[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

4 files changed, 291 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 3caf6dcde..d24598542 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 00:30+0200\n"
 "Last-Translator: EG <galatoulas@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1954,23 +1954,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
-"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
-"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
-"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
-"installed-system\"/>)."
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
-"Με πολλές κάρτες γραφικών, η βασική λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς "
-"επιπλέον υλισμικό, αλλά η χρήση προχωρημένων γνωρισμάτων απαιτεί την "
-"εγκατάσταση ενός κατάλληλου αρχείου υλισμικού στο σύστημα. Σε μερικές "
-"περιπτώσεις, μια πετυχημένη εγκατάσταση μπορεί και πάλι να καταλήξει σε μια "
-"μαύρη οθόνη ή σε μια παραμορφωμένη εικόνα με την επανεκκίνηση στο "
-"εγκατεστημένο σύστημα. Αν συμβεί αυτό, μπορούν να δοκιμαστούν κάποιες λύσεις "
-"για την είσοδο έτσι κι αλλιώς στο σύστημα (δείτε <xref linkend=\"completing-"
-"installed-system\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1636
+#: hardware.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -1987,15 +1975,22 @@ msgstr ""
 "του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1639
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
+#| "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution "
+#| "or in the installation system. If the device driver itself is included in "
+#| "the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, "
+#| "it will often be available as a separate package from the non-free "
+#| "section of the archive."
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
-"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
-"will often be available as a separate package from the non-free section of "
-"the archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. "
+"If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-"
+"gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a "
+"separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to "
+"&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)."
 msgstr ""
 "Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό "
 "σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian-gnu; και συνεπώς "
@@ -2006,15 +2001,47 @@ msgstr ""
 "αρχειοθήκης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1653
+#: hardware.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
-"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"However, this does not mean that such hardware cannot be used during "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about "
+"non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free "
+"firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on "
+"kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if "
+"they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package "
+"manager gets automatically configured with the matching components so that "
+"those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
+"firmware component gets enabled, in addition to main."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1662
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the "
+"<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
+"longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+#| "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
 "as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
 "information on how to load firmware files or packages during the "
-"installation."
+"installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
+"now that non-free firmware packages can be included on installation images."
 msgstr ""
 "Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι τέτοιο υλικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
 "διάρκεια μιας εγκατάστασης. Ξεκινώντας με το &debian-gnu; 5.0 ο &d-i; "
@@ -2024,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "την φόρτωση αρχείων ή πακέτων firmware στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -2045,13 +2072,13 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένες κάρτες δικτύου που χρησιμοποιούν τον οδηγό tg3)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1697
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1681
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2067,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "είναι καλά υποστηριζόμενο από το GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1689
+#: hardware.xml:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2083,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "ίσως σας δώσει χρήσιμες πληροφορίες που να σας βοηθήσουν σ' αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1697
+#: hardware.xml:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2101,13 +2128,13 @@ msgstr ""
 "προμηθευτές που είναι φιλικοί προς το &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1708
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Αποφύγετε κλειστό ή Proprietary υλικό"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1709
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2126,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "τις συσκευές αυτές απλά δεν λειτουργούν με τον πυρήνα &arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -2151,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "συμμορφώνονται με τα γνωστά πρότυπα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -2175,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "παρέχει ο κατασκευαστής. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1742
+#: hardware.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -2204,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "πρόκειται να τις χρησιμοποιήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -2217,13 +2244,13 @@ msgstr ""
 "οδηγούς με ελεύθερο λογισμικό για το υλικό που κατασκευάζουν.  "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1770
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Μέσα Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1772
+#: hardware.xml:1790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2240,13 +2267,13 @@ msgstr ""
 "φτάσετε σε κείνη την ενότητα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1800
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1784
+#: hardware.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -2254,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "αρχιτεκτονικές."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1788
+#: hardware.xml:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -2264,13 +2291,13 @@ msgstr ""
 "και συσκευές FireWire που υποστηρίζονται από τους οδηγούς ohci1394 και sbp2."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB stick μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1807
+#: hardware.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -2289,13 +2316,13 @@ msgstr ""
 "καινούριου λειτουργικού συστήματος σε αυτά."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1819
+#: hardware.xml:1837
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1821
+#: hardware.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2316,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί ISDN ή PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2339,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1844
+#: hardware.xml:1862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2350,13 +2377,13 @@ msgstr ""
 "μια άλλη δυνατότητα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1853
+#: hardware.xml:1871
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Σκληρός Δίσκος"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2371,13 +2398,13 @@ msgstr ""
 "περιπτώσεις όταν καμμιά άλλη μέθοδος εγκατάστασης δεν είναι διαθέσιμη."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1867
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -2399,13 +2426,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1900
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα Αποθήκευσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1884
+#: hardware.xml:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -2415,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "μεγιστοποιεί τον αριθμό των συστημάτων στα οποία τρέχει."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1888
+#: hardware.xml:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -2429,13 +2456,13 @@ msgstr ""
 "τα  FAT, Win-32 FAT με επεκτάσεις (VFAT) και NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1905
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid "IDE systems are also supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1915
+#: hardware.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2445,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1920
+#: hardware.xml:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2458,13 +2485,13 @@ msgstr ""
 "την καινούρια κοινή διάταξη δίσκων S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1937
+#: hardware.xml:1955
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις Μνήμης και χώρου Δίσκου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1939
+#: hardware.xml:1957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2478,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "νούμερα, δείτε την ενότητα <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -2497,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -2510,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης στην περίπτωση που το σύστημά σας έχει λίγη μνήμη."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1961
+#: hardware.xml:1979
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
@@ -2539,6 +2566,24 @@ msgstr ""
 "τέτοια συστήματα, να επιλεχθεί ο πρώτος.</para> </footnote> ή χώρο σκληρού "
 "δίσκου  μπορεί να είναι εφικτή αλλά ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες."
