[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 77 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/es/install-methods.po b/po/es/install-methods.po
index 06f32176f..b0f121eb2 100644
--- a/po/es/install-methods.po
+++ b/po/es/install-methods.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 21:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1066,18 +1066,24 @@ msgstr "Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:644
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
+#| "drive partition, either launched from another operating system or by "
+#| "invoking a boot loader directly from the BIOS."
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
 "drive partition, either launched from another operating system or by "
-"invoking a boot loader directly from the BIOS."
+"invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the "
+"kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a "
+"boot loader."
 msgstr ""
 "El instalador puede arrancarse usando ficheros de arranque colocados en una "
 "partición existente del disco duro, ya sea cargándolos desde otro sistema "
 "operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque desde la BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1089,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "extraíbles, como encontrar y quemar las imágenes de CD/DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:656
+#: install-methods.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1112,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "de instalación que descargue."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:667
+#: install-methods.xml:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1124,13 +1130,13 @@ msgstr ""
 "quote> u <quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:676
+#: install-methods.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
 msgstr "Arranque del instalador desde Linux usando <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:678
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1140,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Linux existente usando <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:684
+#: install-methods.xml:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
@@ -1152,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "núcleo puede usar este disco RAM como sistema de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1163,19 +1169,19 @@ msgstr ""
 "</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:697
+#: install-methods.xml:699
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:702
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagen de disco RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:709
+#: install-methods.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1186,7 +1192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1198,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:726
+#: install-methods.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1208,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:736
+#: install-methods.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1216,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:737
+#: install-methods.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1226,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "desde DOS usando <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:747
+#: install-methods.xml:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1245,20 +1251,20 @@ msgstr ""
 "RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:752
+#: install-methods.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (herramienta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr ""
 "Preparación de los ficheros para el arranque a través de red usando TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:865
+#: install-methods.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1274,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "esa máquina, y debe configurarla para permitir el arranque desde ella."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:873
+#: install-methods.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1287,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:880
+#: install-methods.xml:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1309,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "través de DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1321,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "solamente pueden arrancar usando BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:900
+#: install-methods.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1332,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:905
+#: install-methods.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1347,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "(conocido también como Solaris) y GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:913
+#: install-methods.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1361,13 +1367,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Una buena alternativa es <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:929
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configuración del servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:930
+#: install-methods.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1386,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:942
+#: install-methods.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1411,13 +1417,13 @@ msgstr ""
 "y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:963
+#: install-methods.xml:965
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configuración del servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:964
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1431,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "(consulte <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1475,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1493,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "que se recuperará a través de TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:983
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1503,13 +1509,13 @@ msgstr ""
 "reinícielo con <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Habilitar el arranque PXE en la configuración DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1580,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "imagen de núcleo (vea <xref linkend=\"tftp-images\"/> a continuación)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1590,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "arranque apropiado para máquinas UEFI, como por ejemplo"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1006
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1612,13 +1618,13 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1019
+#: install-methods.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configuración del servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1020
+#: install-methods.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1634,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "classname> respectivamente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1028
+#: install-methods.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1700,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1061
+#: install-methods.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1725,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1080
+#: install-methods.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Habilitar el servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1081
+#: install-methods.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1741,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está instalada."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1086
+#: install-methods.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1757,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "paquete, y se puede modificar reconfigurando el paquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1095
+#: install-methods.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1776,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "ejemplos de configuración en esta sección si la ubicación varía."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1793,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "buen punto de partida para diagnosticar la causa de los errores."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1113
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -1824,13 +1830,13 @@ msgstr ""
 "el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1135
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover las imágenes TFTP a su ubicación"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1847,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "es determinado por el cliente TFTP, y no existe un estándar definido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -1863,37 +1869,37 @@ msgstr ""
 "filename> los siguientes ficheros:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1156
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1166
+#: install-methods.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1171
+#: install-methods.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1176
+#: install-methods.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1181
+#: install-methods.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1914,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1191
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1931,13 +1937,13 @@ msgstr ""
 "command> como el nombre del fichero a arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arranque de TFTP en SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1204
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -1968,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "si es necesario, el nombre de la subarquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1220
+#: install-methods.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -1982,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "solicitando si el cargador no encuentra la imagen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1227
+#: install-methods.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -1996,13 +2002,13 @@ msgstr ""
 "el directorio en el que busca el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1238
+#: install-methods.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arranque TFTP en SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1239
+#: install-methods.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2017,13 +2023,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1347
+#: install-methods.xml:1349
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1348
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2039,14 +2045,14 @@ msgstr ""
 "la <ulink url=\"http://fai-project.org\">página oficial de FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr ""
 "Utilizar el instalador de &debian; para realizar una instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2061,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1368
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "