update Greek translations

1 files changed, 52 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 2ad494375..645d76494 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006, 2007.
 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2008.
-# Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-12 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-28 00:21+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 02:06+0200\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and "
 #| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "&debian; GNU/Linux &release; supports ten major architectures and several "
 "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Το &debian; GNU/Linux &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και "
-"αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</"
+"Το &debian; GNU/Linux &release; υποστηρίζει δεκα κύριες αρχιτεκτονικές και "
+"αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και ως <quote>γεύσεις</"
 "quote>."
 
 #. Tag: entry
@@ -138,13 +138,13 @@ msgstr "i386 "
 #: hardware.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "default x86 machines"
-msgstr ""
+msgstr "προεπιλεγμένα μηχανήματα x86"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "προεπιλογή"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:65
@@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "armel"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Marvell Kirkwood"
 msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
-msgstr "Marvell Kirkwood"
+msgstr "Marvell Kirkwood και Orion"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:80
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
 #| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
@@ -466,10 +466,13 @@ msgid ""
 "mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
 "little-endian systems."
 msgstr ""
-"Οι περισσότεροι επεξεργαστές ARM μπορούν να τρέξουν και στις δυο καταστάσεις "
-"endian (big ή little). Παρ' όλα αυτά η πλειοψηφία των υπαρχόντων υλοποιήσεων "
-"χρησιμοποιούν την κατάσταση little-endian. Το &debian; υποστηρίζει για την "
-"ώρα μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
+"Από τεχνική άποψη, όλοι οι διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή επεξεργαστές ARM μπορούν"
+" να τρέξουν "
+"σε οποιαδήποτε από τις δυο καταστάσεις endian (big ή little), αλλά στην πράξη"
+" η τεράστια πλειοψηφία τους "
+"χρησιμοποιεί την κατάσταση little-endian. Όλοι οι επεξεργαστές"
+" &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel"
+"υποστηρίζουν μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:277
@@ -609,10 +612,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:388
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The supported platforms are:"
 msgid "Other platforms"
-msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"
+msgstr "Άλλες πλατφόρμες"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:389
@@ -784,13 +787,13 @@ msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
 #: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:527
@@ -810,7 +813,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
-msgstr ""
+msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:543
@@ -842,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:567
 #, no-c-format
 msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Seagate Personal Cloud και Seagate NAS"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:569
@@ -875,10 +878,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Wandboard Quad"
 msgid "Wandboard"
-msgstr "Wandboard Quad"
+msgstr "Wandboard"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:598
@@ -980,6 +983,8 @@ msgid ""
 "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
 "DockStar)"
 msgstr ""
+"Υπολογιστές Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
+"DockStar)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:682
@@ -988,6 +993,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
 "(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(όλα τα TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x και TS-41x/TS-42x μοντέλα)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:686
@@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client και OpenRD-Ultimate)"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:699 hardware.xml:743
@@ -1059,10 +1066,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:728
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Platforms no longer supported by Debian/armel"
 msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
-msgstr "Πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται πλέον από το Debian/armel"
+msgstr ""
+"Πλατφόρμες και συσκευές που δεν υποστηρίζονται πλέον από το Debian/armel"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:732
@@ -1183,16 +1191,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:813
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
 msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
-msgstr "Πλατφόρμα υποστηριζόμενες από το Debian/armhf"
+msgstr "Πλατφόρμες υποστηριζόμενες από την υλοποίηση &debian; &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:815
 #, no-c-format
 msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
 msgstr ""
+"Το &debian; στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες"
+" πλατφόρμες:"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:821
@@ -1217,10 +1227,11 @@ msgstr "<term>Loongson 3</term>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:834
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
 msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
-msgstr "Υποστηρίζονται τόσο οι επεξεργαστές AMD64 όσο και οι Intel 64."
+msgstr ""
+"Συσκευές βασισμένες στους επεξεργαστές Loongson 3A και 3B υποστηρίζονται."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:842
@@ -1319,10 +1330,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
-msgstr "Πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται πλέον από το Debian/armhf"
+msgstr ""
+"Πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται πλέον από την υλοποίηση &debian;"
+" &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:892
@@ -1337,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Loongson 2E and 2F"
-msgstr ""
+msgstr "Loongson 2E και 2F"
 
 #. Tag: listitem
 #: hardware.xml:900
@@ -1369,7 +1382,7 @@ msgstr "SGI IP32"
 #: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "This platform is generally known as SGI O2."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η πλατφόρμα είναι γενικά γνωστή ως SGI O2."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:916
@@ -2038,10 +2051,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "CPU/Machine types"
 msgid "Machines"
-msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
+msgstr "Μηχανήματα"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1380
@@ -2464,10 +2477,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1629
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Graphics Card Support"
 msgid "Graphics Hardware Support"
-msgstr "Υποστήριξη Κάρτας Γραφικών"
+msgstr "Υποστήριξη Υλικού Γραφικών"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1630