[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 129 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index fbb680d66..117635ed9 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 01:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2272 boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2272 boot-installer.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp "
@@ -3344,30 +3344,17 @@ msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When packages are installed using the package management system, it will by "
-"default also install packages that are recommended by those packages. "
-"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
-"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
-"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
-"software."
-msgstr ""
-"Όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων με χρήση του συστήματος διαχείρισης "
-"πακέτων, αυτό θα εγκαθιστά εξ ορισμού και πακέτα που συνιστώνται από αυτά. "
-"Τα συνιστώμενα πακέτα δεν είναι αυστηρά απαραίτητα για τη βασική "
-"λειτουργικότητα του επιλεγμένου λογισμικού, αλλά το εμπλουτίζουν και θα "
-"έπρεπε, από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται συνήθως "
-"με το λογισμικό αυτό."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2402
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
+#| "management system will be configured to not automatically install such "
+#| "<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
+#| "installed system."
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
-"management system will be configured to not automatically install such "
+"management system will be configured to not automatically install "
 "<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
-"installed system."
+"installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 msgstr ""
 "Ορίζοντας την επιλογή αυτή σαν <userinput>false</userinput>, το σύστημα "
 "διαχείρισης πακέτων θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να μην εγκαθιστά αυτόματα τέτοια "
@@ -3375,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "και για το εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2409
+#: boot-installer.xml:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3392,13 +3379,13 @@ msgstr ""
 "λοιπόν να χρησιμοποιηθεί μόνο από πολύ έμπειρους χρήστες."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2412
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2422
+#: boot-installer.xml:2413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3412,13 +3399,13 @@ msgstr ""
 "\">Προειδοποίηση: δεν είναι ασφαλής, μη συνιστώμενη.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2434
+#: boot-installer.xml:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3431,13 +3418,13 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί πλήρως. Η τιμή είναι σε kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "mouse/protocol"
 msgstr "mouse/protocol"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2445
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse protocol "
@@ -3461,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "πρέπει να δουλεύει σωστά."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2467
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "mouse/device"
 msgstr "ποντίκι/συσκευή"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse "
@@ -3482,13 +3469,13 @@ msgstr ""
 "ttyS1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2479
+#: boot-installer.xml:2470
 #, no-c-format
 msgid "mouse/left"
 msgstr "ποντίκι/αριστερά"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2480
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
@@ -3500,13 +3487,13 @@ msgstr ""
 "τιμή  <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2489
+#: boot-installer.xml:2480
 #, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
 msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2490
+#: boot-installer.xml:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
@@ -3519,13 +3506,13 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιήσετε."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2500
+#: boot-installer.xml:2491
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2501
+#: boot-installer.xml:2492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3535,13 +3522,13 @@ msgstr ""
 "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2503
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2513
+#: boot-installer.xml:2504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3557,25 +3544,25 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2516
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2526
+#: boot-installer.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2527
+#: boot-installer.xml:2518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2528
+#: boot-installer.xml:2519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3586,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2533
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3608,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "τοπικοποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2542
+#: boot-installer.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3625,13 +3612,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2554
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2555
+#: boot-installer.xml:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3648,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2569
+#: boot-installer.xml:2560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3658,13 +3645,13 @@ msgstr ""
 "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2578
+#: boot-installer.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2579
+#: boot-installer.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3684,13 +3671,13 @@ msgstr ""
 "χέρι."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2593
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3703,13 +3690,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2607
+#: boot-installer.xml:2598
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3735,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3751,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3765,19 +3752,19 @@ msgid ""
 msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2638
+#: boot-installer.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2644
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2645
+#: boot-installer.xml:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3796,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3812,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3827,19 +3814,19 @@ msgstr ""
 "του υλικού."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2684
+#: boot-installer.xml:2675
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3854,7 +3841,7 @@ msgstr ""
 "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3867,14 +3854,14 @@ msgstr ""
 "από σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2698
+#: boot-installer.xml:2689
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3884,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "είναι καθαρό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3899,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3912,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2725
+#: boot-installer.xml:2716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3922,13 +3909,13 @@ msgstr ""
 "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2736
+#: boot-installer.xml:2727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3939,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "εγγραφείς CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2742
+#: boot-installer.xml:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -3951,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2749
+#: boot-installer.xml:2740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3961,13 +3948,13 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2751
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2761
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3975,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "προτείνονται παρακάτω."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3986,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2772
+#: boot-installer.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4013,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4035,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2790
+#: boot-installer.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4056,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4069,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2809
+#: boot-installer.xml:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4100,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2823
+#: boot-installer.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4113,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4130,7 +4117,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2841
+#: boot-installer.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4157,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2856
+#: boot-installer.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4172,13 +4159,13 @@ msgstr ""
 "αναγνωστεί αξιόπιστα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2871
+#: boot-installer.xml:2862
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4188,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2878
+#: boot-installer.xml:2869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4208,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4227,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2896
+#: boot-installer.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4239,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2902
+#: boot-installer.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4251,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2908
+#: boot-installer.xml:2899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4263,13 +4250,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2917
+#: boot-installer.xml:2908
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2919
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4284,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2926
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4297,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4311,13 +4298,13 @@ msgstr ""
 "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2943 boot-installer.xml:3045
+#: boot-installer.xml:2934 boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2944
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4327,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2949
+#: boot-installer.xml:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4340,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2955
+#: boot-installer.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4361,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2964
+#: boot-installer.xml:2955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4375,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2971
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4403,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4425,13 +4412,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3003
+#: boot-installer.xml:2994
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3004
+#: boot-installer.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4452,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3014
+#: boot-installer.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4476,13 +4463,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3031
+#: boot-installer.xml:3022
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3032
+#: boot-installer.xml:3023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4501,20 +4488,20 @@ msgstr ""
 "userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3046
+#: boot-installer.xml:3037
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3043
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3053
+#: boot-installer.xml:3044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4544,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3067
+#: boot-installer.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4559,13 +4546,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4578,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3085
+#: boot-installer.xml:3076
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4586,13 +4573,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3094
+#: boot-installer.xml:3085
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3096
+#: boot-installer.xml:3087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4630,13 +4617,13 @@ msgstr ""
 "πυρήνα αργότερα (δείτε την ενότητα <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3121
+#: boot-installer.xml:3112
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3122
+#: boot-installer.xml:3113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4658,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3133
+#: boot-installer.xml:3124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4671,13 +4658,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3144
+#: boot-installer.xml:3135
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3145
+#: boot-installer.xml:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4692,7 +4679,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3152
+#: boot-installer.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4706,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιοποιηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3158
+#: boot-installer.xml:3149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4725,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3168
+#: boot-installer.xml:3159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4814,3 +4801,18 @@ msgstr ""
 "πρόβλημα, συμπεριλαμβάνοντας το τελευταίο μήνυμα πυρήνα που μπορέσατε να "
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When packages are installed using the package management system, it will "
+#~ "by default also install packages that are recommended by those packages. "
+#~ "Recommended packages are not strictly required for the core functionality "
+#~ "of the selected software, but they do enhance that software and should, "
+#~ "in the view of the package maintainers, normally be installed together "
+#~ "with that software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων με χρήση του συστήματος διαχείρισης "
+#~ "πακέτων, αυτό θα εγκαθιστά εξ ορισμού και πακέτα που συνιστώνται από "
+#~ "αυτά. Τα συνιστώμενα πακέτα δεν είναι αυστηρά απαραίτητα για τη βασική "
+#~ "λειτουργικότητα του επιλεγμένου λογισμικού, αλλά το εμπλουτίζουν και θα "
+#~ "έπρεπε, από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται "
+#~ "συνήθως με το λογισμικό αυτό."