Updated german translation

2 files changed, 16 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index 5227fa4f7..68f770a12 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1159,17 +1159,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:748
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
-#| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
-#| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the "
-#| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note "
-#| "that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens "
-#| "(see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS "
-#| "boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; "
-#| "pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any "
-#| "changes you made."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
@@ -1183,8 +1173,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen "
 "(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie auf BIOS-Systemen "
-"&tabkey; bzw. auf UEFI-Systemen &ekey;, dann dreimal &downkey; und zuletzt "
-"&endkey;. So bekommen Sie das Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag "
+"&tabkey; bzw. auf UEFI-Systemen &ekey;, dann dreimal &downkey; und "
+"&endkey; zum Bearbeiten der <quote>linux</quote>-Zeile. "
+"So gelangen Sie zum Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag "
 "und können zusätzliche Optionen hinzufügen. Beachten Sie, dass zu diesem "
 "Zeitpunkt noch QWERTY als Tastatur-Layout eingestellt ist. Der "
 "Hilfebildschirm (siehe unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen "
diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po
index c433137a6..7777e28f3 100644
--- a/po/de/install-methods.po
+++ b/po/de/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1168,13 +1168,7 @@ msgstr "Automatische Installation"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-#| "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
-#| "quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
-#| "Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
-#| "\">FAI home page</ulink> for detailed information."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
 "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
@@ -1182,12 +1176,15 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> for detailed "
 "information) and the &debian; Installer itself."
 msgstr ""
-"Um &debian; auf einer größeren Anzahl von Rechnern zu installieren, kann man "
-"vollautomatische Installationen durchführen. Neben dem <classname>&debian;-"
-"Installer</classname> selbst ist dafür auch das Paket <classname>fai-"
-"quickstart</classname> vorgesehen (FAI kann einen Installationsserver "
-"nutzen). Schauen Sie auf die <ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI-"
-"Homepage</ulink> bezüglich detaillierter Informationen."
+"Um &debian; auf einer größeren Anzahl von Rechnern zu installieren, können "
+"vollautomatische Installationen durchgeführt werden. Zu den Paketen für"
+" diesen Zweck "
+"gehört <classname>fai-quickstart</classname> (FAI kann einen"
+" Installationsserver "
+"nutzen; schauen Sie auf die <ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI-"
+"Homepage</ulink> bezüglich detaillierter Informationen) sowie der <classname"
+">&debian;-"
+"Installer</classname> selbst."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:744