[Commit from Weblate] Spanish translation update, partly by felipe <felipecandia@live.com>

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 17aebcb0d..1ee57decf 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -40,14 +40,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-23 17:36+0200\n"
-"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-15 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: felipe <felipecandia@live.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "X-POFile-SpellExtra: expertgui LPAR Detect MATSHITADVD gz installgui ttyS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: openembedded disk Integrated scr Graphical ttyb ttya\n"
 "X-POFile-SpellExtra: stable TFTP ramdisk rescue NVRAM autoconfiguración\n"
@@ -535,7 +536,7 @@ msgid ""
 "<quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:"
 msgstr ""
 "En algunos sistemas, U-Boot predefine un conjunto de variables de entorno "
-"con las direcciones de carga apropiadas:  kernel_addr_r, ramdisk_addr_r y "
+"con las direcciones de carga apropiadas: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r y "
 "fdt_addr_r. Puede comprobar si se encuentran definidas ejecutando "
 "<informalexample><screen>printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n"
 "</screen></informalexample> Si no se han definido, tiene que consultar la "
@@ -644,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:257
 #, no-c-format
 msgid "Pre-built netboot tarball"
-msgstr "Tarball precompilado de netboot "
+msgstr "Tarball precompilado de netboot"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:258
@@ -791,8 +792,8 @@ msgid ""
 "onto the stick."
 msgstr ""
 "Para crear una memoria USB arrancable para instalar &debian;, desempaquete "
-"el tarball para la instalación desde disco duro  (consulte <xref linkend="
-"\"where-files\"/>) en una memoria USB con formateada con un sistema de "
+"el tarball para la instalación desde disco duro (consulte <xref linkend"
+"=\"where-files\"/>) en una memoria USB con formateada con un sistema de "
 "archivos permitido por la versión de U-Boot de su dispositivo. Las versiones "
 "más modernas de U-Boot suelen funcionar con FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / "
 "ext4. Después copie el archivo de la imagen ISO del primer CD o DVD de "
@@ -1288,8 +1289,8 @@ msgid ""
 "provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
 msgstr ""
 "El <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">proyecto etherboot</ulink> provee "
-"disquetes de arranque e incluso <quote>bootroms</quote> que efectúan un "
-"arranque usando TFTP."
+"disquetes de arranque e incluso bootroms que efectúan un arranque usando "
+"TFTP."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:791
@@ -3056,13 +3057,13 @@ msgid ""
 "is a serial device of the target, which is usually something like "
 "<filename>ttyS0</filename>."
 msgstr ""
-"Si arranca desde una consola serie, habitualmente el núcleo la detectará de "
-"forma automática. Si desea arrancar por consola serie un ordenador que ya "
-"tiene instalados una tarjeta de vídeo (framebuffer) y un teclado, deberá "
-"indicárselo al núcleo con el parámetro "
-"<userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, donde "
-"<replaceable>dispositivo</replaceable> es su dispositivo serie, y será "
-"generalmente parecido a <filename>ttyS0</filename>."
+"Si estas iniciando con una consola, generalmente el kernel lo detectara "
+"automaticamente. Si tienes una tarjeta de video(framebuffer) y un teclado "
+"conectado al computador en el cual tu deseas arrancar mediante una consola, "
+"puede que tengas que ingresar el <userinput><replaceable>codigo del "
+"dispositivo</replaceable></userinput> al kernel, donde este  "
+"<replaceable>codigo de dispositivo</replaceable> puede ser similar a "
+"<filename>ttyS0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2263
@@ -3245,14 +3246,15 @@ msgstr ""
 "puede tomar este parámetro: <itemizedlist> <listitem> "
 "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
 "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
-"para></listitem> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
-"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> La interfaz predeterminada es "
+"</listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para></listitem> "
+"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </"
+"listitem> </itemizedlist> La interfaz predeterminada es "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Si va a realizar una "
 "instalación a través de una consola serie puede que sea mejor utilizar "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Algunos dispositivos "
 "especializados de instalación solo ofrecen una selección limitada de "
-"interfaces, pero las interfaces <userinput>newt</userinput> y  "
+"interfaces, pero las interfaces <userinput>newt</userinput> y "
 "<userinput>text</userinput> están disponibles en la mayoría de medios de "
 "instalación. El instalador gráfico utiliza la interfaz <userinput>gtk</"
 "userinput> en las arquitecturas en las que es compatible."