Updating german installation-guide

1 files changed, 87 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index cda87e59f..f9622dc2d 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-29 20:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 23:39+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Prepare a standard arm64 CD image on a USB stick. Insert it in one of the "
 #| "USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial "
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet "
 "cable into the socket on the front of the machine."
 msgstr ""
-"Bereiten Sie ein Standard-arm64-CD-Image auf einem USB-Stick vor. Stecken "
+"Bereiten Sie ein Standard-arm64-CD/DVD-Image auf einem USB-Stick vor. Stecken "
 "Sie ihn in einen der USB-Ports auf der Rückseite ein. Schließen Sie ein "
 "serielles Kabel an den oberen 9-poligen seriellen Anschluß auf der Rückseite "
 "an. Falls Sie eine Netzwerkverbindung benötigen (z.B. bei einem netboot-"
@@ -874,14 +874,14 @@ msgstr "Von einem USB-Stick booten"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgid "Booting from optical disc (CD/DVD)"
-msgstr "Booten von CD-ROM"
+msgstr "Booten von einem optischen Datenträger (CD/DVD)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:579 boot-installer.xml:1035 boot-installer.xml:1978
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off "
 #| "the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for "
@@ -894,15 +894,18 @@ msgid ""
 "dev-select-x86\"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the "
 "next chapter."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die CDs haben und Ihr Rechner kann direkt von CD booten &ndash; "
-"super! <phrase arch=\"x86\"> Konfigurieren Sie das System, so dass es von CD "
+"Wenn Sie eine oder mehrere optische Disks haben und Ihr Rechner kann direkt"
+" davon booten &ndash; "
+"super! <phrase arch=\"x86\"> Konfigurieren Sie das System, so dass es von dem "
+"optischen Datenträger "
 "startet (wie im <xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/> beschrieben). </"
-"phrase> Legen Sie die CD ein, starten Sie den Rechner neu und machen Sie mit "
+"phrase> Legen Sie die Disk ein, starten Sie den Rechner neu und machen Sie"
+" mit "
 "dem nächsten Kapitel weiter."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1045 boot-installer.xml:1988
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
 #| "inaccessible in the early installation stages. If it turns out the "
@@ -916,16 +919,18 @@ msgid ""
 "this chapter and read about alternate kernels and installation methods which "
 "may work for you."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass bestimmte CD-Laufwerke unter Umständen spezielle Treiber "
+"Beachten Sie, dass bestimmte optische Laufwerke unter Umständen spezielle"
+" Treiber "
 "benötigen und deshalb im frühen Stadium der Installation vielleicht nicht "
-"nutzbar sind. Wenn sich herausstellt, dass der normale Weg, von CD zu "
-"booten, bei Ihrer Hardware nicht funktioniert, besuchen Sie dieses Kapitel "
+"nutzbar sind. Wenn sich herausstellt, dass der normale Weg, von einem"
+" optischen Datenträger zu "
+"booten bei Ihrer Hardware nicht funktioniert, besuchen Sie dieses Kapitel "
 "wieder, nachdem Sie sich über alternative Kernel und Installationsmethoden "
 "informiert haben, die bei Ihnen sinnvoll sind."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:597 boot-installer.xml:1053 boot-installer.xml:1996
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the "
 #| "&debian; system components and any packages you want from CD-ROM. Simply "
@@ -939,11 +944,13 @@ msgid ""
 "system, base system, and any additional packages, point the installation "
 "system at the optical drive."
 msgstr ""
-"Auch wenn Ihr Rechner nicht von CD-ROM bootet, können Sie vielleicht die "
-"Komponenten des &debian;-Systems und alle Pakete von CD-ROM installieren. "
-"Benutzen Sie einfach ein anderes Medium und wenn Sie an den Punkt kommen, "
+"Auch wenn Ihr Rechner nicht von einem optischen Datenträger booten kann,"
+" können Sie vielleicht trotzdem die "
+"Komponenten des &debian;-Systems und alle Pakete von der Disk installieren. "
+"Benutzen Sie einfach ein anderes Medium zum Booten und wenn Sie an den Punkt"
+" kommen, "
 "das Betriebssystem, das Basis-System und zusätzliche Pakete installieren zu "
-"müssen, weisen Sie das Installationssystem an, die CD zu nutzen."
+"müssen, weisen Sie das Installationssystem an, die optische Disk zu nutzen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:605 boot-installer.xml:1061 boot-installer.xml:2004
@@ -968,7 +975,7 @@ msgstr "Um den Installer von Windows aus zu starten, können Sie entweder"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:621
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "obtain CD-ROM/DVD-ROM<phrase condition=\"bootable-usb\"> or USB memory "
 #| "stick</phrase> installation media as described in <xref linkend="
@@ -979,10 +986,9 @@ msgid ""
 "><phrase condition=\"bootable-usb\"> or <xref linkend=\"boot-usb-files\"/></"
 "phrase> or"
 msgstr ""
-"ein CD-ROM-/DVD-ROM-<phrase condition=\"bootable-usb\"> oder USB-Memorystick-"
-"</phrase>Installations-Image vorbereiten (wie in <xref linkend=\"official-"
-"cdrom\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> respektive <xref linkend=\"boot-"
-"usb-files\"/></phrase> beschrieben), oder"
+"ein Installationsmedium erstellen wie in <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
+"><phrase condition=\"bootable-usb\"> bzw. <xref linkend=\"boot-usb-files\"/></"
+"phrase> beschrieben, or"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:628
@@ -998,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:637
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should "
 #| "be launched automatically when you insert the disc. In case Windows does "
@@ -1131,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:707
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
 #| "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
@@ -1149,10 +1155,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alternativ dazu können Sie, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition "
 "der Festplatte unverändert zu lassen, <filename>hd-media/initrd.gz</"
-"filename> und den dazugehörigen Kernel herunterladen und ein CD- oder DVD-"
+"filename> und den dazugehörigen Kernel herunterladen sowie ein Installations-"
 "<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass "
-"der Name des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer "
-"kann dann von der Festplatte booten und &debian; von der CD/DVD "
+"der Name der Datei auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer "
+"kann dann von der Festplatte booten und &debian; von dem Installationsmedium  "
 "installieren, ohne dabei eine Netzwerkverbindung zu benötigen."
 
 #. Tag: para
@@ -1605,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
 #| "media installation method. To boot the graphical installer simply select "
@@ -1625,7 +1631,7 @@ msgid ""
 "still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
 "<quote>Help</quote> option in the boot menu."
 msgstr ""
-"Der grafische Installer ist auf allen CD-Images sowie bei der hd-media-"
+"Der grafische Installer ist auf allen CD/DVD-Images sowie bei der hd-media-"
 "Installationsmethode verfügbar. Um den grafischen Installer zu booten, "
 "wählen Sie einfach eine entsprechende Option (<quote>Graphical install</"
 "quote>) aus dem Boot-Menü. Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen "
@@ -3718,7 +3724,7 @@ msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2649
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical "
 #| "media used during the installation. This can be unnecessary if the system "
@@ -3736,7 +3742,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig wirft der &d-i; automatisch das optische Installationsmedium "
 "aus, bevor er den Rechner neu startet. Dies kann jedoch unnötig sein, falls "
-"das System eh nicht automatisch von CD bootet. In einigen Fällen könnte es "
+"das System eh nicht automatisch von solchen Medien bootet. In einigen Fällen"
+" könnte es "
 "sogar unerwünscht sein, wenn z.B. das optische Laufwerk das Medium nicht "
 "selbst wieder einziehen kann und der Benutzer nicht vor Ort ist, um dies "
 "manuell zu erledigen. Viele Slot-In-, Slim-Line- und Cartridge-Laufwerke "
@@ -4153,11 +4160,11 @@ msgstr "Beseitigen von Problemen während der Installation"
 #: boot-installer.xml:2897
 #, no-c-format
 msgid "Reliability of optical media"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuverlässigkeit von optischen Datenträgern"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2898
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
 #| "boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
@@ -4169,11 +4176,12 @@ msgid ""
 "successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return "
 "errors while reading from it during the installation."
 msgstr ""
-"Manchmal schlägt der Start des Installers von CD-ROM fehl, speziell bei "
-"älteren CD-ROM-Laufwerken. Auch könnte es möglich sein &ndash; sogar wenn "
-"erfolgreich von CD-ROM gebootet wurde &ndash; dass der Installer die CD-ROM "
+"Manchmal schlägt der Start des Installers von einem optischen Datenträer"
+" fehl, speziell bei "
+"älteren Laufwerken. Auch könnte es möglich sein &ndash; sogar wenn "
+"erfolgreich von der Disk gebootet wurde &ndash; dass der Installer die Disk "
 "später nicht mehr erkennt oder Fehler ausgibt, wenn er während der "
-"Installation von der CD liest."
