Update po/pot files after changings in en:

M    po/tl/install-methods.po
M    po/tl/using-d-i.po
M    po/tl/boot-installer.po
M    po/tl/installation-howto.po
M    po/ro/install-methods.po
M    po/ro/using-d-i.po
M    po/ro/boot-installer.po
M    po/ro/installation-howto.po
M    po/pt/install-methods.po
M    po/pt/using-d-i.po
M    po/pt/boot-installer.po
M    po/pt/installation-howto.po
M    po/da/install-methods.po
M    po/da/using-d-i.po
M    po/da/boot-installer.po
M    po/da/installation-howto.po
M    po/ru/install-methods.po
M    po/ru/using-d-i.po
M    po/ru/boot-installer.po
M    po/ru/installation-howto.po
M    po/sv/install-methods.po
M    po/sv/using-d-i.po
M    po/sv/boot-installer.po
M    po/sv/installation-howto.po
M    po/ja/install-methods.po
M    po/ja/using-d-i.po
M    po/ja/boot-installer.po
M    po/ja/installation-howto.po
M    po/zh_TW/install-methods.po
M    po/zh_TW/using-d-i.po
M    po/zh_TW/boot-installer.po
M    po/zh_TW/installation-howto.po
M    po/fi/install-methods.po
M    po/fi/using-d-i.po
M    po/fi/boot-installer.po
M    po/fi/installation-howto.po
M    po/el/install-methods.po
M    po/el/random-bits.po
M    po/el/welcome.po
M    po/el/using-d-i.po
M    po/el/hardware.po
M    po/el/boot-installer.po
M    po/el/installation-howto.po
M    po/zh_CN/install-methods.po
M    po/zh_CN/using-d-i.po
M    po/zh_CN/boot-installer.po
M    po/zh_CN/installation-howto.po
M    po/pot/using-d-i.pot
M    po/pot/boot-installer.pot
M    po/pot/installation-howto.pot
M    po/pot/install-methods.pot
M    po/es/install-methods.po
M    po/es/using-d-i.po
M    po/es/boot-installer.po
M    po/es/installation-howto.po
M    po/ko/install-methods.po
M    po/ko/using-d-i.po
M    po/ko/boot-installer.po
M    po/ko/installation-howto.po
M    po/nl/install-methods.po
M    po/nl/using-d-i.po
M    po/nl/boot-installer.po
M    po/nl/installation-howto.po
M    po/nn/install-methods.po
M    po/nn/using-d-i.po
M    po/nn/boot-installer.po
M    po/nn/installation-howto.po
M    po/hu/install-methods.po
M    po/hu/using-d-i.po
M    po/hu/boot-installer.po
M    po/hu/installation-howto.po
M    po/vi/install-methods.po
M    po/vi/using-d-i.po
M    po/vi/boot-installer.po
M    po/vi/installation-howto.po

1 files changed, 192 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index e5b11fbc3..061436c16 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-29 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-27 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: American English <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgstr "Αποκτώντας τα Μέσα Εγκατάστασης του Συ�
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
 #, no-c-format
-#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
 msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Επίσημα Σετ CD/DVD-ROM του &debian-gnu;"
 
@@ -96,13 +95,10 @@ msgid ""
 "additional CDs."
