[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 174 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index ec69e2e33..2eee47dbd 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-06 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-28 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -3561,9 +3561,9 @@ msgstr ""
 "Αν κάνετε την εγκατάσταση σε ένα επίπεδο χαμηλοτερης προτεραιότητας (πχ. σε "
 "κατάσταση \"ειδικού\") θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε περισσότερες "
 "επιλογές ο ίδιος. Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ή όχι "
-"τα αποθετήρια ενημερώσεων ασφαλείας και/ή ευμετάβλητων (volatile) πακέτων και "
-"μπορείτε να επιλέξετε να προσθέσετε πακέτα από τις ενότητες <quote>contrib</quote> "
-"και <quote>non-free</quote> της αρχειοθήκης. "
+"τα αποθετήρια ενημερώσεων ασφαλείας και/ή ευμετάβλητων (volatile) πακέτων "
+"και μπορείτε να επιλέξετε να προσθέσετε πακέτα από τις ενότητες "
+"<quote>contrib</quote> και <quote>non-free</quote> της αρχειοθήκης. "
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2116
@@ -3896,9 +3896,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2306
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Unless you are using the special KDE or Xfce CDs, the <quote>Desktop "
+#| "environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
 msgid ""
-"Unless you are using the special KDE or Xfce CDs, the <quote>Desktop "
+"Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
 "environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
 "Μόνο αν χρησιμοποιείτε τα ειδικά CD με το KDE ή το Xfce, η ομάδα πακέτων "
@@ -3906,16 +3909,25 @@ msgstr ""
 "GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2313
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2311
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
+#| "installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; "
+#| "to install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding "
+#| "(see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
+#| "<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
+#| "installer. Alternatively the more lightweight Xfce desktop environment "
+#| "can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal>."
 msgid ""
 "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
 "installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; to "
 "install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding (see "
 "<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
 "<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
-"installer. Alternatively the more lightweight Xfce desktop environment can "
-"be selected by using <literal>desktop=xfce</literal>."
+"installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop "
+"environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or "
+"<literal>desktop=lxde</literal>."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατόν να επιλέξετε διαδραστικά ένα διαφορετικό περιβάλλον "
 "γραφείου στη διάρκεια της εγκατάστασης. Όμως <emphasis>είναι</emphasis> "
@@ -3927,14 +3939,31 @@ msgstr ""
 "επιλεχθεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο <literal>desktop=xfce</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2323
+#: using-d-i.xml:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Note that this will only work if the packages needed for KDE or Xfce are "
-"actually available. If you are installing using a single full CD image, they "
-"will need to be downloaded from a mirror as most needed packages are only "
-"included on later CDs; installing KDE or Xfce this way should work fine if "
-"you are using a DVD image or any other installation method."
+"Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
+"desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
+"<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
+"<quote>Alternative desktop environments</quote>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2329
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Note that this will only work if the packages needed for KDE or Xfce are "
+#| "actually available. If you are installing using a single full CD image, "
+#| "they will need to be downloaded from a mirror as most needed packages are "
+#| "only included on later CDs; installing KDE or Xfce this way should work "
+#| "fine if you are using a DVD image or any other installation method."
+msgid ""
+"Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
+"environment are actually available. If you are installing using a single "
+"full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed "
+"packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this "
+"way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
+"method."
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι αυτό θα δουλέψει μόνο αν τα πακέτα που χρειάζονται για το KDE "
 "ή το Xfce είναι όντως διαθέσιμα. Αν κάνετε την εγκατάσταση από μια μοναδική "
@@ -3945,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδο εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2331
+#: using-d-i.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
@@ -3966,7 +3995,18 @@ msgstr ""
 "<classname>apache2</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2343
+#: using-d-i.xml:2350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
+"priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
+"that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
+"this task selected unless you know what you are doing and want a really "
+"minimal system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -3981,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "παρακινήσει ανάλογα στην διάρκεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2351
+#: using-d-i.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3992,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2357
+#: using-d-i.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4011,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 "την εγκατάσταση των πακέτων όταν αυτή ξεκινήσει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2366
+#: using-d-i.xml:2381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4030,13 +4070,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2381
+#: using-d-i.xml:2396
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2383
+#: using-d-i.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4051,13 +4091,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2398
+#: using-d-i.xml:2413
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2400
+#: using-d-i.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4074,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2408
+#: using-d-i.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4092,13 +4132,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2426
+#: using-d-i.xml:2441
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση του <command>aboot</command> σε Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
@@ -4121,13 +4161,13 @@ msgstr ""
 "πρέπει να εκκινήσετε το GNU/Linux από μια δισκέττα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2447
+#: using-d-i.xml:2462
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2448
+#: using-d-i.xml:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4144,20 +4184,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2457
+#: using-d-i.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2469
+#: using-d-i.xml:2484
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2471
+#: using-d-i.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4170,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "χρήστες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2477
+#: using-d-i.xml:2492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4183,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2483
+#: using-d-i.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4195,14 +4235,14 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2496
+#: using-d-i.xml:2511
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2498
+#: using-d-i.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4220,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2508
+#: using-d-i.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4235,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2516
+#: using-d-i.xml:2531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4245,13 +4285,13 @@ msgstr ""
 "τον φορτωτή εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2523
+#: using-d-i.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2523
+#: using-d-i.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4261,13 +4301,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2530
+#: using-d-i.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "νέο τμήμα Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2530
+#: using-d-i.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4279,13 +4319,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος Debian και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2539
+#: using-d-i.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2539
+#: using-d-i.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4299,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 "συσκευών όπως <filename>/dev/hda</filename> ή <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2549
+#: using-d-i.xml:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4316,14 +4356,14 @@ msgstr ""
 "επιστρέψετε στο Debian!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2580
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2567
+#: using-d-i.xml:2582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4354,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "διαδικασία της φόρτωσης και εκκίνησης του πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2583
+#: using-d-i.xml:2598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4372,13 +4412,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2595
+#: using-d-i.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2597
+#: using-d-i.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -4398,13 +4438,13 @@ msgstr ""
 "οποιοδήποτε περιεχόμενο υπάρχει από πριν!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2612
+#: using-d-i.xml:2627
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2614
+#: using-d-i.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4435,13 +4475,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2636
+#: using-d-i.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2637
+#: using-d-i.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4453,13 +4493,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2646
+#: using-d-i.xml:2661
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2647
+#: using-d-i.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4473,13 +4513,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2657
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2658
+#: using-d-i.xml:2673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4494,13 +4534,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2670
+#: using-d-i.xml:2685
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2671
+#: using-d-i.xml:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4513,13 +4553,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2681
+#: using-d-i.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2682
+#: using-d-i.xml:2697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4533,13 +4573,13 @@ msgstr ""
 "δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2717
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2703
+#: using-d-i.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -4584,13 +4624,13 @@ msgstr ""
 "στη συνέχεια <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2722
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -4600,13 +4640,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>0</userinput> για ελεγκτές ενσωματωμένους στην μητρική"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2732
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -4616,13 +4656,13 @@ msgstr ""
 "<command>arcboot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2740
+#: using-d-i.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2741
+#: using-d-i.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4632,13 +4672,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2749
+#: using-d-i.xml:2764
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2750
+#: using-d-i.xml:2765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4648,13 +4688,13 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2772
+#: using-d-i.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4675,13 +4715,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2790
+#: using-d-i.xml:2805
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2791
+#: using-d-i.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4696,13 +4736,13 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2807
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2808
+#: using-d-i.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4719,14 +4759,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2825
+#: using-d-i.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2827
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4760,13 +4800,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2852
+#: using-d-i.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2854
+#: using-d-i.xml:2869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4786,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα και να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του GNU/Linux.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2863
+#: using-d-i.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4809,13 +4849,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2880
+#: using-d-i.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2881
+#: using-d-i.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the Debian installation process during which the "
@@ -4827,13 +4867,13 @@ msgstr ""
 "Συνίσταται κυρίως σε ένα \"σιγύρισμα\" μετά τη χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2894
+#: using-d-i.xml:2909
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Ρύθμιση του Ρολογιού του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2896
+#: using-d-i.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -4847,7 +4887,7 @@ msgstr ""
 "στοιχεία όπως το ποια άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -4866,7 +4906,7 @@ msgstr ""
 "διπλής εκκίνησης επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2914
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -4878,13 +4918,13 @@ msgstr ""
 "χρόνο, ανάλογα με την επιλογή που μόλις κάνατε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2929
+#: using-d-i.xml:2944
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Επανεκκίνηση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2931
+#: using-d-i.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -4896,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα θα επανεκκινήσει στο καινούριο σας σύστημα Debian. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2937
+#: using-d-i.xml:2952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -4910,13 +4950,13 @@ msgstr ""
 "σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2950
+#: using-d-i.xml:2965
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2951
+#: using-d-i.xml:2966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4928,13 +4968,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2964
+#: using-d-i.xml:2979
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2966
+#: using-d-i.xml:2981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4947,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2973
+#: using-d-i.xml:2988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4964,13 +5004,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2993
+#: using-d-i.xml:3008
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4997,7 +5037,7 @@ msgstr ""
 "keycombo> για να αλλάξετε και πάλι πίσω στον ίδιο τον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3013
+#: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5005,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3017
+#: using-d-i.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5022,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 "για να κλείσετε το κέλυφος και να επιστρέψετε στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3025
+#: using-d-i.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5040,7 +5080,7 @@ msgstr ""
 "με μερικά ωραία χαρακτηριστικά όπως αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3034
+#: using-d-i.xml:3049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5052,7 +5092,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3041
+#: using-d-i.xml:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5065,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 "λογους εκσφαλμάτωσης (debugging)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3047
+#: using-d-i.xml:3062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5080,13 +5120,13 @@ msgstr ""
 "το κέλυφος."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3062
+#: using-d-i.xml:3077
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3064
+#: using-d-i.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5105,7 +5145,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3074
+#: using-d-i.xml:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5130,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3087
+#: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5140,7 +5180,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5164,7 +5204,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3104
+#: using-d-i.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5176,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3110
+#: using-d-i.xml:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5210,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3127
+#: using-d-i.xml:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5236,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να συνεχίσετε την εγκατάσταση μετά την επανασύνδεση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3140
+#: using-d-i.xml:3155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5260,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 "συνέπεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αναγκαία."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3153
+#: using-d-i.xml:3168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5285,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5306,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3179
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5323,13 +5363,13 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3199
+#: using-d-i.xml:3214
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Φόρτωση λογισμικού firmware που απουσιάζει"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3200
+#: using-d-i.xml:3215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5345,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "firmwareχρειάζεται μόνο για την ενεργοποίηση επιπρόσθετων χαρακτηριστικών."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3208
+#: using-d-i.xml:3223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5364,7 +5404,7 @@ msgstr ""
 "filename>) και το άρθρωμα του οδηγού της συσκευής θα ξαναφορτωθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3218
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5382,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 "και amd64 firmware μπορεί επίσης να φορτωθεί από μια κάρτα MMC ή SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3228
+#: using-d-i.xml:3243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5394,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "κατά την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3235
+#: using-d-i.xml:3250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
@@ -5412,13 +5452,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3246
+#: using-d-i.xml:3261
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Προετοιμασία ενός μέσου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3247
+#: using-d-i.xml:3262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
@@ -5439,7 +5479,7 @@ msgstr ""
 "στάδια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3257
+#: using-d-i.xml:3272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
@@ -5455,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων του μέσου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3271
+#: using-d-i.xml:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5472,7 +5512,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού που δεν αφορούν firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3285
+#: using-d-i.xml:3300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5484,13 +5524,13 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα από ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα ή από έναν κατασκευαστή."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3294
+#: using-d-i.xml:3309
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Λογισμικό firmware και το Εγκατεστημένο Σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3295
+#: using-d-i.xml:3310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5509,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί εξαιτίας της αλλαγής (skew) του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3304
+#: using-d-i.xml:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5526,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 "του."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3312
+#: using-d-i.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5538,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "μέχρι το πακέτο (του λογισμικού) εγκατασταθεί με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3319
+#: using-d-i.xml:3334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "