[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 170 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index dff8d82e9..06f825fc5 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-03 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-10 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-12 03:00+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -4311,12 +4311,16 @@ msgstr "Auswahl eines Netzwerk-Spiegel-Servers"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2475
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have selected to use a network mirror during the installation "
-"(optional for CD/DVD installs, required for netboot images), you will be "
-"presented with a list of geographically nearby (and therefore hopefully "
-"fast) network mirrors, based upon your country selection earlier in the "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have selected to use a network mirror during the installation "
+#| "(optional for CD/DVD installs, required for netboot images), you will be "
+#| "presented with a list of geographically nearby (and therefore hopefully "
+#| "fast) network mirrors, based upon your country selection earlier in the "
+#| "installation process. Choosing the offered default is usually fine."
+msgid ""
+"Unless you chose not to use a network mirror, you will be presented with a "
+"list of network mirrors based upon your country selection earlier in the "
 "installation process. Choosing the offered default is usually fine."
 msgstr ""
 "Wenn Sie während der Installation die Auswahl getroffen haben, einen "
@@ -4328,14 +4332,30 @@ msgstr ""
 "Server ist für gewöhnlich eine gute Wahl."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2483
+#: using-d-i.xml:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
+"The offered default is deb.debian.org, which is not a mirror itself but will "
+"redirect to a mirror that should be up-to-date and fast. These mirrors "
+"support TLS (https protocol) and IPv6. This service is maintained by the "
+"Debian System Administration (DSA) team."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2489
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter "
+#| "information manually</quote> . You can then specify a mirror host name "
+#| "and an optional port number. As of Wheezy, that actually has to be a URL "
+#| "base, i.e. when specifying an IPv6 address, one has to add square "
+#| "brackets around it, for instance <quote>[2001:db8::1]</quote>."
+msgid ""
 "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
 "manually</quote> . You can then specify a mirror host name and an optional "
-"port number. As of Wheezy, that actually has to be a URL base, i.e. when "
-"specifying an IPv6 address, one has to add square brackets around it, for "
-"instance <quote>[2001:db8::1]</quote>."
+"port number. This actually has to be a URL base, i.e. when specifying an "
+"IPv6 address, one has to add square brackets around it, for instance "
+"<quote>[2001:db8::1]</quote>."
 msgstr ""
 "Ein Spiegel-Server kann über <quote>Daten von Hand eingeben</quote> auch "
 "händisch festgelegt werden. Sie können dann für den Spiegel einen "
@@ -4345,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "db8::1]</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2491
+#: using-d-i.xml:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
@@ -4373,34 +4393,14 @@ msgstr ""
 "als Spiegel-Server eingeben, was ein Alias für einen über IPv6 erreichbaren "
 "Server ist (obwohl dies für Sie nicht unbedingt der schnellste sein muss)."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2505
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
-"<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir.debian."
-"org</quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. "
-"it automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
-"network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, "
-"i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you."
-msgstr ""
-"Eine andere Option bei der manuellen Angabe des Spiegel-Servers ist, "
-"<quote>httpredir.debian.org</quote> als Server zu verwenden. "
-"<quote>httpredir.debian.org</quote> ist kein physikalischer Spiegel, sondern "
-"ein Weiterleitungs-Service, d.h. er verweist Ihr System automatisch an ein "
-"echten Spiegel, der netztopologisch in Ihrer Nähe liegt. Er berücksichtigt "
-"dabei, über welches Protokoll Sie mit ihm verbunden sind, wenn Sie also z.B. "
-"IPv6 verwenden, wird er Sie an einen IPv6-fähigen Spiegel-Server in Ihrer "
-"Nähe verweisen."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2524
+#: using-d-i.xml:2520
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Software auswählen und installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2526
+#: using-d-i.xml:2522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 "Aufgaben des Rechners am nächsten kommen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2535
+#: using-d-i.xml:2531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "Programmgruppen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2561
+#: using-d-i.xml:2557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "installieren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2568
+#: using-d-i.xml:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 "benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen zu ändern."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2574
+#: using-d-i.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop "
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "wird eine grafische Arbeitsplatz-Umgebung (Desktop-Umgebung) installiert."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2579
+#: using-d-i.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr ""
 "die so nicht installierbar sind."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2587
+#: using-d-i.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "Installationsmethode installieren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2597
+#: using-d-i.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
@@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr ""
 "<classname>cups</classname>; SSH-Server: <classname>openssh</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2604
+#: using-d-i.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 "wissen, was Sie tun und möchten ein absolut minimalistisches System."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2612
+#: using-d-i.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4575,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "sind)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2622
+#: using-d-i.xml:2618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 "Installationsschrittes danach gefragt."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2629
+#: using-d-i.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4609,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 "Installation der Pakete abzubrechen, wenn sie einmal gestartet wurde."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2638
+#: using-d-i.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4629,13 +4629,13 @@ msgstr ""
 "wenn Sie ein älteres CD-Image verwenden."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2653
+#: using-d-i.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Ihr System boot-fähig machen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2655
+#: using-d-i.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4650,13 +4650,13 @@ msgstr ""
 "wird; siehe dazu <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2670
+#: using-d-i.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Andere Betriebssysteme erkennen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2672
+#: using-d-i.xml:2668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "werden kann."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2680
+#: using-d-i.xml:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4690,13 +4690,13 @@ msgstr ""
 "bezüglich detaillierter Informationen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2698
+#: using-d-i.xml:2694
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "Den <command>palo</command>-Bootloader installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2699
+#: using-d-i.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4712,19 +4712,19 @@ msgstr ""
 "liegt daran, dass <command>palo</command> Linux-Partitionen lesen kann."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2708
+#: using-d-i.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2720 using-d-i.xml:2993
+#: using-d-i.xml:2716 using-d-i.xml:2989
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2722 using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:2718 using-d-i.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4736,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "Linux-Neulinge als auch für erfahrene Nutzer."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2728
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "vollständige Informationen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2734
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4761,13 +4761,13 @@ msgstr ""
 "den Sie nutzen möchten."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2747
+#: using-d-i.xml:2743
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2749
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "lilo-howto;\">LILO mini-HowTo</ulink> an."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2759
+#: using-d-i.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4799,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "manuell erstellen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2767
+#: using-d-i.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4809,13 +4809,13 @@ msgstr ""
 "command>-Bootloader installiert werden kann:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2774
+#: using-d-i.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2774
+#: using-d-i.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4825,13 +4825,13 @@ msgstr ""
 "Boot-Prozess."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "new &debian; partition (Ihre neue &debian;-Partition)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4843,13 +4843,13 @@ msgstr ""
 "Partition installieren und als Sekundär-Bootloader fungieren."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2790
+#: using-d-i.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Other Choice (Andere Auswahl)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2790
+#: using-d-i.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4862,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 "filename> verwenden."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4878,13 +4878,13 @@ msgstr ""
 "Sie eine andere Möglichkeit finden müssen, um &debian; zu starten!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2816
+#: using-d-i.xml:2812
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2818
+#: using-d-i.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4914,7 +4914,7 @@ msgstr ""
 "Laden und Starten des Linux-Kernels) zu verrichten."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2834
+#: using-d-i.xml:2830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4932,13 +4932,13 @@ msgstr ""
