Updating german installation-guide

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/de/random-bits.po b/po/de/random-bits.po
index 3a197204a..87002dad4 100644
--- a/po/de/random-bits.po
+++ b/po/de/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-29 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-28 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
 #| "alternative desktop environments can be selected either by using one of "
@@ -394,8 +394,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung "
 "installieren, aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: "
-"entweder durch Verwendung eines der speziellen CD-Images oder indem beim "
-"Booten des Installers durch einen Parameter die gewünschte "
+"entweder durch Verwendung eines der speziellen Installations-Images oder"
+" indem "
+"während der Installation die gewünschte "
 "Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird (siehe <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
 
 #. Tag: para
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
 #| "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid ""
 "<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
 "http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine &debian-gnu; &releasename-cap;-CD eingelegt und in <filename>/"
+"Wenn Sie ein &debian-gnu; &releasename-cap; Installations-Image in <filename>/"
 "cdrom</filename> eingebunden haben, können Sie statt der http-URL auch eine "
 "file-URL angeben: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>."
 
@@ -2009,10 +2010,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:930
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Load installer components from CD"
 msgid "Load installer components from installation media"
-msgstr "Installer-Komponenten von CD laden"
+msgstr "Installer-Komponenten vom Installationsmedium laden"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:932