Fix "preparing" part for non-Linux ports.

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index e32af563a..7647652c3 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -821,23 +821,23 @@ msgstr "Συμβατότητα Υλικού"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover, hardware "
-"support in Linux is improving daily. However, Linux still does not run as "
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
 "many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
-"Πολλά επώνυμα προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στο Linux. Επιπλέον η "
-"υποστήριξη του υλικού στο Linux βελτιώνεται καθημερινά. Παρ' όλα αυτά, το "
-"Linux ακόμα δεν μπορεί να λειτουργήσει με τόσα διαφορετικά είδη υλικού όπως "
+"Πολλά επώνυμα προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στο &arch-kernel;. Επιπλέον η "
+"υποστήριξη του υλικού στο &arch-kernel; βελτιώνεται καθημερινά. Παρ' όλα αυτά, το "
+"&arch-kernel; ακόμα δεν μπορεί να λειτουργήσει με τόσα διαφορετικά είδη υλικού όπως "
 "μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a running "
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
 "version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Πιο συγκεκριμένα, το Linux συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με υλικό που "
+"Πιο συγκεκριμένα, το &arch-kernel; συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με υλικό που "
 "απαιτεί την μια ενεργή έκδοση των Windows για να δουλέψει."
 
 #. Tag: para
@@ -894,10 +894,10 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to "
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
 "your architecture."
 msgstr ""
-"Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το Linux σε δικτυακούς "
+"Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το &arch-kernel; σε δικτυακούς "
 "τόπους αφιερωμένους στην αρχιτεκτονική σας."
 
 #. Tag: para
@@ -1252,19 +1252,19 @@ msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
 "phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. "
+"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
 "Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
 "Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will "
+"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
 "need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Αν έχετε ήδη ένα λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημά σας <phrase arch=\"i386\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
 "phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase>και "
-"θέλετε να βάλετε το Linux στον ίδιο δίσκο θα πρέπει να επαναδιαμερίσετε τον "
+"θέλετε να βάλετε το Debian στον ίδιο δίσκο θα πρέπει να επαναδιαμερίσετε τον "
 "δίσκο. Το Debian απαιτεί τα δικές του κατατμήσεις. Δεν μπορεί να "
 "εγκατασταθεί σε κατατμήσεις των Windows ή του MacOS. Μπορεί πιθανόν να "
-"μοιραστεί κάποιες κατατμήσεις με άλλα συστήματα Linux αλλά κάτι τέτοιο δεν "
+"μοιραστεί κάποιες κατατμήσεις με άλλα συστήματα Unix αλλά κάτι τέτοιο δεν "
 "καλύπτεται εδώ. Το λιγότερο που θα χρειαστείτε είναιμια κατάτμηση αφιερωμένη "
 "ειδικά στο ριζικό σύστημα του Debian."
 
@@ -1417,14 +1417,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
 "installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα στο "
 "ίδιο μηχάνημα. θα πρέπει να εγκαταστήσετε όλα τα άλλα λειτουργικά πριν "
-"προχωρήσετε με την εγκατάσταση του Linux. Η εγκατάσταση των Windows ή άλλων "
-"λειτουργικών μπορεί να καταστρέψουν τη δυνατότητα να ξεκινήσετε το Linux ή "
+"προχωρήσετε με την εγκατάσταση του Debian. Η εγκατάσταση των Windows ή άλλων "
+"λειτουργικών μπορεί να καταστρέψουν τη δυνατότητα να ξεκινήσετε το Debian ή "
 "να σας ενθαρρύνουν να επαναδιαμορφώσετε κάποιες μη-φυσικές κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
@@ -1544,12 +1544,12 @@ msgid ""
 "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
 "that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
 "Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"Linux partitioning tools will generally do a better job."
+"Debian partitioning tools will generally do a better job."
 msgstr ""
 "Αν τροποποιείτε υπάρχουσες κατατμήσεις FAT ή NTFS, συνιστούμε να "
 "χρησιμοποιήσετε είτε το παρακάτω σχήμα είτε εργαλεία των ίδιων των Windows ή "
 "του DOS. Σε άλλη περίπτωση δεν υπάρχει αλήθεια λόγος για να κάνετε τη "
-"διαμέριση από το DOS ή τα Windows. Τα εργαλεία διαμέρισης του Linux μπορούν "
+"διαμέριση από το DOS ή τα Windows. Τα εργαλεία διαμέρισης του Debian μπορούν "
 "να κάνουν την ίδια δουλειά καλλίτερα."
 
 #. Tag: para
@@ -1728,13 +1728,13 @@ msgstr "Κατάτμηση για DOS"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using Linux tools, many people experience problems working with "
+"partitions, using Debian tools, many people experience problems working with "
 "the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
 "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
 "weird errors in DOS or Windows."
 msgstr ""
 "Αν κάνετε μια διαμέριση για δίσκους με DOS ή αλλάζετε το μέγεθος κατατμήσεων "
-"DOS χρησιμοποιώντας εργαλεία του Linux είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε "
+"DOS χρησιμοποιώντας εργαλεία του Debian είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε "
 "προβλήματα με τις κατατμήσεις FAT που προκύπτουν (όπως έχει αναφερθεί από "
 "αρκετούς χρήστες). Για παράδειγμα, κάποιοι αναφέρουν χαμηλή απόδοση, "
 "συστηματικά προβλήματα με το <command>scandisk</command>,και άλλα παράξενα "
@@ -1747,12 +1747,12 @@ msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
 "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
 "to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from Linux:"
+"following command from Debian:"
 msgstr ""
 "Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος μιας κατάτμησης "
 "για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε τους πρώτους λίγους τομείς με "
 "μηδενικά. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε πριν εκτελέσετε την εντολή του DOS "
-"<command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη εντολή μέσα από το Linux:"
+"<command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη εντολή μέσα από το Debian:"
 
 #. Tag: screen
 #: preparing.xml:1038
@@ -2152,12 +2152,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after Linux is installed, so that you restart your machine from "
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
 "the hard drive."
 msgstr ""
 "Δίνουμε μερικές λεπτομέρειες για το πώς μπορείτε να κανονίσετε την σειρά "
 "εκκίνησης. Θυμηθείτε να ξαναρυθμίσετε τη σειρά εκκίνησης μετά την "
-"εγκατάσταση του Linux ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να γίνει από "
+"εγκατάσταση του &arch-kernel; ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να γίνει από "
 "τον σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: title
@@ -2328,13 +2328,13 @@ msgstr "Εκτεταμένη εναντίον Επεκταμένης Μνήμη�
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. Linux requires extended "
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
 "memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Αν το σύστημά σας παρέχει και τις δυο επιλογές ex<emphasis>ten</"
 "emphasis>ded  και ex<emphasis>pan</emphasis>ded μνήμης, ρυθμίστε .ωστε να "
 "έχετε όσο το δυνατόν περισσότερη extended και όσο το δυνατόν λιγότερη "
-"expanded μνήμη. Το Linux απαιτεί extended μνήμη και δεν μπορεί να "
+"expanded μνήμη. Το &arch-kernel; απαιτεί extended μνήμη και δεν μπορεί να "
 "χρησιμοποιήσει expanded μνήμη."
 
 #. Tag: title
@@ -2349,23 +2349,23 @@ msgstr "Προστασία από Ιούς"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/Linux. These aren't compatible with "
-"GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the Linux kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
+"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
+"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
 "installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in Linux but if you also run Windows it may prevent a "
+"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
 "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
 "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά προειδοποίησης για ιούς παρέχει "
 "πιθανόν το BIOS σας. Αν έχετε κάποια συσκευή αντιϊκής προστασίας ή κάποιο "
 "άλλο ειδικό υλικό βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο ή απομακρυσμένο "
-"φυσικά όταν τρέχετε το GNU/Linux. Τέτοιες συσκευές δεν είναι συμβατές με το "
-"GNU/Linux. Επιπλέον, λόγω των δικαιωμάτων χρήσης στα συστήματα αρχείων και "
-"στην προστασία μνήμης του πυρήνα του Linux οι ιοί στο GNU/Linux είναι κάτι "
+"φυσικά όταν τρέχετε το GNU/&arch-kernel;. Τέτοιες συσκευές δεν είναι συμβατές με το "
+"GNU/&arch-kernel;. Επιπλέον, λόγω των δικαιωμάτων χρήσης στα συστήματα αρχείων και "
+"στην προστασία μνήμης του πυρήνα του &arch-kernel; οι ιοί στο GNU/&arch-kernel; είναι κάτι "
 "σχεδόν ανήκουστο. <footnote> <para>Μετά την εγκατάσταση μπορείτε να "
 "ενεργοποιήσετε αν θέλετε την προστασία του τΤομέα Εκκίνησης. Αυτό δεν "
-"προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο Linux αλλά αν τρέχετε παράλληλα Windows "
+"προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο &arch-kernel; αλλά αν τρέχετε παράλληλα Windows "
 "μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. Δεν υπάρχει λόγος να πειράζετε το MBR "
 "μετά την ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης.</para> </footnote>."
 
@@ -2383,23 +2383,23 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. Linux does not use these "
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
 "ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
 "in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
 "make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with Linux access to hardware devices."
+"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
 msgstr ""
 "Η μητρική σας μπορεί να παρέχει <emphasis>σκιώδη RAM</emphasis> ή BIOS "
 "caching. ϊσως δείτε ρυθμίσεις για <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote> κλπ. <emphasis>Απενεργοποιήστε</emphasis> "
 "κάθε σκιώδη μνήμη RAM. Η μνήμη αυτή χρησιμοποιείται για την επιτάχυνση της "
 "πρόσβασης στις ROM της μητρικής σας καθώς και σε κάποιες από τις κάρτες "
-"ελεγκτών. Το Linux δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ROM από τη στιγμή της "
+"ελεγκτών. Το &arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ROM από τη στιγμή της "
 "εκκίνησής του γιατί παρέχει το δικό του 32-μπιτο λογισμικό αντί των 16-"
 "μπιτων προγραμμάτων των ROM. Απενεργοποίηση της σκιώδους μνήμης μπορεί να "
 "αφαιρέσει κάποια από την μνήμη αυτή που θα ήταν διαθέσιμη για χρήση σαν "
 "κανονικής μνήμης από εφαρμογές. Αφήνοντάς την ενεργοποιημένη ίσως "
-"δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του Linux στις συσκευές του υλικού σας."
+"δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του &arch-kernel; στις συσκευές του υλικού σας."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2412,11 +2412,11 @@ msgstr "Οπή Μνήμης"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. Linux expects to find memory there if you have "
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
 "that much RAM."
 msgstr ""
 "Αν το BIOS προσφέρει μια επιλογή του τύπου <quote>15&ndash;16 MB Οπή Μνήμης</"
-"quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το Linux περιμένει να βρει "
+"quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το &arch-kernel; περιμένει να βρει "
 "μνήμη στη θέση αυτή αν έχετε αρκετή RAM."
 
 #. Tag: para
@@ -2453,14 +2453,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"Linux can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
 "management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Αν η μητρική σας παρέχει τη δυνατότητα Προχωρημένης Διαχείρισης Ισχύος "
 "(Advanced Power Management , APM) ρυθμίστε την ώστε η διαχείριση της ισχύος "
 "να ελέγχεται από το APM. Απενεργοποιήστε τις επιλογές  doze, standby, "
 "suspend, nap, και sleep καθώς και τον χρονομετρητή σβησίματος του σκληρού "
-"δίσκου.Το Linux μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών των επιλογών κάνοντας "
+"δίσκου.Το &arch-kernel; μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών των επιλογών κάνοντας "
 "καλλίτερη δουλειά στη διαχείριση ισχύος από το BIOS."
 
 #. Tag: title