German translation update

2 files changed, 25 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index da5a93b96..18e7fe435 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 01:19+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2561,6 +2561,14 @@ msgid ""
 "dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing "
 "&spacekey;."
 msgstr ""
+"Bei Nutzung der <userinput>newt</userinput>-Oberfläche (überwiegend relevant "
+"für eine Braille-Zeile), wird normalerweise eine Antwort über die Pfeiltasten "
+"ausgewählt und über &enterkey; bestätigt. Das Drücken von &tabkey; oder "
+"&shiftkey; - &tabkey; erlaubt das Umschalten zwischen verschiedenen Elementen "
+"des Dialogs (erwähnenswert ist hier vor allem der <userinput>Zurück<"
+"/userinput>-Button, der Sie zurück bringt zu vorherigen Fragen). Einige "
+"Dialoge enthalten Auswahl-Checkboxen, die über die &spacekey; ein- oder "
+"ausgeschaltet werden können."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2035
@@ -2574,6 +2582,14 @@ msgid ""
 "selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can "
 "type <userinput>!</userinput> to express an empty selection."
 msgstr ""
+"Bei der <userinput>text</userinput>-Oberfläche (überwiegend verwendet für "
+"den Sprachausgabe-Modus des Installers), wird meistens eine Antwort über "
+"deren Nummer ausgewählt und mit &enterkey; bestätigt. Sie können hier "
+"auch nichts eingeben und einfach &enterkey; drücken, um den Standardwert "
+"zu übernehmen. Die Eingabe von <userinput>&lt;</userinput> und "
+"&enterkey; bringt Sie zurück zu vorherigen Fragen. In Fällen, wo die Auswahl "
+"mehrerer Optionen möglich ist (z.B. bei der Wahl der Programmgruppen), "
+"können Sie auch <userinput>!</userinput> eingeben, um nichts auszuwählen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2049
diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index 5f2681618..0dc726d45 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr ""
 "zur Auswahl der Länder sortiert nach Kontinenten) ein- oder auszuklappen, "
 "können Sie die Tasten <keycap>+</keycap> und <keycap>-</keycap> benutzen. "
 "Bei Fragen, bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei "
-"der Auswahl der Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl "
-"getroffen haben) zunächst mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste der Tastatur "
+"der Auswahl der Programmgruppen), müssen Sie - wenn Sie Ihre Auswahl "
+"getroffen haben - zunächst mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste der Tastatur "
 "den Fokus zur &BTN-CONT;-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; "
 "einfach nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, "
-"aber nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren."
+"statt &BTN-CONT; zu aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:158
@@ -5416,11 +5416,11 @@ msgid ""
 "shell and return to the installer."
 msgstr ""
 "Falls es nicht möglich ist, auf andere Konsolen umzuschalten, gibt es auch "
-"einen Eintrag <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Hauptmenü, "
-"über den Sie eine Shell starten können. Sie können von den meisten Dialogen "
-"aus zurück zum Hauptmenü gelangen, indem Sie einmal oder mehrmals den &BTN-"
-"GOBACK;-Knopf betätigen. Um die Shell zu schließen und zurück zum Installer "
-"zu kommen, geben Sie <userinput>exit</userinput> ein."
+"die Möglichkeit, über den Eintrag <guimenuitem>Eine Shell ausführen"
+"</guimenuitem> im Hauptmenü eine Shell zu starten. Sie können von den "
+"meisten Dialogen aus zurück zum Hauptmenü gelangen, indem Sie einmal oder "
+"mehrmals den &BTN-GOBACK;-Button betätigen. Um die Shell zu schließen und "
+"zurück zum Installer zu kommen, geben Sie <userinput>exit</userinput> ein."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3203