 
+#~ msgid ""
+#~ "With many graphics cards, basic functionality is available without "
+#~ "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+#~ "appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+#~ "successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+#~ "display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+#~ "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+#~ "installed-system\"/>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Με πολλές κάρτες γραφικών, η βασική λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς "
+#~ "επιπλέον υλισμικό, αλλά η χρήση προχωρημένων γνωρισμάτων απαιτεί την "
+#~ "εγκατάσταση ενός κατάλληλου αρχείου υλισμικού στο σύστημα. Σε μερικές "
+#~ "περιπτώσεις, μια πετυχημένη εγκατάσταση μπορεί και πάλι να καταλήξει σε "
+#~ "μια μαύρη οθόνη ή σε μια παραμορφωμένη εικόνα με την επανεκκίνηση στο "
+#~ "εγκατεστημένο σύστημα. Αν συμβεί αυτό, μπορούν να δοκιμαστούν κάποιες "
+#~ "λύσεις για την είσοδο έτσι κι αλλιώς στο σύστημα (δείτε <xref linkend="
+#~ "\"completing-installed-system\"/>)."
+
 #~ msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
 #~ msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"
 
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index fd4bbaf58..1cc976b24 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-07 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: EG <galatoulas@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -162,15 +162,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:114
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
+#| "version of <command>apt</command> as well as tools like "
+#| "<application>aptitude</application> or <application>synaptic</"
+#| "application> (which are just graphical frontends for <command>apt</"
+#| "command>). Note that apt will also let you merge main, contrib, and non-"
+#| "free so you can have restricted packages (strictly speaking not belonging "
+#| "to &debian;) as well as packages from &debian-gnu; at the same time."
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
 "version of <command>apt</command> as well as tools like "
 "<application>aptitude</application> or <application>synaptic</application> "
 "(which are just graphical frontends for <command>apt</command>). Note that "
-"apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have "
-"restricted packages (strictly speaking not belonging to &debian;) as well as "
-"packages from &debian-gnu; at the same time."
+"apt will also let you merge main, contrib, non-free, and non-free-firmware "
+"so you can have restricted packages (strictly speaking not belonging to "
+"&debian;) as well as packages from &debian-gnu; at the same time."
 msgstr ""
 "Μια από τις καλλίτερες μεθόδους εγκατάστασης είναι το apt. Μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε την εκδοχή του στην γραμμή εντολών <command>apt</command> "
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index c1ffb703c..b9439ce11 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-11 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 14:03+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
@@ -1932,6 +1932,10 @@ msgid ""
 "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
 "\n"
+"# If you want to completely disable firmware lookup (i.e. not use firmware\n"
+"# files or packages that might be available on installation images):\n"
+"#d-i hw-detect/firmware-lookup string never\n"
+"\n"
 "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can\n"
 "# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or\n"
 "# change to false to disable asking.\n"
@@ -2975,6 +2979,8 @@ msgid ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
 "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
+"# You can choose to install non-free firmware.\n"
+"#d-i apt-setup/non-free-firmware boolean true\n"
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 33b65c02d..1edd5fc52 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: EG <galatoulas@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -4049,13 +4049,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2301
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will "
+#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to "
+#| "use the security and/or stable-updates services, and you can choose to "
+#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+#| "sections of the archive."