+"Installation davon liest."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2905
@@ -4195,7 +4203,7 @@ msgstr "Es gibt zwei einfache Dinge, die Sie zunächst ausprobieren sollten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2916
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and "
 #| "that it is not dirty."
@@ -4203,12 +4211,12 @@ msgid ""
 "If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it "
 "is not dirty."
 msgstr ""
-"Wenn die CD-ROM nicht bootet, überprüfen Sie, ob Sie korrekt eingelegt wurde "
+"Wenn die Disk nicht bootet, überprüfen Sie, ob Sie korrekt eingelegt wurde "
 "und nicht verschmutzt ist."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2922
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 #| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
@@ -4220,15 +4228,16 @@ msgid ""
 "</menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
 "drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
-"Erkennt der Installer die CD-ROM nicht mehr, wählen Sie ein zweites Mal die "
-"Option <menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM erkennen und einbinden</guimenuitem> "
+"Erkennt der Installer die Disk nicht mehr, versuchen Sie, ein zweites Mal den "
+"Eintrag <menuchoice> <guimenuitem>Installationsmedium erkennen und einbinden<"
+"/guimenuitem> "
 "</menuchoice> aus dem Menü. Es ist uns bekannt, dass einige Probleme "
 "bezüglich DMA bei sehr alten CD-ROM-Laufwerken auf diese Weise behoben "
 "werden können."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2932
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
 #| "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM "
@@ -4239,12 +4248,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls dies nicht funktioniert, probieren Sie die Empfehlungen weiter unten "
 "aus. Die meisten dieser Empfehlungen gelten sowohl für CD-ROM- als auch für "
-"DVD-Laufwerke, aber wir verwenden der Einfachheit halber nur den Begriff CD-"
-"ROM."
+"DVD-Laufwerke."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2937
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the "
 #| "other installation methods that are available."
@@ -4252,7 +4260,8 @@ msgid ""
 "If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the "
 "other installation methods that are available."
 msgstr ""
-"Sollten Sie die Installation überhaupt nicht per CD-ROM zum Laufen bekommen, "
+"Sollten Sie die Installation überhaupt nicht mit einem optischen Datenträger"
+" zum Laufen bekommen, "
 "versuchen Sie eine der anderen verfügbaren Installationsmethoden."
 
 #. Tag: title
@@ -4289,14 +4298,14 @@ msgstr "Wie Sie Probleme untersuchen und vielleicht auch lösen"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgid "If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Falls die CD-ROM nicht bootet, versuchen Sie dies:"
+msgstr "Falls die Disk nicht bootet, versuchen Sie dies:"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2982
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
 #| "for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
@@ -4305,13 +4314,14 @@ msgid ""
 "issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in "
 "the BIOS."
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass das BIOS Ihres Rechners das Booten von CD-ROM "
+"Stellen Sie sicher, dass das BIOS Ihres Rechners das Booten von optischen"
+" Datenträgern "
 "unterstützt (dies ist nur bei sehr alten Systemen ein Problem) und dass dies "
 "im BIOS aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image "
 #| "matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> "
@@ -4344,9 +4354,9 @@ msgstr ""
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
 "iso</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Überprüfen Sie auch, ob die md5sum-Prüfsumme der "
-"gebrannten CD korrekt ist. Dies sollten Sie mit dem folgenden Kommando "
+"gebrannten Disk korrekt ist. Dies sollten Sie mit dem folgenden Kommando "
 "erledigen können. Es nutzt die Größe des Images, um die korrekte Zahl an "
-"Bytes von der CD-ROM zu lesen."
