german installation-guide: global review (+ adjust line wrapping to 79 chars)

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/de/post-install.po b/po/de/post-install.po
index 955187910..f8c4a12eb 100644
--- a/po/de/post-install.po
+++ b/po/de/post-install.po
@@ -40,13 +40,13 @@ msgid ""
 "from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 "Um ein laufendes &debian-gnu;-System herunterzufahren, sollten Sie den "
-"Rechner nicht über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu "
-"starten oder einfach abschalten. &debian-gnu; sollte auf kontrollierte Art "
-"und Weise heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen "
-"und/oder die Festplatten beschädigt werden. Wenn Sie eine grafische "
-"Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich eine Menüoption "
-"<quote>Abmelden</quote>, die es Ihnen erlaubt, das System herunterzufahren "
-"(oder neu zu starten)."
+"Rechner nicht über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite des "
+"Rechners neu starten oder einfach abschalten. &debian-gnu; sollte auf "
+"kontrollierte Art und Weise heruntergefahren werden, andernfalls können "
+"Dateien verloren gehen und/oder die Festplatten beschädigt werden. Wenn Sie "
+"eine grafische Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich "
+"eine Menüoption <quote>Abmelden</quote>, die es Ihnen erlaubt, das System "
+"herunterzufahren (oder neu zu starten)."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -211,8 +211,9 @@ msgid ""
 "alternatives man page."
 msgstr ""
 "Alternative Versionen von Programmen werden von update-alternatives "
-"verwaltet. Wenn Sie mehrere verschiedene Versionen Ihrer Anwendungen "
-"installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-alternatives."
+"verwaltet. Wenn Sie mehrere verschiedene Versionen ein und derselben "
+"Anwendung installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-"
+"alternatives."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:152
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
 "allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
 msgstr ""
-"Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job benötigen, der (a) unter einem "
+"Wenn Sie andererseits einen Cron-Job benötigen, der (a) unter einem "
 "bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten Zeit oder "
 "in einem bestimmten Takt, können Sie entweder <filename>/etc/crontab</"
 "filename> verwenden oder besser <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. "
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentations-Projekt</ulink> verfügbar. Die Mitglieder der &debian;-"
 "Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander; um sich bei einer oder "
 "mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die <ulink url="
-"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mailinglisten-Abonnierungs-"
+"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">Mailinglisten-Abonnement-"
 "Seite</ulink>. Zu guter Letzt seien auch die <ulink url=\"http://lists."
 "debian.org/\">Archive der Debian-Mailinglisten</ulink> erwähnt, die eine "
 "Fülle an Informationen über &debian; beinhalten."
@@ -374,9 +375,9 @@ msgid ""
 "reference."
 msgstr ""
 "Wenn Sie neu sind bei Unix, sollten Sie sich vielleicht ein paar Bücher "
-"kaufen und lesen. Diese <ulink "
-"url=\"&url-unix-faq;\">Liste von Unix-FAQs</ulink> enthält eine Vielzahl von "
-"UseNet-Dokumenten und stellt somit eine hübsche historische Referenz dar."
+"kaufen und lesen. Diese <ulink url=\"&url-unix-faq;\">Liste von Unix-FAQs</"
+"ulink> enthält eine Vielzahl von UseNet-Dokumenten und stellt somit eine "
+"hübsche historische Referenz dar."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:251
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "KDEs <command>kmail</command> oder Mozillas <command>thunderbird</command> "
 "immer beliebter. Diese Programme kombinieren alle Funktionen von MUA, MTA "
 "und MDA, können aber auch in Kombination mit den traditionellen &debian-gnu;-"
-"Werkzeugen verwendet werden &ndash; und dies wird auch oft gemacht."
+"Werkzeugen verwendet werden &ndash; und dies ist auch durchaus üblich."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:294
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
-msgstr "Ein kaputtes System reparieren"
+msgstr "Ein beschädigtes System reparieren"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:528
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der "
 "Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert, "
 "eine davon auszuwählen. Normalerweise sollten Sie die Partition wählen, die "
-"das Root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen. Sie können "
+"das root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen. Sie können "
 "Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten sowie solche, die direkt auf den "
 "Platten angelegt wurden, auswählen."
 
@@ -944,12 +945,12 @@ msgid ""
 "often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
 "selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
 msgstr ""
-"Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten Root-"
+"Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten root-"
 "Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt ist, "
 "wird eine Warnung angezeigt und Ihnen wird angeboten, eine Shell in der "
 "Umgebung des Installers zu öffnen. Sie werden hier vielleicht nicht so viele "
 "Werkzeuge zur Verfügung haben, aber oft wird es trotzdem reichen, das System "
-"zu reparieren. Das Root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben, wird in das "
+"zu reparieren. Das root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben, wird in das "
 "<filename>/target</filename>-Verzeichnis eingebunden."
 
 #. Tag: para