 "Festplatte wie das <emphasis>root</emphasis>-Dateisystem."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2846
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Wählen Sie die richtige Partition aus!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2848
+#: using-d-i.xml:2844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4958,13 +4958,13 @@ msgstr ""
 "vorher vorhandenen Daten gelöscht!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2863
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Inhalt der EFI-Partition"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2865
+#: using-d-i.xml:2861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4995,13 +4995,13 @@ msgstr ""
 "wenn das System aktualisiert oder neu konfiguriert wird."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2887
+#: using-d-i.xml:2883
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2888
+#: using-d-i.xml:2884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -5014,13 +5014,13 @@ msgstr ""
 "Partition verweisen."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2897
+#: using-d-i.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2898
+#: using-d-i.xml:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -5034,13 +5034,13 @@ msgstr ""
 "<quote>EFI-Boot-Managers</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2908
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2909
+#: using-d-i.xml:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -5055,13 +5055,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/initrd.img</filename> verweist."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2921
+#: using-d-i.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2922
+#: using-d-i.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -5074,13 +5074,13 @@ msgstr ""
 "sbin/elilo</filename> verloren sind."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2932
+#: using-d-i.xml:2928
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2933
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -5094,13 +5094,13 @@ msgstr ""
 "die der symbolische Link <filename>/vmlinuz</filename> verweist."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2957
+#: using-d-i.xml:2953
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>yaboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2958
+#: using-d-i.xml:2954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5121,13 +5121,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware ist konfiguriert, &debian-gnu; zu booten."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2976
+#: using-d-i.xml:2972
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>quik</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2977
+#: using-d-i.xml:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 "Computing-Clones funktioniert."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3001
+#: using-d-i.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -5152,13 +5152,13 @@ msgstr ""
 "Kontrolle über den Boot-Prozess hat."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3014
+#: using-d-i.xml:3010
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Den <command>zipl</command>-Bootloader installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3015
+#: using-d-i.xml:3011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5175,13 +5175,13 @@ msgstr ""
 "erfahren möchten."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3032
+#: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3034
+#: using-d-i.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5214,13 +5214,13 @@ msgstr ""
 "möchten."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3059
+#: using-d-i.xml:3055
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Das System mit flash-kernel boot-fähig machen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3060
+#: using-d-i.xml:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 "wird; falls ja, führt es die nötigen Schritte aus."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3071
+#: using-d-i.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 "Speichers überschrieben wird!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5275,13 +5275,13 @@ msgstr ""
 "durch den Benutzer zu ermöglichen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3097
+#: using-d-i.xml:3093
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Ohne Bootloader fortfahren"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3099
+#: using-d-i.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5294,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 "weil ein vorhandener Bootloader benutzt werden soll)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3106
+#: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5317,13 +5317,13 @@ msgstr ""
 "angelegt haben)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3123
+#: using-d-i.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Die Installation beenden"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3124
+#: using-d-i.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5335,13 +5335,13 @@ msgstr ""
 "Installation ein wenig aufzuräumen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3137
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Die Systemuhr stellen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3139
+#: using-d-i.xml:3135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 "sind."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3146
+#: using-d-i.xml:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5377,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3157
+#: using-d-i.xml:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5389,13 +5389,13 @@ msgstr ""
 "als lokale Zeit, abhängig von der Auswahl, die vorher getroffen wurde."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3172
+#: using-d-i.xml:3168
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Den Rechner neu starten"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3174
+#: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5407,7 +5407,7 @@ msgstr ""
 "der Rechner neu gebootet und das neue &debian;-System startet."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3180
+#: using-d-i.xml:3176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5421,13 +5421,13 @@ msgstr ""
 "Installationsschritte für das Root-Dateisystem vorgesehen haben."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3193
+#: using-d-i.xml:3189
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Fehlersuche/-behebung"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3194
+#: using-d-i.xml:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5439,13 +5439,13 @@ msgstr ""
 "zu unterstützen, falls etwas schief läuft."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3207
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Die Protokolldateien der Installation sichern"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3209
+#: using-d-i.xml:3205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr ""
 "Systems kopiert."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3216
+#: using-d-i.xml:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5476,13 +5476,13 @@ msgstr ""
 "hinzufügen möchten."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3236
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Verwenden der Shell und Auswerten der Protokolldateien"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3238