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
 "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
 "the security and/or stable-updates services, and you can choose to add "
-"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
-"sections of the archive."
+"packages from the <quote>contrib</quote>, <quote>non-free</quote>, and "
+"<quote>non-free-firmware</quote> sections of the archive."
 msgstr ""
 "Αν κάνετε την εγκατάσταση σε ένα επίπεδο χαμηλοτερης προτεραιότητας (πχ. σε "
 "κατάσταση \"ειδικού\") θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε περισσότερες "
@@ -5400,6 +5406,18 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
+"Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=\"https://www."
+"debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about non-free "
+"firmware</ulink>, official installation images (like netinst) can include "
+"non-free firmware packages. Even with those firmware packages available, "
+"some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot "
+"files, which don't include firmware packages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3113
+#, no-c-format
+msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
 "display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
 "selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
@@ -5416,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "filename>) και το άρθρωμα του οδηγού της συσκευής θα ξαναφορτωθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3112
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5434,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 "υλισμικό μπορεί επίσης να φορτωθεί και από μια κάρτα MMC ή SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3122
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5445,49 +5463,33 @@ msgstr ""
 "ότι η συσκευή θα δουλέψει και χωρίς αυτό ή αν η συσκευή δεν είναι απαραίτητη "
 "κατά την εγκατάσταση."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
-"installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular radeon is "
-"not, so this implies that the capabilities of some devices may be no "
-"different at the end of the installation from what they were at the "
-"beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its "
-"full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is "
-"not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> command "
-"on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
-msgstr ""
-"Ο &d-i; προτρέπει μόνο σχετικά με firmware που απαιτείται από αρθρώματα του "
-"πυρήνα που φορτώνονται στη διάρκεια της εγκατάστασης. Ο &d-i; δεν "
-"περιλαμβάνει όλους τους οδηγούς, ειδικότερα δεν περιλαβάνει οδηγούς για "
-"κάρτες radeon, κι αυτό συνεπάγεται ότι οι δυνατότητες μερικών συσκευών "
-"πιθανόν να μην διαφέρουν στο τέλος της εγκατάστασης από αυτό που ήταν στην "
-"αρχή. Συνεπώς, κάποιο υλικό του συστήματος πιθανόν να μην μπορούν να "
-"χρησιμοποιηθούν με το πλήρες δυναμικό τους. Αν υποψιάζεστε ότι συμβαίνει "
-"κάτι τέτοιο ή είστε απλά περίεργοι, δεν είναι κακή ιδέα να ελέγξετε το "
-"αποτέλεσμα της εντολής  <command>dmesg</command> στο σύστημα μόλις εκκινήσει "
-"και να αναζητήσετε για το <quote>firmware</quote>."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Προετοιμασία ενός μέσου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Official installation images do not include non-free firmware. The most "
-"common method to load such firmware is from some removable medium such as a "
-"USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-free "
-"firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To "
-"prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
-"firmware files or packages must be placed in either the root directory or a "
-"directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the "
-"medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to "
-"be supported during the early stages of the installation."
+#: using-d-i.xml:3142
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
+#| "common method to load such firmware is from some removable medium such as "
+#| "a USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-"
+#| "free firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
+#| "To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
+#| "firmware files or packages must be placed in either the root directory or "
+#| "a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on "
+#| "the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most "
+#| "certain to be supported during the early stages of the installation."
+msgid ""
+"The most common method to load such firmware is from some removable medium "
+"such as a USB stick. To prepare a USB stick (or other medium like a hard "
+"drive partition), the firmware files or packages must be placed in either "
+"the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of "
+"the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as "
+"that is most certain to be supported during the early stages of the "
+"installation."
 msgstr ""
 "Οι επίσημες εικόνες εγκατάστασης δεν συμπεριλαμβάνουν οποιοδήποτε μη-"
 "ελεύθερο υλισμικό. H πιο κοινή μέθοδος φόρτωσης τέτοιου υλισμικού είναι με "
@@ -5502,14 +5504,21 @@ msgstr ""
 "είναι πιθανότερο να υποστηρίζεται στα αρχικά στάδια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3156
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3154
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+#| "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+#| "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
+#| "Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack "
+#| "it to the file system on the medium."
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
-"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
-"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
-"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
-"the file system on the medium."
+"firmware, and the associated metadata to ensure a proper detection by the "
+"installer (<filename>dep11</filename> directory), are available from: "
+"<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
+"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball or zip "
+"file for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Συμπιεσμένα αρχεία tar και zip που περιέχουν τρέχοντα πακέτα για τα πιο "
 "κοινά είδη firmware είναι διαθέσιμα στο: <itemizedlist> <listitem><para> "
@@ -5518,24 +5527,7 @@ msgstr ""
 "αποσυμπιέστε τα στο σύστημα αρχείων του μέσου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3170
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
-"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
-"archive. The following overview should list most available firmware packages "
-"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
-"packages:"
-msgstr ""
-"Αν το λογισμικό firmware που χρειάζεστε δεν συμπεριλαμβάνεται στο "
-"συμπιεσμένο αρχείο, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε συγκεκριμένα πακέτα "
-"firmware από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού (non-free) της αρχειοθήκης. "
-"H ακόλουθη περίληψη θα πρέπει να αναφέρει τα περισσότερα πακέτα διαθέσιμου "
-"firmware αλλά δεν είναι εγγυημένα πλήρης και πιθανόν να περιέχει και πακέτα "
-"λογισμικού που δεν αφορούν firmware:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3184
+#: using-d-i.xml:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5547,13 +5539,13 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα από ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα ή από έναν κατασκευαστή."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3193
+#: using-d-i.xml:3178
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Λογισμικό firmware και το Εγκατεστημένο Σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3194
+#: using-d-i.xml:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5572,13 +5564,19 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί εξαιτίας της αλλαγής (skew) του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3188
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also "
+#| "install this package for the installed system and will automatically add "
+#| "the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources."
+#| "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be "
+#| "updated automatically if a new version becomes available."
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
 "this package for the installed system and will automatically add the non-"
-"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
-"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
+"free-firmware section of the package archive in APT's <filename>sources."
+"list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
 "automatically if a new version becomes available."
 msgstr ""
 "Αν το firmware φορτώθηκε από ένα πακέτο, ο &d-i; θα εγκαταστήσει επίσης το "
@@ -5589,7 +5587,7 @@ msgstr ""
 "του."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3211
+#: using-d-i.xml:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5601,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 "μέχρι το πακέτο (του λογισμικού) εγκατασταθεί με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3218
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5615,13 +5613,13 @@ msgstr ""
 "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3228
+#: using-d-i.xml:3213
 #, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Ολοκλήρωση του εγκατεστημένου συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3229
+#: using-d-i.xml:3214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5639,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 "When that happens, the following workarounds can be tried:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5650,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 "γραφικών</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3247
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5662,74 +5660,14 @@ msgstr ""
 "στο τερματικό VT2, το οποίο  μπορεί να προσφέρει ένα λειτουργικό προτρεπτικό "
 "εισόδου."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
-"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
-"them following this procedure:"
-msgstr ""
-"Αφότου έχετε μπει στο εγκατεστημένο σύστημα, είναι εφικτό να "
-"αυτοματοποιήσετε την ανίχνευση υλισμικού που λείπει, και να πραγματοποιήσετε "
-"τα απαιτούμενα βήματα για την ενεργοποίησή τους με αυτή τη διαδικασία:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3260
-#, no-c-format
-msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
-msgstr "Εγκαταστήστε το πακέτο <classname>isenkram-cli</classname>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
-"<quote>root</quote> user."
-msgstr ""
-"Εκτελέστε την εντολή <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> ως "
-"χρήστης<quote>root</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
-"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
-"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
-msgstr ""
-"Συνήθως, η επανεκκίνηση είναι ο απλούστερος τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι "
-"όλα τα αρθρώματα του πυρήνα έχουν αρχικοποιηθεί κανονικά· αυτό είναι "
-"ιδιαίτερα σημαντικό όταν έχει κανείς εκκινήσει το σύστημα με την "
-"επιλογή<code>nomodeset</code> σαν ένα προσωρινό μέτρο."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3273
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
-"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
-"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
-"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
-"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
-"mirror."
-msgstr ""
-"Η εγκατάσταση πακέτων υλισμικού είναι πολύ πιθανόν να απαιτεί την "
-"ενεργοποίηση της ενότητας των μη-ελεύθερων πακέτων της αρχειοθήκης. Με την "
-"έκδοση &debian-gnu; 11.0, η εκτέλεση της εντολής <command>isenkram-"
-"autoinstall-firmware</command> θα το κάνει αυτό αυτόματα δημιουργώντας ένα "
-"ειδικό αρχείο (<filename>/etc/apt/sources.list.d/isenkram-autoinstall-"
-"firmware.list</filename>), που θα δείχνει ένα γενικό καθρέφτη της "
-"αρχειοθήκης."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3292
+#: using-d-i.xml:3245
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3293
+#: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
@@ -5737,14 +5675,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3298
+#: using-d-i.xml:3251
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3299
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; uses systemd as its default init system. However, other init "
@@ -5755,6 +5693,88 @@ msgid ""
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during "
+#~ "the installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular "
+#~ "radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may "
+#~ "be no different at the end of the installation from what they were at the "
+#~ "beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to "
+#~ "its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, "
+#~ "it is not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> "
+#~ "command on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο &d-i; προτρέπει μόνο σχετικά με firmware που απαιτείται από αρθρώματα "
+#~ "του πυρήνα που φορτώνονται στη διάρκεια της εγκατάστασης. Ο &d-i; δεν "
+#~ "περιλαμβάνει όλους τους οδηγούς, ειδικότερα δεν περιλαβάνει οδηγούς για "
+#~ "κάρτες radeon, κι αυτό συνεπάγεται ότι οι δυνατότητες μερικών συσκευών "
+#~ "πιθανόν να μην διαφέρουν στο τέλος της εγκατάστασης από αυτό που ήταν "
+#~ "στην αρχή. Συνεπώς, κάποιο υλικό του συστήματος πιθανόν να μην μπορούν να "
+#~ "χρησιμοποιηθούν με το πλήρες δυναμικό τους. Αν υποψιάζεστε ότι συμβαίνει "
+#~ "κάτι τέτοιο ή είστε απλά περίεργοι, δεν είναι κακή ιδέα να ελέγξετε το "
+#~ "αποτέλεσμα της εντολής  <command>dmesg</command> στο σύστημα μόλις "
+#~ "εκκινήσει και να αναζητήσετε για το <quote>firmware</quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
+#~ "download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
+#~ "archive. The following overview should list most available firmware "
+#~ "packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-"
+#~ "firmware packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το λογισμικό firmware που χρειάζεστε δεν συμπεριλαμβάνεται στο "
+#~ "συμπιεσμένο αρχείο, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε συγκεκριμένα πακέτα "
+#~ "firmware από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού (non-free) της "
+#~ "αρχειοθήκης. H ακόλουθη περίληψη θα πρέπει να αναφέρει τα περισσότερα "
+#~ "πακέτα διαθέσιμου firmware αλλά δεν είναι εγγυημένα πλήρης και πιθανόν να "
+#~ "περιέχει και πακέτα λογισμικού που δεν αφορούν firmware:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+#~ "detection of missing firmware, and to perform the required steps to "
+#~ "enable them following this procedure:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφότου έχετε μπει στο εγκατεστημένο σύστημα, είναι εφικτό να "
+#~ "αυτοματοποιήσετε την ανίχνευση υλισμικού που λείπει, και να "
+#~ "πραγματοποιήσετε τα απαιτούμενα βήματα για την ενεργοποίησή τους με αυτή "
+#~ "τη διαδικασία:"
+
+#~ msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+#~ msgstr "Εγκαταστήστε το πακέτο <classname>isenkram-cli</classname>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+#~ "<quote>root</quote> user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εκτελέστε την εντολή <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> ως "
+#~ "χρήστης<quote>root</quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules "
+#~ "are properly initialized; that's particularly important when one has "
+#~ "booted the system with the <code>nomodeset</code> option as an interim "
+#~ "measure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνήθως, η επανεκκίνηση είναι ο απλούστερος τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι "
+#~ "όλα τα αρθρώματα του πυρήνα έχουν αρχικοποιηθεί κανονικά· αυτό είναι "
+#~ "ιδιαίτερα σημαντικό όταν έχει κανείς εκκινήσει το σύστημα με την "
+#~ "επιλογή<code>nomodeset</code> σαν ένα προσωρινό μέτρο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-"
+#~ "free section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+#~ "<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+#~ "automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources."
+#~ "list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a "
+#~ "generic mirror."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η εγκατάσταση πακέτων υλισμικού είναι πολύ πιθανόν να απαιτεί την "
+#~ "ενεργοποίηση της ενότητας των μη-ελεύθερων πακέτων της αρχειοθήκης. Με "
+#~ "την έκδοση &debian-gnu; 11.0, η εκτέλεση της εντολής <command>isenkram-"
+#~ "autoinstall-firmware</command> θα το κάνει αυτό αυτόματα δημιουργώντας "
+#~ "ένα ειδικό αρχείο (<filename>/etc/apt/sources.list.d/isenkram-autoinstall-"
+#~ "firmware.list</filename>), που θα δείχνει ένα γενικό καθρέφτη της "
+#~ "αρχειοθήκης."
+
 #~ msgid "partitioner"
 #~ msgstr "πρόγραμμα διαμέρισης"