[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 6 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index b267a2a49..b538cfd6f 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -1714,19 +1714,6 @@ msgstr "Προσβασιμότητα"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1349
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille "
-#| "displays are detected automatically (not serial displays connected via a "
-#| "serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;mips64el;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to "
-#| "be enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, "
-#| "the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It "
-#| "beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ppc64el;x86\">USB braille displays are detected automatically "
@@ -1741,13 +1728,12 @@ msgid ""
 "architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgstr ""
 "Μερικοί χρήστες πιθανόν να χρειάζονται συγκεκριμένη υποστήριξη εξαιτίας πχ. "
-"μιας αδυναμίας στην όραση. <phrase arch=\"ppc64el;"
-"x86\">Τερματικά braille USB ανιχνεύονται αυτόματα, (όχι, όμως, σειριακά "
-"τερματικά συνδεδεμένα μέσω ενός serial-to-USB μεατροπέα), αλλά οι "
-"περισσότερες άλλες</phrase> <phrase arch=\"arm;mipsel\">Περισσότερες</phrase>"
-" δυνατότητες προσβασιμότητας θα πρέπει να "
-"ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch=\"x86\">Σε μηχανήματα που το "
-"υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν ήχο όταν κάποιος είναι "
+"μιας αδυναμίας στην όραση. <phrase arch=\"ppc64el;x86\">Τερματικά braille "
+"USB ανιχνεύονται αυτόματα, (όχι, όμως, σειριακά τερματικά συνδεδεμένα μέσω "
+"ενός serial-to-USB μεατροπέα), αλλά οι περισσότερες άλλες</phrase> <phrase "
+"arch=\"arm;mipsel\">Περισσότερες</phrase> δυνατότητες προσβασιμότητας θα "
+"πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch=\"x86\">Σε μηχανήματα που "
+"το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν ήχο όταν κάποιος είναι "
 "έτοιμος να πληκτρολογήσει. Ακούγεται μία φορά σε συστήματα με BIOS και δύο "
 "φορές σε συστήματα με UEFI</phrase> Μερικές παράμετροι εκκίνησης μπορούν "
 "<phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να παρατεθούν για την ενεργοποίηση "
@@ -3954,7 +3940,6 @@ msgstr ""
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
 #~ "instead of a BOOTP server."
@@ -3962,15 +3947,12 @@ msgstr ""
 #~ "Παλιότερα συστήματα όπως τα 715 πιθανόν να απαιτούν τη χρήση ενός "
 #~ "διακομιστή RBOOT αντί ενός  BOOTP."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Booting from a CD-ROM"
 #~ msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "CD Contents"
 #~ msgstr "Περιεχόμενα CD"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
 #~ "<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that "
@@ -3994,7 +3976,6 @@ msgstr ""
 #~ "σετ των CD του &debian; μπορεί να εγκαταστήσει ένα πλήρες σύστημα από την "
 #~ "ευρεία συλλογή των πακέτων χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
 #~ "Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
@@ -4020,7 +4001,6 @@ msgstr ""
 #~ "EFI αντί του απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά "
 #~ "συστήματα."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
 #~ "<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the "
@@ -4036,7 +4016,6 @@ msgstr ""
 #~ "τα απαραίτητα για την εκκίνηση του συστήματος αρχεία. Τα αρχεία αυτά "
 #~ "είναι αναγνώσιμα από το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
 #~ "starts a system are transparent to the system installer. However, the "
@@ -4059,7 +4038,6 @@ msgstr ""
 #~ "ότι ένα κατάλληλο τμήμα EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της "
 #~ "εγκατάστασης."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
 #~ "initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
@@ -4082,11 +4060,9 @@ msgstr ""
 #~ "είναι διαθέσιμη ή αν το CD για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, "
 #~ "χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "IMPORTANT"
 #~ msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the "
 #~ "first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated "
@@ -4106,11 +4082,9 @@ msgstr ""
 #~ "να επιστρέψετε στον Διαχειριστή της εκκίνησης τρέχοντας <command>exit</"
 #~ "command> στο προτρεπτικό του κελύφους."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 #~ msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware "
 #~ "will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its "
@@ -4120,7 +4094,6 @@ msgstr ""
 #~ "firmware θα εμφανίσει τη σελίδα και το μενού του Διαχειριστή Εκκίνησης "
 #~ "του EFI αφού ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the "
 #~ "arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new "
@@ -4130,7 +4103,6 @@ msgstr ""
 #~ "πλήκτρα κατεύθυνσης (arrow keys) και πατήστε <command>ENTER</command>. "
 #~ "Αυτό θα εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow "
 #~ "keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of "
@@ -4148,7 +4120,6 @@ msgstr ""
 #~ "Εξετάζοντας το υπόλοιπο της γραμμής του μενού θα διαπιστώσετε ότι η "
 #~ "πληροφορία για τη συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. "
 #~ "Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</"
@@ -4166,7 +4137,6 @@ msgstr ""
 #~ "εμφανίσει μια λίστα καταλόγων του εκκινήσιμου μέρους του, ζητώντας σας να "
 #~ "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
 #~ "command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
@@ -4180,7 +4150,6 @@ msgstr ""
 #~ "γραμμή του μενού.Επιλέξτε τη γραμμή με τα πλήκτρα και πατήστε  "
 #~ "<command>ENTER</command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
 #~ "for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the "
@@ -4190,11 +4159,9 @@ msgstr ""
 #~ "εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε έναν πυρήνα για την "
 #~ "εκκίνηση και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 #~ msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and "
 #~ "when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option "
@@ -4207,7 +4174,6 @@ msgstr ""
 #~ "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του &debian; με τα ακόλουθα "
 #~ "βήματα:"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware "
 #~ "will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
@@ -4217,7 +4183,6 @@ msgstr ""
 #~ "firmware θα εμφανίσει τη σελίδα και το μενού του διαχειριστή εκκίνησης "
 #~ "του EFI και μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
 #~ "press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the "
@@ -4239,7 +4204,6 @@ msgstr ""
 #~ "ίσως πάρει μερικά δευτερόλεπτα επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της "
 #~ "συσκευής του."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
 #~ "likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
@@ -4251,7 +4215,6 @@ msgstr ""
 #~ "άλλες συσκευές με εκκινήσιμες διαμερίσεις θα εμφανίζονται "
 #~ "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
 #~ "<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
@@ -4263,7 +4226,6 @@ msgstr ""
 #~ "emphasis> είναι ο αριθμός της διαμέρισης για το CDROM. Το κέλυφος θα "
 #~ "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This "
 #~ "will start the boot load sequence."
@@ -4271,7 +4233,6 @@ msgstr ""
 #~ "Εισάγετε <command>elilo</command> και πατήστε <command>ENTER</command>. "
 #~ "Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
 #~ "display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
@@ -4286,11 +4247,9 @@ msgstr ""
 #~ "στην προτροπή του κελύφους. Προχωρήστε στην επιλογή πυρήνα εκκίνησης "
 #~ "καθώς και άλλων δυνατοτήτων."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Installing using a Serial Console"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or "
 #~ "using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an "
@@ -4310,7 +4269,6 @@ msgstr ""
 #~ "σας. Δίνονται προκαθορισμένες οι επιλογές στο μενού για τις πιο τυπικές "
 #~ "ρυθμίσεις των ταχυτήτων για τη συσκευή ttyS0."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud "
 #~ "rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this "
@@ -4322,7 +4280,6 @@ msgstr ""
 #~ "Αν δεν είσαστε βέβαιοι για τη ρύθμιση αυτή, μπορείτε να την πάρετε "
 #~ "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "If there is not an option available that is configured for the serial "
 #~ "device or baud rate you would like to use, you may override the console "
@@ -4338,7 +4295,6 @@ msgstr ""
 #~ "<command>console=ttyS1,57600n8</command> στο παράθυρο κειμένου "
 #~ "<classname>Boot:</classname>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
 #~ "setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
@@ -4357,7 +4313,6 @@ msgstr ""
 #~ "το μενού βοήθειας  <classname>Params</classname> για οδηγίες σχετικά με "
 #~ "το ξεκίνημα του εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "If you select the wrong console type, you will be able to select the "
 #~ "kernel and enter parameters but both the display and your input will go "
@@ -4369,11 +4324,9 @@ msgstr ""
 #~ "θα παγώσουν με το ξεκίνημα του πυρήνα απαιτώντας έτσι την επανεκκίνηση "
 #~ "του συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 #~ msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The boot loader will display a form with a menu list and a text window "
 #~ "with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item "
@@ -4392,7 +4345,6 @@ msgstr ""
 #~ "εξηγεί τις επιλογές από το μενούκαι η οθόνη <classname>Params</classname> "
 #~ "επεξηγεί τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Consult the <classname>General</classname> help screen for the "
 #~ "description of the kernels and install modes most appropriate for your "
@@ -4416,7 +4368,6 @@ msgstr ""
 #~ "εγκαταστημένο σύστημα. Τα επόμενα δυο βήματα θα επιλέξουν και θα "
 #~ "ξεκινήσουν την εγκατάσταση:"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
 #~ "needs with the arrow keys."
@@ -4424,7 +4375,6 @@ msgstr ""
 #~ "Διαλέξτε την έκδοση του πυρήνα και τον τρόπο εγκατάστασης που "
 #~ "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
 #~ "displayed directly in the text window. This is where kernel parameters "
@@ -4435,7 +4385,6 @@ msgstr ""
 #~ "παράμετροι του πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής "
 #~ "κονσόλας)."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
 #~ "kernel will display its usual initialization messages followed by the "
@@ -4445,7 +4394,6 @@ msgstr ""
 #~ "πυρήνα. Ο πυρήνας θα εμφανίσει τα συνηθισμένα μηνύματα εκκίνησης "
 #~ "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will "
 #~ "set up the language locale, network, and disk partitions."
@@ -4454,7 +4402,6 @@ msgstr ""
 #~ "και θα κάνετε τις ρυθμίσεις της τοπικής γλώσσας, του δικτύου και των "
 #~ "διαμερίσεων του δίσκου."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The "
 #~ "only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot "
@@ -4473,7 +4420,6 @@ msgstr ""
 #~ "CD με τη διαφορά ότι τα πακέτα της βασικής εγκατάστασης θα φορτωθούν από "
 #~ "το δίκτυο και όχι από το CD."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific "
 #~ "actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
@@ -4487,11 +4433,9 @@ msgstr ""
 #~ "πρέπει να προσδιοριστεί στον διαχειριστή εκκίνησης του EFI για να "
 #~ "επιτρέψει την φόρτωση από το δίκτυο."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Configuring the Server"
 #~ msgstr "Ρύθμιση του Server"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
 #~ "like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -4513,7 +4457,6 @@ msgstr ""
 #~ "</screen></informalexample> Σημειώστε ότι ο στόχος είναι να πετύχουμε την "
 #~ "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory "
 #~ "used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories "
@@ -4528,7 +4471,6 @@ msgstr ""
 #~ "κατάλογων <filename>debian-installer</filename>που θα περιέχει τα αρχεία "
 #~ "εκκίνησης για ένα σύστημα IA-64."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "# cd /var/lib/tftp\n"
 #~ "# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
@@ -4544,7 +4486,6 @@ msgstr ""
 #~ "./debian-installer/ia64/\n"
 #~ "[...] "
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
 #~ "filename> file that should work for most configurations. However, should "
@@ -4565,11 +4506,9 @@ msgstr ""
 #~ "για  <filename>elilo.conf</filename>. Δείτε την τεκμηρίωση που δίνεται με "
 #~ "το πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Configuring the Client"
 #~ msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI "
 #~ "and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. "
@@ -4601,7 +4540,6 @@ msgstr ""
 #~ "ξεκινήσει μια αναζήτηση DHCP, οδηγώντας στο φόρτωμα μέσω του TFTP του "
 #~ "αρχείου <filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
 #~ "processed its configuration file. At this point, the installation "
@@ -4616,7 +4554,6 @@ msgstr ""
 #~ "τελειώσει η εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο "
 #~ "εγκαταστάτης του &debian;."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
 #~ "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
@@ -4635,7 +4572,6 @@ msgstr ""
 #~ "εξυπηρετητή TFTP, BOOTP ή DHCP. Μπορείτε να δώσετε στον &d-i; επιπλέον "
 #~ "παραμέτρους εκκίνησης στο τέλος της εντολής <userinput>boot</userinput>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> "
 #~ "command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or "
@@ -4646,11 +4582,9 @@ msgstr ""
 #~ "την εκκίνηση από την συσκευή SCSI με ID 6 ( ή από την πρωτεύουσα συσκευή "
 #~ "στο δεύτερο καλώδιο για συστήματα IDE)."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "IDPROM Messages"
 #~ msgstr "Μηνύματα IDPROM"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
 #~ "<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
@@ -4664,7 +4598,6 @@ msgstr ""
 #~ "Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;"
 #~ "\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
 #~ "image is available<footnote id=\"gtk-miniiso-powerpc\"> <para> The mini "
@@ -4683,7 +4616,6 @@ msgstr ""
 #~ "συστήματα PowerPC που έχουν μια κάρτα γραφικών ATI, αλλά είναι μάλλον "
 #~ "απίθανο να δουλεύει σε άλλα συστήματα."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
 #~ "<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
@@ -4695,11 +4627,9 @@ msgstr ""
 #~ "τις μεταβλητές OpenPROM  <envar>input-device</envar>και<envar>output-"
 #~ "device</envar> σε <filename>ttya</filename>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Such problems have been reported on hppa."
 #~ msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
 #~ "<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can "
@@ -4719,18 +4649,15 @@ msgstr ""
 #~ "<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>  ή σε συντομία "
 #~ "<userinput>fb=true</userinput>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να "
 #~ "αναφερθούν."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Misdirected video output"
 #~ msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one "
 #~ "machine, for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, "
@@ -4759,7 +4686,6 @@ msgstr ""
 #~ "απενεργοποιήσετε μια κάρτα ΑΤΙ, θα πρέπει να εκκινήσετε τον πυρήνα με το "
 #~ "όρισμα <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
 #~ "configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before "
@@ -4772,11 +4698,9 @@ msgstr ""
 #~ "σύστημα Χ11, να τροποποιήσετε τον οδηγό οθόνης στο αρχείο <filename>/etc/"
 #~ "X11/xorg.conf</filename>."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 #~ msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
-#, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even "
 #~ "if they do boot, there may be inexplicable failures during the "
@@ -4787,7 +4711,6 @@ msgstr ""
 #~ "αποτυχίες κατά την εγκατάσταση. Τα περισσότερα προβλήματα έχουν αναφερθεί "
 #~ "για συστήματα SunBlade."
 
-#, no-c-format
 #~ msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνιστούμε να κάνετε την εγκατάσταση σε τέτοια συστήματα ξεκινώντας τον "