+"Bytes von der Disk zu lesen."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:3002
@@ -4372,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3007
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
 #| "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you "
@@ -4392,11 +4402,11 @@ msgid ""
 "should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
 "shell there."
 msgstr ""
-"Wenn die CD-ROM nicht mehr erkannt wird, nachdem der Installer erfolgreich "
+"Wenn die Disk nicht mehr erkannt wird, nachdem der Installer erfolgreich "
 "davon gestartet hat, kann es funktionieren, es einfach noch einmal zu "
-"probieren. Haben Sie mehr als ein CD-ROM-Laufwerk, versuchen Sie, die CD-ROM "
-"in das andere Laufwerk einzulegen. Funktioniert dies auch nicht oder die CD-"
-"ROM wird zwar erkannt, aber es gibt trotzdem Fehler beim Lesen, versuchen "
+"probieren. Haben Sie mehr als ein optisches Laufwerk, versuchen Sie, die Disk "
+"in das andere Laufwerk einzulegen. Funktioniert dies auch nicht oder die Disk "
+"wird zwar erkannt, aber es gibt trotzdem Fehler beim Lesen, versuchen "
 "Sie die folgenden Empfehlungen. Dazu sind einige grundlegende &arch-kernel;-"
 "Kenntnisse nötig. Um die aufgelisteten Kommandos auszuführen, sollten Sie "
 "zunächst auf die zweite virtuelle Konsole (VT2) wechseln und dort die Shell "
@@ -4417,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
 #| "recognized. You should see something like (the lines do not necessarily "
@@ -4448,7 +4458,8 @@ msgid ""
 "not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
 "you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
 msgstr ""
-"Kontrollieren Sie in der Ausgabe von <command>dmesg</command>, ob Ihr CD-ROM-"
+"Kontrollieren Sie in der Ausgabe von <command>dmesg</command>, ob Ihr"
+" optisches "
 "Laufwerk erkannt wurde. Es sollte etwas ähnliches angezeigt werden wie dies "
 "(die Zeilen müssen allerdings nicht zwingend direkt aufeinander folgend "
 "angezeigt werden): <informalexample><screen>\n"
@@ -4466,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3040
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/"
 #| "dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</"
@@ -4476,14 +4487,15 @@ msgid ""
 "dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</"
 "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
 msgstr ""
-"Überprüfen Sie, ob eine Gerätedatei (device node) für Ihr CD-ROM-Laufwerk in "
+"Überprüfen Sie, ob eine Gerätedatei (device node) für Ihr optisches Laufwerk"
+" in "
 "<filename>/dev/</filename> existiert. In dem obigen Beispiel wäre dies "
 "<filename>/dev/sr0</filename>. Auch <filename>/dev/cdrom</filename> sollte "
 "vorhanden sein."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3048
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is "
 #| "already mounted; if not, try mounting it manually: "
@@ -4499,7 +4511,7 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
 "command."
 msgstr ""
-"Kontrollieren Sie mittels <command>mount</command>, ob die CD-ROM bereits "
+"Kontrollieren Sie mittels <command>mount</command>, ob die Disk bereits "
 "ins Dateisystem eingebunden ist; falls nicht, erledigen Sie dies manuell: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
@@ -4508,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
 #| "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
@@ -4541,11 +4553,11 @@ msgstr ""
 "dies so sein, versuchen Sie, es zu deaktivieren: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
 "</screen></informalexample> Stellen Sie sicher, dass Sie sich in dem "
-"Verzeichnis befinden, das zu Ihrem CD-ROM-Laufwerk gehört."
+"Verzeichnis befinden, das zu Ihrem optischen Laufwerk gehört."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3073
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If there are any problems during the installation, try checking the "
 #| "integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the "
@@ -4558,9 +4570,10 @@ msgid ""
 "disc can be read reliably."
 msgstr ""
 "Falls während der Installation irgendwelche Probleme auftreten, überprüfen "
-"Sie die Integrität der CD-ROM mittels der entsprechenden Option im Hauptmenü "
+"Sie die Integrität des Installationsmediums mittels der entsprechenden Option"
+" im Hauptmenü "
 "des Installers (ziemlich weit unten). Sie können dies auch nutzen, um zu "
-"testen, ob die CD-ROM zuverlässig gelesen werden kann."
+"testen, ob die Disk zuverlässig gelesen werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3087
@@ -4957,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively you can use this template when filling out installation "
 #| "reports, and file the report as a bug report against the "
@@ -5053,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 "debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
-"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? USB stick? Network?"
+"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?"
 "&gt;\n"
 "Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
 "Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
@@ -5071,7 +5084,7 @@ msgstr ""
 "Initial boot:           [ ]\n"
 "Detect network card:    [ ]\n"
 "Configure network:      [ ]\n"
-"Detect CD:              [ ]\n"
+"Detect media:           [ ]\n"
 "Load installer modules: [ ]\n"
 "Detect hard drives:     [ ]\n"
 "Partition hard drives:  [ ]\n"