[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 78 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index dfac2ecd8..ee3bcf020 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-02 00:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -3095,8 +3095,10 @@ msgid ""
 "consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
 "\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
 msgstr ""
-"Καμμία από αυτές τις υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ (sparc32) δεν υποστηρίζονται. Για έναν πλήρη κατάλογο μηχανημάτων που ανήκουν σε αυτές τις υποαρχιτεκτονικές, παρακαλούμε συμβουλευθείτε τη σελίδα <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
+"Καμμία από αυτές τις υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ (sparc32) δεν υποστηρίζονται. "
+"Για έναν πλήρη κατάλογο μηχανημάτων που ανήκουν σε αυτές τις "
+"υποαρχιτεκτονικές, παρακαλούμε συμβουλευθείτε τη σελίδα <ulink url=\"http://"
+"en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1642
@@ -3105,7 +3107,11 @@ msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
 "sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already "
 "been discontinued after earlier releases."
-msgstr "Η τελευταία έκδοση του Debian που υποστηρίζει τηνα ρχιτεκτονική sparc32 ήταν η Etch, αλλά και αυτή ακόμα μόνο για συστήματα sun4m. Υποστήριξη για τις άλλες υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ είχε ήδη σταματήσει από προγενέστερες εκδόσεις."
+msgstr ""
+"Η τελευταία έκδοση του Debian που υποστηρίζει τηνα ρχιτεκτονική sparc32 ήταν "
+"η Etch, αλλά και αυτή ακόμα μόνο για συστήματα sun4m. Υποστήριξη για τις "
+"άλλες υποαρχιτεκτονικές 32-μπιτ είχε ήδη σταματήσει από προγενέστερες "
+"εκδόσεις."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:1652
@@ -4316,11 +4322,16 @@ msgstr "Απαιτήσεις Μνήμης και χώρου Δίσκου"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2340
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
+#| "of hard disk space. Note that these are really bare-minimum numbers. For "
+#| "more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
-"hard disk space. Note that these are really bare-minimum numbers. For more "
-"realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
+"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
+"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
+"hardware-reqts\"/>."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον &minimum-memory; μνήμης και &minimum-fs-size; "
 "χώρου στον δίσκο. Σημειώστε ότι αυτές οι τιμές είναι στην πραγματικότητα οι "
@@ -4328,7 +4339,20 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2346
+#: hardware.xml:2347
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
+"Installation images that support the graphical installer require more memory "
+"than images that support only the textual installer and should not be used "
+"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
+"between booting the regular and the graphical installer, the former should "
+"be selected. </para> </footnote> or disk space available may be possible but "
+"is only advised for experienced users."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
@@ -4345,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνες θα απενεργοποιήσουν την 16-μπιτη μνήμη RAM αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2355
+#: hardware.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
@@ -4360,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "είναι 2 ΜΒ. Θα χρειαστείτε επιπλέον 12 ΜΒ ή περισσότερα για TT-RAM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2363
+#: hardware.xml:2381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
@@ -4375,19 +4399,19 @@ msgstr ""
 "τον πυρήνα και τον δίσκο μνήμης RAMdisk πρέπει να είναι τουλάχιστον 4ΜΒ."
 
 #. Tag: emphasis
-#: hardware.xml:2373
+#: hardware.xml:2391
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: αυτό είναι ακόμα αλήθεια?"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2384
+#: hardware.xml:2402
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Υλικό Δικτυακής Σύνδεσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2385
+#: hardware.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
@@ -4406,7 +4430,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-m68k-faq;\"></ulink> για πλήρεις λεπτομέρειες.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2397
+#: hardware.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -4416,37 +4440,37 @@ msgstr ""
 "PCI) και τις ακόλουθες κάρτες δικτύου (NIC) από την Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2403
+#: hardware.xml:2421
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2408
+#: hardware.xml:2426
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2413
+#: hardware.xml:2431
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2418
+#: hardware.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2423
+#: hardware.xml:2441
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2430
+#: hardware.xml:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on DECstations "
@@ -4457,31 +4481,31 @@ msgstr ""
 "δεν δουλεύουν προς το παρόν."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2436
+#: hardware.xml:2454
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "H λίστα των υποστηριζόμενων συσκευών δικτύου είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2441
+#: hardware.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Σύνδεση Channel to Channel (CTC) και ESCON (πραγματική ή εξομοιωμένη)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2446
