German translation update

2 files changed, 17 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index bc1dc4e0b..f5b28b572 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
-# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-27 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "Installationsberichte einschicken"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
 #| "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po
index f4c39c645..116529bd6 100644
--- a/po/de/preseed.po
+++ b/po/de/preseed.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
-# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-11 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-23 14:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 19:13+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1074
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 #| "# (default: false).\n"
@@ -2946,11 +2946,17 @@ msgstr ""
 "# Quelle beschweren und die Zeile in der sources.list wird auskommentiert\n"
 "# bleiben und nicht genutzt:\n"
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-"# Wenn die genutzte Schlüsseldatei auf \".asc\" endet, muss diese Datei ein\n"
-"# ASCII-geschützter PGP-Schlüssel sein; endet sie auf \".gpg\", muss sie im\n"
-"# Format \"GPG key public keyring\" vorliegen. Das \"keybox database\"-"
-"Format\n"
-"# wird derzeit nicht unterstützt.\n"
+"# Oder Sie können den Schlüssel in-line bereitstellen, indem Sie die Inhalte\n"
+"# der Schlüsseldatei base64-kodiert ablegen (mit \"base64 -w0\") und hier\n"
+"# angeben:\n"
+"#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
+"LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
+"# Der Inhalt der Schlüsseldatei wird überprüft, um festzustellen, ob er\n"
+"# ASCII-geschützt ist. Wenn dies der Fall ist, wird die Datei mit einer\n"
+"# \".asc\"-Endung abgespeichert, andernfalls bekommt sie eine "
+"\".gpg\"-Endung.\n"
+"# Das Format \"keybox database\" wird derzeit nicht unterstützt (schauen Sie\n"
+"# dazu in apt-setup's Quellcode).\n"
 "\n"
 "# Standardmäßig verlangt der Installer, dass Paketquellen mittels\n"
 "# bekannter GPG-Schlüssel autorisiert werden. Folgendes kann verwendet\n"