german installation-guide: global review (+ adjust line wrapping to 79 chars)

1 files changed, 44 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po
index 801577f3e..fcc4efdf0 100644
--- a/po/de/preseed.po
+++ b/po/de/preseed.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "netboot"
-msgstr "Netzwerk-Boot"
+msgstr "netboot (Netzwerk)"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:90 preseed.xml:105 preseed.xml:110
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "<entry>nein</entry>"
 msgid ""
 "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
-"HD-Medium <phrase condition=\"bootable-usb\">(inklusive USB-Stick)</phrase>"
+"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(inklusive USB-Stick)</phrase>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:96 preseed.xml:101
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um sicherzustellen, dass der Installer die richtige Voreinstellungsdatei "
 "bekommt, können Sie optional eine Prüfsumme für die Datei angeben. Dies muss "
-"derzeit eine md5sum-Prüfsumme sein, und wenn Sie angegeben ist, muss Sie "
+"derzeit eine md5sum-Prüfsumme sein, und wenn sie angegeben ist, muss sie "
 "auch passen, ansonsten wird der Installer sich weigern, die Datei zu "
 "benutzen."
 
@@ -519,10 +519,10 @@ msgid ""
 "debconf database in the target system and thus remain unused during the "
 "configuration of the relevant package."
 msgstr ""
-"Um einen Wert festzulegen, der innerhalb vom &d-i; verwendet werden soll, "
+"Um einen Wert festzulegen, der innerhalb des &d-i;s verwendet werden soll, "
 "geben Sie einfach <userinput><replaceable>Pfad/zur/Variable</"
 "replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></userinput> für jede "
-"Voreinstellungsvariable, die in den Beispielen dieses Abschnitts aufgelistet "
+"Voreinstellungsvariable, die in den Beispielen dieses Kapitels aufgelistet "
 "ist, am Boot-Prompt an. Falls ein Wert verwendet werden soll, um Pakete für "
 "das Zielsystem zu konfigurieren, müssen Sie den <firstterm>Eigentümer</"
 "firstterm> (owner<footnote> <para> Der Eigentümer (owner) einer debconf-"
@@ -658,9 +658,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies wird über die Auswahl <literal>Automated install</literal> im Boot-Menü "
 "aktiviert, für einige Architekturen oder Boot-Methoden auch <literal>auto</"
-"literal> genannt. In diesem Kapitel ist <literal>auto</literal> jedoch kein "
+"literal> genannt. In diesem Kapitel ist <literal>auto</literal> daher kein "
 "Parameter, sondern bedeutet die Auswahl des genannten Boot-Menü-Eintrags und "
-"dem Hinzufügen der folgenden Boot-Parameter am Boot-Prompt. <phrase arch="
+"das Hinzufügen der folgenden Boot-Parameter am Boot-Prompt. <phrase arch="
 "\"x86\">In <xref linkend=\"boot-screen\"/> finden Sie Informationen darüber, "
 "wie Sie einen Boot-Parameter hinzufügen.</phrase>"
 
@@ -747,9 +747,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls keine lokale DHCP- oder DNS-Infrastruktur existiert oder falls Sie "
 "nicht den Standardpfad zu der Datei <filename>preseed.cfg</filename> nutzen "
-"möchten, können Sie auch eine explizite URL angeben, und wenn Sie dabei "
+"möchten, können Sie trotzdem eine explizite URL angeben, und wenn Sie dabei "
 "nicht das Element <literal>/./</literal> im Pfad benutzen, wird sie passend "
-"zum Anfang des Pfades verankert (z.B. das dritte <literal>/</literal> in der "
+"am Anfang des Pfades verankert (z.B. das dritte <literal>/</literal> in der "
 "URL). Hier ein Beispiel, das nur minimale Unterstützung von der lokalen "
 "Netzwerkinfrastruktur erfordert: <informalexample><screen>\n"
 "auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
@@ -823,12 +823,12 @@ msgid ""
 "you."
 msgstr ""
 "Natürlich ist es möglich, dieses Konzept zu erweitern und dabei ist es "
-"sinnig, den auto-install-Namespace dafür zu nutzen. Sie könnten z.B. etwas "
+"sinnig, den auto-install-Namensraum dafür zu nutzen. Sie könnten z.B. etwas "
 "wie <literal>auto-install/style</literal> verwenden, was dann in Ihren "
-"Skripten genutzt wird. Falls Sie meinen, dass Sie dies benötigen, erwähnen "
-"Sie es doch auf der Mailingliste <email>debian-boot@lists.debian.org</"
-"email>, so dass wir Namespace-Konflikte vermeiden können und vielleicht "
-"einen Alias dafür hinzufügen."
+"Skripten genutzt wird. Falls Sie meinen, dass so etwas benötigt wird, "
+"erwähnen Sie es doch auf der Mailingliste <email>debian-boot@lists.debian."
+"org</email>, so dass wir Namenskonflikte vermeiden und vielleicht einen "
+"Alias dafür hinzufügen können."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:485
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Zusätzliche Optionen, die eventuell interessant sein könnten für eine "
 "automatisierte Installation mittels DHCP: <literal>interface=auto netcfg/"
 "dhcp_timeout=60</literal>. Das sorgt dafür, dass die erste funktionsfähige "
-"Netzwerkkarte genutzt wird und dass etwas mehr Zeit bis zur Antwort auf eine "
+"Netzwerkkarte genutzt wird und dass etwas mehr Zeit für die Antwort auf eine "
 "DHCP-Anfrage gegeben wird."
 
 #. Tag: para
@@ -881,11 +881,11 @@ msgid ""
 "many other nice effects that can be achieved by creative use of "
 "preconfiguration."
 msgstr ""
-"Ein ausführliches Beispiel, wie Sie dies Framework nutzen, inklusive "
-"Beispielskripte und -klassen finden Sie auf der <ulink url=\"http://hands."
-"com/d-i/\">Webseite </ulink> des Entwicklers. Die dort verfügbaren Beispiele "
-"zeigen auch viele andere tolle Effekte, die bei kreativer Nutzung von "
-"Voreinstellung erreicht werden können."
+"Ein ausführliches Beispiel, wie Sie dieses Framework nutzen können, "
+"inklusive Beispielskripte und -klassen finden Sie auf der <ulink url="
+"\"http://hands.com/d-i/\">Webseite </ulink> des Entwicklers. Die dort "
+"verfügbaren Beispiele zeigen auch viele andere tolle Effekte, die durch "
+"kreative Nutzung von Voreinstellung erreicht werden können."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:519
@@ -903,9 +903,9 @@ msgid ""
 "<literal>interface=eth0</literal>."
 msgstr ""
 "Die folgenden Aliase könnten nützlich sein, wenn Sie Voreinstellung (im Auto-"
-"Modus) benutzen. Beachten Sie, dass dies einfach nur kurze Alias-Namen für "
-"Fragen-Namen sind und dass Sie immer auch einen Wert angeben müssen, zum "
-"Beispiel <literal>auto=true</literal> oder <literal>interface=eth0</literal>."
+"Modus) benutzen. Beachten Sie, dass dies einfach nur kurze Alias für Fragen-"
+"Namen sind und dass Sie immer auch einen Wert angeben müssen, zum Beispiel "
+"<literal>auto=true</literal> oder <literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:533
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgstr ""
 "per Netzwerk; wenn sie jedoch als URL angegeben wird, wird das "
 "Installationsmedium (dies muss Voreinstellung per Netzwerk unterstützen) die "
 "Datei von der URL herunterladen und als Voreinstellungsdatei benutzen. Hier "
-"ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC-DHCP-Server Version 3 (das "
-"&debian;-Paket isc-dhcp-server) einstellen müssen:"
+"ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC-DHCP-Server Version 3 (aus "
+"dem &debian;-Paket isc-dhcp-server) einstellen müssen:"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:573
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um mögliche Werte für Voreinstellungseinträge herauszufinden, können Sie den "
 "Editor <command>nano</command> benutzen, um die Dateien in <filename>/var/"
-"lib/cdebconf</filename> zu betrachten, während die Installation im Gange "
+"lib/cdebconf/</filename> zu betrachten, während die Installation im Gange "
 "ist. <filename>templates.dat</filename> enthält die rohen Einträge "
 "(Templates) und in <filename>questions.dat</filename> finden Sie die "
 "aktuellen Werte zu den Templates sowie die Werte, die den Variablen "
@@ -1519,8 +1519,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bei einer normalen Installation sind die Fragen, die als allererstes "
 "gestellt werden, die über die Lokalisierung, daher können diese Werte nur "
-"initrd oder Kernel-Befehlszeile voreingestellt werden. Die Installation im "
-"Auto-Modus (<xref linkend=\"preseed-auto\"/>) enthält die Einstellung "
+"über initrd oder Kernel-Befehlszeile voreingestellt werden. Die Installation "
+"im Auto-Modus (<xref linkend=\"preseed-auto\"/>) enthält die Einstellung "
 "<literal>auto-install/enable=true</literal> (normalerweise über den Alias "
 "<literal>auto</literal>). Diese verzögert die Fragen zur Lokalisierung, so "
 "dass diese dann über jegliche Methode voreingestellt werden können."
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
-msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
+msgstr "Netzwerkkonfiguration"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:797
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "the network, you can pass network config parameters by using kernel boot "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Die Voreinstellung der Netzwerk-Konfiguration funktioniert natürlich nicht, "
+"Die Voreinstellung der Netzwerkkonfiguration funktioniert natürlich nicht, "
 "wenn Sie Ihre Voreinstellungsdatei vom Netzwerk laden, aber es ist toll, "
 "wenn Sie von CD oder USB-Stick booten. Sie können jedoch auch "
 "Netzwerkkonfigurations-Parameter automatisieren, wenn Sie die "
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "kill-all-dhcp; netcfg"
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
-"Die folgenden debconf-Variablen sind für die Netzwerk-Konfiguration relevant:"
+"Die folgenden debconf-Variablen sind für die Netzwerkkonfiguration relevant:"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:829
@@ -2213,8 +2213,8 @@ msgstr ""
 "in den Dateien <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> und "
 "<filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename>, die in dem Paket "
 "<classname>debian-installer</classname> enthalten sind. Beide Dateien sind "
-"ebenfalls über das <ulink url=\"&url-d-i-doc-devel;\">Quellcode-"
-"Repository des &d-i;s</ulink> verfügbar. Beachten Sie, dass die unterstützten "
+"ebenfalls über das <ulink url=\"&url-d-i-doc-devel;\">Quellcode-Repository "
+"des &d-i;s</ulink> verfügbar. Beachten Sie, dass die unterstützten "
 "Funktionalitäten abhängig von der Version variieren können."
 
 #. Tag: para
@@ -2358,14 +2358,14 @@ msgstr ""
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept:\n"
-"# beschrieben. Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die\n"
-"# d-i-Umgebung zu bekommen, können Sie einfach darauf verweisen:\n"
+"# Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die d-i-Umgebung zu\n"
+"# bekommen, können Sie einfach darauf verweisen:\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
 "# Falls nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische)\n"
 "# Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine\n"
 "# Swap-Partition passender Größe und benutzt den Rest des Platzes für\n"
-"# die Root-Partition:\n"
+"# die root-Partition:\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
 "#      boot-root ::                                            \\\n"
 "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
@@ -2387,9 +2387,8 @@ msgstr ""
 "# dokumentiert, die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-"
 "Quellcode-\n"
 "# Repository verfügbar ist. Dort ist auch dokumentiert, wie erweiterte\n"
-"# Einstellungen festgelegt werden, wie z.B. Dateisystem-Bezeichnungen, "
-"Volume-\n"
-"# gruppennamen oder welche physikalischen Geräte in einer Volumegruppe "
+"# Einstellungen festgelegt werden, z.B. Dateisystem-Bezeichnungen, Volume-\n"
+"# gruppennamen etc., oder welche physikalischen Geräte in einer Volumegruppe "
 "enthalten\n"
 "# sein sollen.\n"
 "\n"
@@ -2421,8 +2420,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können auch Voreinstellung verwenden, um Partitionen auf einem Software-"
 "RAID einzurichten. Es werden RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt sowie "
-"die Einrichtung von degradierten Arrays und die Festlegung von Reserve-"
-"Geräten."
+"die Einrichtung von degradierten Arrays und die Festlegung von "
+"Reserveplatten."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:982
@@ -2448,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "Bei dieser Art von automatisierter Partitionierung kann leicht etwas falsch "
 "laufen. Auch ist diese Installer-Komponente von den Entwicklern des &d-i; "
 "relativ wenig getestet worden. Die Verantwortung, die verschiedenen Rezepte "
-"richtig hinzubekommen (so dass Sie Sinn machen und nicht miteinander "
+"richtig hinzubekommen (so dass sie Sinn machen und nicht miteinander "
 "kollidieren), liegt beim Benutzer! Schauen Sie in <filename>/var/log/syslog</"
 "filename> nach, wenn Probleme auftreten."
 
@@ -3130,7 +3129,7 @@ msgid ""
 "the ability to run commands or scripts at certain points in the installation."
 msgstr ""
 "Eine sehr kraftvolle und flexible Funktion, die das Voreinstellungswerkzeug "
-"bietet, ist die Möglichkeit, Kommandos oder Scripte an bestimmten Stellen "
+"bietet, ist die Möglichkeit, Kommandos oder Skripte an bestimmten Stellen "
 "während der Installation auszuführen."
 
 #. Tag: para
@@ -3193,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/early_command \\\n"
 "#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
 "n1)\"\n"
-"# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist,\n"
+"# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor die Installation beendet ist,\n"
 "# wenn aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist.\n"
 "# Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen\n"
 "# Sie apt-install und in-target-Kommandos, um einfach Pakete zu\n"
@@ -3270,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>). Dies wird "
 "natürlich nur Auswirkungen auf Parameter haben, die zu Fragen gehören, die "
 "während der Installation auch wirklich gestellt/angezeigt werden, und nicht "
-"zu <quote>internen</quote> Parametern."
+"auf <quote>interne</quote> Parameter."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1214