+#: hardware.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet και OSA-Express Fast Ethernet (όχι-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2451
+#: hardware.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express σε κατάσταση QDIO, HiperSockets και Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2460
+#: hardware.xml:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -4502,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2470
+#: hardware.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not "
@@ -4515,13 +4539,13 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζεται."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2479
+#: hardware.xml:2497
 #, no-c-format
 msgid "Drivers Requiring Firmware"
 msgstr "Οδηγοί που απαιτούν firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2480
+#: hardware.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system currently does not support retrieving firmware. This "
@@ -4533,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "απαιτεί την φόρτωση firmware δεν υποστηρίζονται εξ ορισμού."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2486
+#: hardware.xml:2504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
@@ -4557,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 "<quote>main</quote> της αρχειοθήκης του &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2497
+#: hardware.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be able "
@@ -4574,13 +4598,13 @@ msgstr ""
 "επανεκκίνηση στο τέλος της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2509
+#: hardware.xml:2527
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2510
+#: hardware.xml:2528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A lot "
@@ -4596,7 +4620,7 @@ msgstr ""
 "της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2517
+#: hardware.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
@@ -4610,7 +4634,7 @@ msgstr ""
 "firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2523
+#: hardware.xml:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -4630,13 +4654,13 @@ msgstr ""
 "σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό για Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2537
+#: hardware.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Γνωστά προβλήματα για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2538
+#: hardware.xml:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -4646,13 +4670,13 @@ msgstr ""
 "αναφέρουμε εδώ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2545
+#: hardware.xml:2563
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Συγκρούσεις ανάμεσα σε οδηγούς tulip και dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2547
+#: hardware.xml:2565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -4671,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "ίσως να μην δουλέψει ή να λειτουργήσει ελαττωματικά."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2557
+#: hardware.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -4680,10 +4704,13 @@ msgid ""
 "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 msgstr ""
 "Αυτό είναι ένα συνηθισμένο πρόβλημα στα συστήματα Netra με κάρτα δικτύου "
-"(NIC) Davicom (συμβατή με DEC-Tulip). Στην περίπτωση αυτή ο οδηγός  <literal>tulip</literal> πιθανόν να είναι ο σωστός. Μπορείτε να αποτρέψετε το πρόβλημα αυτό βάζοντας στη \"μαύρη λίστα\" το λανθασμένο άρθρωμα για τον οδηγό όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
+"(NIC) Davicom (συμβατή με DEC-Tulip). Στην περίπτωση αυτή ο οδηγός  "
+"<literal>tulip</literal> πιθανόν να είναι ο σωστός. Μπορείτε να αποτρέψετε "
+"το πρόβλημα αυτό βάζοντας στη \"μαύρη λίστα\" το λανθασμένο άρθρωμα για τον "
+"οδηγό όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2565
+#: hardware.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -4693,18 +4720,23 @@ msgid ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
 "the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
 msgstr ""
-"Μια εναλλακτική λύση στην διάρκεια της εγκατάστασης είναι να μεταβείτε σε ένα κέλυφος και να αποφορτώσετε το λανθασμένο άρθρωμα για τον οδηγό χρησιμοποιώντας την εντολή <userinput>modprobe -r "
-"<replaceable>module</replaceable></userinput> (ή και τα δύο αρθρώματα, αν έχουν φορτωθεί και τα δύο). Μετά από αυτό μπορείτε να φορτώσετε το σωστό άρθρωμα χρησιμοποιώντας την εντολή <userinput>modprobe <replaceable>module</"
-"replaceable></userinput>. Σημειώστε ότι το λανθασμένο άρθρωμα πιθανόν να επαναφορτωθεί μετά την επανεκκίνηση του συστήματος."
+"Μια εναλλακτική λύση στην διάρκεια της εγκατάστασης είναι να μεταβείτε σε "
+"ένα κέλυφος και να αποφορτώσετε το λανθασμένο άρθρωμα για τον οδηγό "
+"χρησιμοποιώντας την εντολή <userinput>modprobe -r <replaceable>module</"
+"replaceable></userinput> (ή και τα δύο αρθρώματα, αν έχουν φορτωθεί και τα "
+"δύο). Μετά από αυτό μπορείτε να φορτώσετε το σωστό άρθρωμα χρησιμοποιώντας "
+"την εντολή <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></"
+"userinput>. Σημειώστε ότι το λανθασμένο άρθρωμα πιθανόν να επαναφορτωθεί "
+"μετά την επανεκκίνηση του συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2578
+#: hardware.xml:2596
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2580
+#: hardware.xml:2598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -4712,4 +4744,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ο οδηγός δικτύου <literal>cassini</literal> δεν δουλεύει με συστήματα Sun "
 "B100 blade."
-