 msgstr ""
 "Καθώς τα CD έχουν μια μάλλον περιορισμένη χωρητικότητα με βάση τα σημερινά "
-"δεδομένα, "
-"δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε όλα τα γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας "
-"μόνο "
-"από το πρώτο CD. Για μερικά από αυτά τα περιβάλλοντα η εγκατάσταση από το CD "
-"απαιτεί είτε "
-"δικτυακή σύνδεση στη διάρκεια της εγκατάστασης για την μεταφόρτωση των "
-"υπόλοιπων αρχείων ή "
+"δεδομένα, δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε όλα τα γραφικά περιβάλλοντα "
+"επιφάνειας εργασίας μόνο από το πρώτο CD. Για μερικά από αυτά τα "
+"περιβάλλοντα η εγκατάσταση από το CD απαιτεί είτε δικτυακή σύνδεση στη "
+"διάρκεια της εγκατάστασης για την μεταφόρτωση των υπόλοιπων αρχείων ή "
 "επιπρόσθετα CD. "
 
 #. Tag: para
@@ -338,46 +334,36 @@ msgstr "Αρχεία Εγκατάστασης Plug Computer και OpenRD"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
 "etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
 "obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Τα αρχεία εγκατάστασης για υπολογιστές plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
-"κ.λπ.) "
-"και OpenRD συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. "
-"Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"κ.λπ.) και OpenRD συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-"
+"Boot. Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-"
+"img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:192
 #, no-c-format
-#| msgid "NSLU2 Installation Files"
 msgid "LaCie NASes Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης για συστήματα NAS της LaCie"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:193
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
 "v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
 "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
 "&lacie-kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Τα αρχεία εγκατάστασης για συστήματα NAS της LaCie (Network Space v2, Network "
-"Space Max "
-"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 και 5Big Network v2)"
-"περιλαμβάνουν σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. Μπορείτε να "
-"πάρετε τα αρχεία "
-"αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"Τα αρχεία εγκατάστασης για συστήματα NAS της LaCie (Network Space v2, "
+"Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 και "
+"5Big Network v2)περιλαμβάνουν σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-"
+"Boot. Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-"
+"img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:244
@@ -929,43 +915,7 @@ msgstr ""
 "ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:578
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
-"filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
-"Next obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug and replug the "
-"USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
-"the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ειδική μέθοδο για να προσθέσετε αρχεία "
-"firmware στο <filename>mini.iso</filename>. Αρχικά γράψτε την εικόνα "
-"<filename>mini.iso</filename> στο κλειδί USB. Στη συνέχεια κατεβάστε τα "
-"απαραίτητα αρχεία firmware. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το firmware. Στη "
-"συνέχεια αφαιρέστε και ξανατοποθετήστε το κλειδί USB. Θα δείτε ότι υπάρχουν "
-"σ' αυτό δύο κατατμήσεις. Θα πρέπει να προσαρτήσετε την δεύτερη από αυτές και "
-"να αποσυμπιέσετε εκεί τα αρχεία με το firmware."
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:588
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount"
-msgstr ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -980,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "βεβαιωθεί ότι το κλειδί έχει αποπροσαρτηθεί:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -992,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:603
+#: install-methods.xml:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -1004,14 +954,58 @@ msgstr ""
 "ακολουθούν είναι πιο πολύπλοκες, και απευθύνονται κυρίως σε ανθρώπους με "
 "εξειδικευμένες ανάγκες."
 
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:594
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
+"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
+"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
+"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:602
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
+"unpack the firmware onto it. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:607
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:609
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
+"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
+"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
+"should make the two partitions visible."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:614
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο κλειδί USB με το χέρι"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:615
+#: install-methods.xml:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -1026,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "ενότητα <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -1042,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> και το αρχείο των ρυθμίσεών του</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -1059,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε για κάποιο άλλο σκοπό."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:639
+#: install-methods.xml:648
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -1067,13 +1061,13 @@ msgstr ""
 "USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:643
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:645
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1085,13 +1079,13 @@ msgstr ""
 "<command>mac-fdisk</command> και εξάγετε την εικόνα κατευθείαν στο κλειδί:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:651
+#: install-methods.xml:660
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:653
+#: install-methods.xml:662
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -1122,13 +1116,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) και έχετε τελειώσει."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:679
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο κλειδί USB με το χέρι &mdash; ο ευέλικτος τρόπος"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1144,13 +1138,13 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να αντιγράψετε μια ολόκληρη εικόνα ISO CD σ' αυτό."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:686 install-methods.xml:808
+#: install-methods.xml:695 install-methods.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Διαμέριση του κλειδιού USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:687
+#: install-methods.xml:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1160,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "το πρώτο τμήμα αντί ολόκληρης της συσκευής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:692
+#: install-methods.xml:701
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -1204,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "περιέχεται στο πακέτο <classname>dosfstools</classname> του &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:716
+#: install-methods.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1224,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:726
+#: install-methods.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1250,13 +1244,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:743 install-methods.xml:855
+#: install-methods.xml:752 install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Προσθήκη της εικόνας του εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:744
+#: install-methods.xml:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1283,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "(8.3) του DOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:768
+#: install-methods.xml:777
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1318,18 +1312,17 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε τις παραμέτρους <userinput>vga=788</userinput> στη δεύτερη γραμμή."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:780
+#: install-methods.xml:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
 "<userinput>prompt 1</userinput> line."