+#: using-d-i.xml:3234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3256
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3260
+#: using-d-i.xml:3256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5534,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "zu kommen, geben Sie <userinput>exit</userinput> ein."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3268
+#: using-d-i.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 "Vervollständigung und Speicherung der letzten Befehle."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3277
+#: using-d-i.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 "Sie im Verzeichnis <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3284
+#: using-d-i.xml:3280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5577,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 "Fall gedacht, dass etwas schief läuft und zur Fehlersuche."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3290
+#: using-d-i.xml:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5592,13 +5592,13 @@ msgstr ""
 "erledigen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3306
+#: using-d-i.xml:3302
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Installation über das Netzwerk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3308
+#: using-d-i.xml:3304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 "Sie dazu <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3318
+#: using-d-i.xml:3314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 "Komponente erfolgreich geladen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3331
+#: using-d-i.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5651,7 +5651,7 @@ msgstr ""
 "nach der Einrichtung des Netzwerks."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3336
+#: using-d-i.xml:3332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr ""
 "übertragen, die die Installation per Fernzugriff fortsetzt."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3348
+#: using-d-i.xml:3344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 "anderen Installationsschritt auswählen können."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3354
+#: using-d-i.xml:3350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr ""
 "vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3371
+#: using-d-i.xml:3367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5748,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 "Installation fortsetzen, nachdem die Verbindung wieder aufgebaut wurde."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3384
+#: using-d-i.xml:3380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3397
+#: using-d-i.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 "footnote> und können es dann noch einmal probieren."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3413
+#: using-d-i.xml:3409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 "jedoch mehrere weitere Sitzungen mit Shell-Eingabeaufforderungen starten."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3423
+#: using-d-i.xml:3419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5835,13 +5835,13 @@ msgstr ""
 "Installation oder zu Problemen mit dem installierten System führen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3442
+#: using-d-i.xml:3438
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Fehlende Firmware nachladen"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3443
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
 "erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3451
+#: using-d-i.xml:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5876,7 +5876,7 @@ msgstr ""
 "erneut geladen."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3461
+#: using-d-i.xml:3457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5895,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "von einer MMC- oder SD-Karte geladen werden.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3471
+#: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5907,7 +5907,7 @@ msgstr ""
 "dass es während der Installation nicht benötigt wird."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3477
+#: using-d-i.xml:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5931,13 +5931,13 @@ msgstr ""
 "<quote>firmware</quote> suchen."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3491
+#: using-d-i.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Einen Datenträger vorbereiten"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3492
+#: using-d-i.xml:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 "Installationsschritte bereits unterstützt wird."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3505
+#: using-d-i.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "Datenträger."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3519
+#: using-d-i.xml:3515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "gar keine Firmware-Pakete sind:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3533
+#: using-d-i.xml:3529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -6008,13 +6008,13 @@ msgstr ""
 "installierten System bekommen oder von dem Hersteller Ihrer Hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3542
+#: using-d-i.xml:3538
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware und das zu installierende System"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3543
+#: using-d-i.xml:3539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -6033,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 "dem installierten System ein anderer Kernel läuft als im Installer."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3552
+#: using-d-i.xml:3548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "aktualisiert wird, wenn später einmal eine neue Version verfügbar ist."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3560
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 "Paket) nicht von Hand nachinstalliert haben."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3567
+#: using-d-i.xml:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -6076,3 +6076,21 @@ msgstr ""
 "aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket "
 "(falls es ein solches gibt) von Hand nach, nachdem die &debian;-Installation "
 "abgeschlossen ist."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
+#~ "<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir."
+#~ "debian.org</quote> is not a physical mirror but a mirror redirection "
+#~ "service, i.e. it automatically refers your system to a real mirror near "
+#~ "you in terms of network topology. It takes into account by which protocol "
+#~ "you connect to it, i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-"
+#~ "capable mirror near you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine andere Option bei der manuellen Angabe des Spiegel-Servers ist, "
+#~ "<quote>httpredir.debian.org</quote> als Server zu verwenden. "
+#~ "<quote>httpredir.debian.org</quote> ist kein physikalischer Spiegel, "
+#~ "sondern ein Weiterleitungs-Service, d.h. er verweist Ihr System "
+#~ "automatisch an ein echten Spiegel, der netztopologisch in Ihrer Nähe "
+#~ "liegt. Er berücksichtigt dabei, über welches Protokoll Sie mit ihm "
+#~ "verbunden sind, wenn Sie also z.B. IPv6 verwenden, wird er Sie an einen "
+#~ "IPv6-fähigen Spiegel-Server in Ihrer Nähe verweisen."