer disco duro IDE"
+msgstr "Primera partición del primer disco duro"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:46
@@ -392,13 +391,7 @@ msgstr "Espacio en disco requerido para las tareas"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A standard installation for the amd64 architecture, including all "
-#| "standard packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-"
-#| "size;MB of disk space. A minimal base installation, without the "
-#| "<quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;"
-#| "MB."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
 "packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
@@ -406,7 +399,7 @@ msgid ""
 "quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
 msgstr ""
 "Una instalación estándar para amd64, incluyendo todos los paquetes estándar "
-"y el núcleo 2.6 utilizado por omisión, ocupa &std-system-size; MB de espacio "
+"y el núcleo utilizado por omisión, ocupa &std-system-size; MB de espacio "
 "en disco. Una instalación mínima base sin seleccionar la tarea "
 "<quote>Sistema estándar</quote> ocupará &base-system-size; MB."
 
@@ -609,59 +602,51 @@ msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+#, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-inst;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgstr "&task-desktop-mate-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-dl;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgstr "&task-desktop-mate-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-mate-tot;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgstr "&task-desktop-mate-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+#, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
+#, no-c-format
 msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
-msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:271
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 3664c23df..720eaa95a 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -2342,10 +2342,9 @@ msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1350
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
+#, no-c-format
 msgid "Separate /home, /var and /tmp partitions"
-msgstr "Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas"
+msgstr "Particiones /home, /var y /tmp separadas"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1351
@@ -2355,16 +2354,13 @@ msgstr "<entry>1GB</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1352
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
-#| "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
 "filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
 msgstr ""
-"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
-"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, intercambio"
+"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
+"filename>, <filename>/tmp</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1361
@@ -3499,10 +3495,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2005
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
+#, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
-msgstr "Algoritmo de VI: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
+msgstr "Algoritmo de VI: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2007