Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index 319cff7ec..306ff8f89 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-03 00:14+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1142,8 +1142,8 @@ msgstr ""
 "αν πρόκειται να μοιραστείτε έναν δίσκο με το MacOS."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:617 partitioning.xml:677 partitioning.xml:701
-#: partitioning.xml:798 partitioning.xml:912 partitioning.xml:989
+#: partitioning.xml:617 partitioning.xml:678 partitioning.xml:702
+#: partitioning.xml:799 partitioning.xml:913 partitioning.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "Διαμέριση για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
@@ -1189,16 +1189,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:636
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one "
 "of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or "
-"NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third "
-"partition contain the whole disk. This is not required by <command>aboot</"
-"command>, and in fact, it may lead to confusion since the "
-"<command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</"
-"command> in the boot sector will complain about a partition overlapping with "
-"the boot block."
+"NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a "
+"<quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span "
+"the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used "
+"to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the "
+"installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the "
+"operating systems mentioned earlier."
 msgstr ""
 "Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τον δίσκο που διαμερίζετε από το Tru64 "
 "Unix ή ένα από τα ελεύθερα παράγωγα λειτουργικά συστήματα του 4.4BSD-Lite "
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:647
+#: partitioning.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "να δημιουργείται για το <command>aboot</command> για λόγους ευκολίας."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:659
+#: partitioning.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:678
+#: partitioning.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "25&ndash;50MB είναι αρκετά."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:702
+#: partitioning.xml:703
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "απλά μια υπάρχουσα κατάτμηση και αλλάξτε το μέγεθός της."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "περιπτώσεις."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:723
+#: partitioning.xml:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε όμως να έχετε μόνο μια εκτεταμένη κατάτμηση για κάθε δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:734
+#: partitioning.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:744
+#: partitioning.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "την μετάφραση από το BIOS)."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:752
+#: partitioning.xml:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιεί το BIOS για την πρόσβαση των δίσκων."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:766
+#: partitioning.xml:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "1024ου κυλίνδρου."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:778
+#: partitioning.xml:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "τις επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:800
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1485,13 +1485,13 @@ msgstr ""
 "<command>parted</command> για να κάνει την διαμέριση \"επί-του-δίσκου\"."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:811
+#: partitioning.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI Αναγνωρίσιμα format."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:812
+#: partitioning.xml:813
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "χειριστεί σωστά τόσο πίνακες τύπου GPT όσο και MS-DOS."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:824
+#: partitioning.xml:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "τρόπο ανάλογο αυτού της ρύθμισης της κατάτμησης <emphasis>swap</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:832
+#: partitioning.xml:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1580,13 +1580,13 @@ msgstr ""
 "πρπβληματικά μπλοκ."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:857
+#: partitioning.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις κατατμήσεων από τον φορτωτή εκκίνησης. "
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:858
+#: partitioning.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "καλλίτερο μέγεθος."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:867
+#: partitioning.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργήσετε επαρκή ελεύθερο χώρο για την προσθήκη μιας κατάτμησης EFI."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:882
+#: partitioning.xml:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1642,13 +1642,13 @@ msgstr ""
 "δίσκο που περιέχει και το <emphasis>ριζικό</emphasis> σύστημα αρχείων."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:890
+#: partitioning.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "Διαγνωστικές κατατμήσεις EFI"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:891
+#: partitioning.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "κάνετε τη ρύθμιση της κατάτμησης εκκίνησης EFI."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:913
+#: partitioning.xml:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1692,13 +1692,13 @@ msgstr ""
 "από τον τομέα 0."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:930
+#: partitioning.xml:931
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "Διαμέριση για νεώτερους PowerMac. "
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:931
+#: partitioning.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "fdisk</command> χρησιμοποιώντας την εντολή <userinput>b</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:944
+#: partitioning.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "ώστε το OpenFirmware να την ξεκινά από αυτήν αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:951
+#: partitioning.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "την διαχείριση αυτής της κατάτμησης."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:961
+#: partitioning.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεων."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:973
+#: partitioning.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεις συσκευών."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:990
+#: partitioning.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "Sun."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:998
+#: partitioning.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "και το μπλοκ εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:1009
+#: partitioning.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "