Updated german translation of d-i manual

1 files changed, 19 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po
index 6d6bf2612..1b71ddb6e 100644
--- a/po/de/preseed.po
+++ b/po/de/preseed.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
-# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 09:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2929,56 +2929,7 @@ msgstr "Installation des Bootloaders"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1121
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Due notably to potential USB sticks, the location of the MBR can not "
-#| "be\n"
-#| "# determined safely in general, so this needs to be specified:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "# To install to the first device (assuming it is not a USB stick):\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1) (hd1,1) (hd2,1)\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
 "phrase><phrase\n"
@@ -3024,41 +2975,35 @@ msgid ""
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub ist (für x86) der Standard-Bootloader. "
-"Wenn Sie stattdessen lilo\n"
-"# installieren möchten, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen:\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-"# Um auch die Installation von lilo zu unterdrücken und überhaupt keinen\n"
-"# Bootloader zu installieren, entfernen Sie auch hier das Kommentarzeichen:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Um keinen Bootloader zu "
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub ist der Bootloader (für x86)."
+"</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Um keinen Bootloader zu "
 "installieren, entfernen Sie hier das\n"
 "# Kommentarzeichen:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub\n"
-"# automatisch in den MBR installiert wird, wenn kein anderes Betriebssystem\n"
-"# erkannt wird:\n"
+"# automatisch in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert wird, wenn\n"
+"# kein anderes Betriebssystem erkannt wird:\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
-"# Dies bewirkt, dass grub in den MBR installiert wird, auch wenn noch "
-"andere\n"
-"# Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist nicht so sicher, da "
-"möglicherweise\n"
-"# die anderen Systeme nicht mehr gestartet werden können:\n"
+"# Dies bewirkt, dass grub in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert\n"
+"# wird, auch wenn noch andere Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist nicht\n"
+"# ganz so sicher, da möglicherweise diese anderen Systeme nicht mehr"
+" gestartet\n"
+"# werden können:\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
 "# Aufgrund von möglicherweise vorhandenen USB-Sticks kann der Speicherort\n"
-"# des MBR grundsätzlich nicht sicher erkannt werden, daher muss er\n"
-"# angegeben werden:\n"
+"# des primären Laufwerks grundsätzlich nicht sicher erkannt werden, daher\n"
+"# muss er angegeben werden:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-"# Um auf das erste verfügbare Gerät zu installieren (angenommen,\n"
-"# dies ist kein USB-Stick):\n"
+"# Um auf das primäre Laufwerk zu installieren (angenommen, dies ist kein\n"
+"# USB-Stick):\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
 "\n"
-"# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in den MBR installieren\n"
-"# möchten, entfernen Sie hier die Kommentarzeichen und passen Sie\n"
-"# die Zeilen an:\n"
+"# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in die UEFI-Partition/den\n"
+"# Boot Record installieren möchten, entfernen Sie hier die Kommentarzeichen\n"
+"# und passen Sie die Zeilen an:\n"
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"