 msgstr ""
 "Για να μπορέσετε να επιτρέψετε την προσθήκη επιπλέον παραμέτρων στο "
-"προτρεπτικό εκκίνησης, "
-"προσθέστε μια γραμμή <userinput>prompt 1</userinput>."
+"προτρεπτικό εκκίνησης, προσθέστε μια γραμμή <userinput>prompt 1</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:785 install-methods.xml:895
+#: install-methods.xml:794 install-methods.xml:904
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
@@ -1359,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:809
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1390,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "στο πακέτο του &debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:826
+#: install-methods.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1407,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στην ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:835
+#: install-methods.xml:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1445,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να προετοιμαστεί χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα εργαλεία του Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:856
+#: install-methods.xml:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1456,31 +1449,31 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη στο κλειδί:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (εκετελέσιμο αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:868
+#: install-methods.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (εικόνα αρχικού δίσκου μνήμης ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:873
+#: install-methods.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (αρχείο ρυθμίσεων του yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:887
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (προαιρετικό μήνυμα εκκίνησης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:885
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1517,13 +1510,13 @@ msgstr ""
 "το μέγεθος της εικόνα ramdisk που χρησιμοποιείτε για την εκκίνηση."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:923
+#: install-methods.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Προετοιμασία των αρχείων για Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:924
+#: install-methods.xml:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1536,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης (boot loader) κατευθείαν από το BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:930
+#: install-methods.xml:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1550,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "με πολυάριθμες και αναξιόπιστες δισκέττες."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1573,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "MacOS και του Linux, και συγκεκριμένα τα αρχεία που κατεβάζετε."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1585,17 +1578,20 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από το σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:957
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:966
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
 msgid ""
-"Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
-"command>"
+"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
+"<command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Εκκίνηση του εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο με χρήση <command>LILO</"
 "command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:959
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1606,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "command> ή το <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:965
+#: install-methods.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1619,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων από τον πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1632,19 +1628,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:988
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:984
+#: install-methods.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (είδωλο δίσκου μνήμης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1654,15 +1650,16 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1001
-#, no-c-format
-msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+#: install-methods.xml:1010
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
 "Εκκίνηση του εγκαταστάτη από τον σκληρό δίσκο με χρήση του <command>loadlin</"
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1673,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1007
+#: install-methods.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "&debian; CD στομ <filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1692,19 +1689,19 @@ msgstr ""
 "εικόνα δίσκου μνήμης, ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1017
+#: install-methods.xml:1026
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (εργαλείο loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1030
+#: install-methods.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για OldWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1031
+#: install-methods.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1729,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "απαραίτητο γι αυτό το μοντέλο."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1044
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1757,13 +1754,13 @@ msgstr ""
 "στο ενεργό System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1064
+#: install-methods.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για NewWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1065
+#: install-methods.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1784,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείται σε NewWorld PowerMac συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1798,31 +1795,31 @@ msgstr ""
 "dragging κάθε αρχείου στο εικονίδιο του σκληρού δίσκου)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1086 install-methods.xml:1412
+#: install-methods.xml:1095 install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1091 install-methods.xml:1417
+#: install-methods.xml:1100 install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1096 install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1105 install-methods.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1101 install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1110 install-methods.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1106
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1839,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1114
+#: install-methods.xml:1123
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1847,13 +1844,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1127
+#: install-methods.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για δικτυακή εκκίνηση με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1871,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένου μηχανήματός σας."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1884,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1143
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1906,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα μπορούν να ρυθμιστούν μόνο μέσω του πρωτοκόλλου αυτού."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1157
+#: install-methods.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1919,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1163
