Spanish update for d-i (part1)

1 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index 662886cbe..6a4c5e3c2 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -36,15 +36,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 13:22+0200\n"
-"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-27 11:12+0200\n"
+"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -1171,16 +1171,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
-#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
-#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
-#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
-#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
-#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
 "<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
@@ -1191,12 +1182,12 @@ msgid ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Sustituya <replaceable>ARQ</replaceable> por alguno de los valores mostrados "
-"a continuación en la orden <command>debootstrap</command> en función de su "
-"arquitectura: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>amd64</userinput>, "
-"<userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</"
-"userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
-"<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</"
-"userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> o "
+"a continuación para la orden <command>debootstrap</command>: "
+"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
+"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
+"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, o "
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
@@ -1874,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso remoto: instalación de SSH y configurar una contraseña"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:817
@@ -1884,6 +1875,10 @@ msgid ""
 "If the system should be accessible via the network later on, you need to "
 "install SSH and set a password for root:"
 msgstr ""
+"En el caso de que puede acceder al sistema mediante un intérprete de "
+"órdenes, puede omitir esta sección. Si en el futuro el sistema estará "
+"accesible a través de la red, tendrá que instalar SSH y configurar una "
+"contraseña para el usuario «root»:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:823
@@ -1892,6 +1887,8 @@ msgid ""
 "# aptitude install ssh\n"
 "# passwd"
 msgstr ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:828