Update po|pot files after changings in en

1 files changed, 119 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index 22ece0067..efe110d12 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-01 21:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 10:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1208,13 +1208,25 @@ msgstr "Configurar el sistema base"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:540
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
+#| "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
+#| "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
+#| "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the "
+#| "terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for "
+#| "example:"
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
 "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
 "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
 "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
-"definition to be compatible with the &debian; base system, for example:"
+"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
+"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
+"it."
 msgstr ""
 "Ahora tiene instalado un sistema &debian;, aunque algo limitado, en su "
 "disco. Ejecute la orden <command>chroot</command> en él: "
@@ -1224,20 +1236,14 @@ msgstr ""
 "establecer una definición de terminal compatible con el sistema base de "
 "&debian;. Por ejemplo:"
 
-#. Tag: screen
-#: random-bits.xml:550
-#, no-c-format
-msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
-msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
-
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:555
+#: random-bits.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Crear ficheros de dispositivos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:556
+#: random-bits.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1258,13 +1264,13 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:566
+#: random-bits.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:571
+#: random-bits.xml:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1274,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo estáticos (después de acceder a la jaula chroot) con"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:575
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1288,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:578
+#: random-bits.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1297,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:583
+#: random-bits.xml:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1311,13 +1317,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. Utilice esta opción con precaución."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:596
+#: random-bits.xml:599
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Montar particiones"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:597
+#: random-bits.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1399,13 +1405,13 @@ msgstr ""
 "antes de continuar si no usa <userinput>mount -a</userinput>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:623
+#: random-bits.xml:626
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1417,19 +1423,19 @@ msgstr ""
 "quote> fuera del entorno chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:631
+#: random-bits.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:637
+#: random-bits.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Configurar la zona horaria"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:638
+#: random-bits.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
@@ -1444,28 +1450,32 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
 "timezone."
 msgstr ""
-"Si se define la tercera línea del fichero <filename>/etc/adjtime</filename> como <quote>UTC</quote> o <quote>LOCAL</quote>, se determina si el sistema interpreta el reloj de hardware como UTC o como hora local. Las siguientes órdenes le permiten configurar ésto. <informalexample><screen>\n"
+"Si se define la tercera línea del fichero <filename>/etc/adjtime</filename> "
+"como <quote>UTC</quote> o <quote>LOCAL</quote>, se determina si el sistema "
+"interpreta el reloj de hardware como UTC o como hora local. Las siguientes "
+"órdenes le permiten configurar ésto. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/adjtime\n"
 "</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
 "0.0 0 0.0\n"
 "0\n"
 "UTC\n"
-"</screen></informalexample> La siguiente orden le permite elegir su zona horaria."
+"</screen></informalexample> La siguiente orden le permite elegir su zona "
+"horaria."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:652
+#: random-bits.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
 msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:658
+#: random-bits.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:659
+#: random-bits.xml:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1593,13 +1603,13 @@ msgstr ""
 "haya indicado."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:700
+#: random-bits.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Configurar Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:701
+#: random-bits.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1625,13 +1635,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> después de hacer cambios a la lista de fuentes."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:717
+#: random-bits.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Configurar la localización y el teclado"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:718
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1651,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Para configurar su teclado (si lo necesita):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:728
+#: random-bits.xml:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1661,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:730
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1671,13 +1681,13 @@ msgstr ""
 "chroot, pero se configurará en el siguiente reinicio."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:740
+#: random-bits.xml:743
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Instalar un núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1688,13 +1698,13 @@ msgstr ""
 "empaquetados disponibles con:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:746
+#: random-bits.xml:749
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:748
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1702,19 +1712,19 @@ msgstr ""
 "paquete."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:752
+#: random-bits.xml:755
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 msgstr "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:758
+#: random-bits.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar el gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:759
+#: random-bits.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1729,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "(«chroot») &debian; para hacer esto."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:766
+#: random-bits.xml:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1754,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "conf</filename> relativo al sistema desde el cual lo ejecute)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:778
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1777,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "La última orden creará un <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:788
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1789,13 +1799,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub2</command>, pero están fuera del alcance de este apéndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:798
+#: random-bits.xml:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1817,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1837,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "ejecute)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:810
+#: random-bits.xml:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1867,13 +1877,13 @@ msgstr ""
 "userinput> en algunas máquinas en lugar de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
 msgstr "Acceso remoto: instalación de SSH y configurar una contraseña"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:824
+#: random-bits.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
@@ -1886,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "contraseña para el usuario «root»:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install ssh\n"
@@ -1896,13 +1906,13 @@ msgstr ""
 "# passwd"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:835
+#: random-bits.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Toques finales"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1922,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar individualmente todos los paquetes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1934,19 +1944,19 @@ msgstr ""
 "ejecutando:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:853
+#: random-bits.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:866
+#: random-bits.xml:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1963,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "pueda acceder a una réplica de &debian; (por ejemplo, en Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:874
+#: random-bits.xml:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1980,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "libres en su espacio de direcciones de red)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:882
+#: random-bits.xml:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1992,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "(véase <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:887
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -2006,13 +2016,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal> e <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:897
+#: random-bits.xml:900
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -2022,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:906
+#: random-bits.xml:909
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -2030,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2041,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2053,13 +2063,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:929
+#: random-bits.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurar el sistema origen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:930
+#: random-bits.xml:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2069,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:935
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2112,13 +2122,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:944
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar el objetivo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:942
+#: random-bits.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2145,13 +2155,13 @@ msgstr ""
 "durante las distintas fases de la instalación."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:961
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Cargar componentes del instalador desde CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:963
+#: random-bits.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2161,13 +2171,13 @@ msgstr ""
 "hará que el sistema de instalación pueda utilizar los controladores PLIP."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:971
+#: random-bits.xml:974
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detección del hardware de red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:976
+#: random-bits.xml:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2182,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrará esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:985
+#: random-bits.xml:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2194,19 +2204,19 @@ msgstr ""
 "tarjeta de red. Seleccione el módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:997
+#: random-bits.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1000
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "¿Desea configurar automáticamente la red con DHCP? No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1005
+#: random-bits.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2214,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "Dirección IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1010
+#: random-bits.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2224,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2235,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 "filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1035
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1037
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2257,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "muy sencilla. Esta sección explica cómo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1045
+#: random-bits.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2269,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1050
+#: random-bits.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2283,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-floppy-boot\"> o diskettes</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1057
+#: random-bits.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2294,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1065
+#: random-bits.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2311,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "(<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1080
+#: random-bits.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2332,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "sistema del arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1099
+#: random-bits.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2342,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1105
+#: random-bits.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2354,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1111
+#: random-bits.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2371,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1120
+#: random-bits.xml:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2381,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "teclear su información de autenticación (el usuario y la clave de PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1126
+#: random-bits.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2402,13 +2412,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1146
+#: random-bits.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "El instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2422,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "que utiliza los mismos programas pero con una interfaz diferente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1155
+#: random-bits.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2440,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "ratón y en algunos casos las preguntas se mostrarán en una sola pantalla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1164
+#: random-bits.xml:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2462,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "elegir la opción <quote>Ayuda</quote> del menú de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2480,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "principalmente para pruebas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1188
+#: random-bits.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2499,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "funcione en otros sistemas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1202
+#: random-bits.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2509,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 "arranque cuando comienza el instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2523,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2537,13 +2547,13 @@ msgstr ""
 "sistemas con poca memoria disponible."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Utilizar el instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2555,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1232
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2576,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1242
+#: random-bits.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2588,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "activando el botón o pulsando la tecla <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1248
+#: random-bits.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2605,3 +2615,6 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>. El instalador gráfico se ejecuta en VT5, por lo tanto "
 "puede usar <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
 "keycombo> para volver al entorno gráfico."
+
+#~ msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
+#~ msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"