+#: install-methods.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1930,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "classname> "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1168
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1945,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "SunOS 4.x, SunOS 5.x (δηλ. το Solaris), και GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1176
+#: install-methods.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1960,13 +1957,13 @@ msgstr ""
 "<classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1192
+#: install-methods.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1193
+#: install-methods.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1987,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "εντολή <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -2012,13 +2009,13 @@ msgstr ""
 "rarpd -a</userinput> στο σύστημα SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1226
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1227
+#: install-methods.xml:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -2032,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσεων γι' αυτόν (δείτε το <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1234
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -2076,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1236
+#: install-methods.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -2095,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1246
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -2106,13 +2103,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1254
+#: install-methods.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Ενεργοποίηση Εκκίνησης με τη μέθοδο PXE στη ρύθμιση του DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1255
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2185,13 +2182,13 @@ msgstr ""
 "\"tftp-images\"/> στη συνέχεια)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1275
+#: install-methods.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1276
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2207,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "classname> και <classname>dhcp3-server</classname> αντίστοιχα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2273,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "userinput> είναι η διεύθυνση MAC του μηχανήματος.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2298,13 +2295,13 @@ msgstr ""
 "την εντολή <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1336
+#: install-methods.xml:1345
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Ενεργοποίηση του εξυπηρετητή TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1337
+#: install-methods.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2314,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "είναι ενεργοποιημένος ο <command>tftpd</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1342
+#: install-methods.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2331,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να αλλάξει με την επαναρύθμιση του πακέτου."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1351
+#: install-methods.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2351,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα ρυθμίσεων στην παρούσα ενότητα ανάλογα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2369,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "αφετηρίας για την διάγνωση της αιτίας τέτοιων σφαλμάτων."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1369
+#: install-methods.xml:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2402,13 +2399,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιεί ο TFTP server στο Linux."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Μεταφορά των ειδώλων TFTP στη θέση τους"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1392
+#: install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2426,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "αυτό σταθερά πρότυπα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2442,13 +2439,13 @@ msgstr ""
 "παρακάτω αρχεία από τον κατάλογο <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1432
+#: install-methods.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1437
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2465,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "αρχείου για εκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1445
+#: install-methods.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2482,13 +2479,13 @@ msgstr ""
 "το όνομα του αρχείου εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1457
+#: install-methods.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση με TFTP για SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1458
+#: install-methods.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2521,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε στο τέλος το όνομα της υποαρχιτεκτονικής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1474
+#: install-methods.xml:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2535,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή tftp για να δείτε ποιο όνομα εικόνας ζητείται."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1481
+#: install-methods.xml:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2550,13 +2547,13 @@ msgstr ""
 "ψάχνει ο server TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1492
+#: install-methods.xml:1501
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση TFTP για SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1493
+#: install-methods.xml:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2571,13 +2568,13 @@ msgstr ""
 "userinput> στο αρχείο <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1601
+#: install-methods.xml:1610
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1602
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2595,13 +2592,13 @@ msgstr ""
 "για αναλυτικότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1614
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση με χρήση του &debian; Installer "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1615
+#: install-methods.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2616,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1622
+#: install-methods.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2627,6 +2624,24 @@ msgstr ""
 "στο <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
+#~ "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
+#~ "stick. Next obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
+#~ "\"loading-firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug "
+#~ "and replug the USB stick, and two partitions should now be visible on it. "
+#~ "You should mount the second of the two partitions, and unpack the "
+#~ "firmware onto it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ειδική μέθοδο για να προσθέσετε αρχεία "
+#~ "firmware στο <filename>mini.iso</filename>. Αρχικά γράψτε την εικόνα "
+#~ "<filename>mini.iso</filename> στο κλειδί USB. Στη συνέχεια κατεβάστε τα "
+#~ "απαραίτητα αρχεία firmware. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-"
+#~ "firmware\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το firmware. Στη "
+#~ "συνέχεια αφαιρέστε και ξανατοποθετήστε το κλειδί USB. Θα δείτε ότι "
+#~ "υπάρχουν σ' αυτό δύο κατατμήσεις. Θα πρέπει να προσαρτήσετε την δεύτερη "
+#~ "από αυτές και να αποσυμπιέσετε εκεί τα αρχεία με το firmware."
+
+#~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
 #~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "