german installation-guide: global review (+ adjust line wrapping to 79 chars)

1 files changed, 51 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/de/hardware.po b/po/de/hardware.po
index ad9a08b77..c13a85e38 100644
--- a/po/de/hardware.po
+++ b/po/de/hardware.po
@@ -1205,8 +1205,7 @@ msgstr ""
 "Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt, die auf dem "
 "Orion-Chip basieren. &debian; unterstützt derzeit die folgenden Orion-"
 "basierten Geräte: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
-"Kurobox</ulink> und "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"Kurobox</ulink> und <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:714
@@ -2406,14 +2405,13 @@ msgstr ""
 "gelten alle Informationen zu PC-Systemen auch für Laptops. Installationen "
 "auf Laptops laufen heutzutage normalerweise ohne Probleme, inklusive Dingen "
 "wie dem automatischen Suspend (Ruhezustand / Einfrieren des Systemzustands) "
-"beim Schließen des "
-"Deckels oder Laptop-spezifischen Knöpfen wie denen zum Deaktivieren des "
-"WLAN-Moduls (<quote>Flugzeugmodus</quote>). Trotzdem verwenden die Hardware-"
-"Hersteller manchmal für einige Laptop-spezifische Funktionen spezielle oder "
-"proprietäre Hardware, die unter Umständen nicht unterstützt wird. Um zu "
-"erfahren, ob ein bestimmter Laptop gut mit GNU/Linux funktioniert, können "
-"Sie zum Beispiel die <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux-on-Laptops-"
-"Seiten</ulink> besuchen."
+"beim Schließen des Deckels oder Laptop-spezifischen Knöpfen wie denen zum "
+"Deaktivieren des WLAN-Moduls (<quote>Flugzeugmodus</quote>). Trotzdem "
+"verwenden die Hardware-Hersteller manchmal für einige Laptop-spezifische "
+"Funktionen spezielle oder proprietäre Hardware, die unter Umständen nicht "
+"unterstützt wird. Um zu erfahren, ob ein bestimmter Laptop gut mit GNU/Linux "
+"funktioniert, können Sie zum Beispiel die <ulink url=\"&url-x86-laptop;"
+"\">Linux-on-Laptops-Seiten</ulink> besuchen."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1536 hardware.xml:1556 hardware.xml:1578 hardware.xml:1601
@@ -2448,7 +2446,7 @@ msgid ""
 "The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
 "support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Das Standard-Kernel-Image in &release; wurde mit SMP-Unterstützung "
+"Das Standard-Kernel-Image in &debian; &release; wurde mit SMP-Unterstützung "
 "kompiliert. Es ist auch auf Nicht-SMP-Systemen ohne Probleme nutzbar."
 
 #. Tag: para
@@ -2464,10 +2462,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches "
 "Multiprocessing (SMP)</quote> genannt &ndash; ist für diese Architektur "
-"verfügbar. Das Standard-Kernel-Image in &release; wurde mit <firstterm>SMP-"
-"alternatives</firstterm>-Unterstützung kompiliert. Das bedeutet, dass der "
-"Kernel die Zahl der Prozessoren (oder Prozessor-Kerne) erkennt und bei Ein-"
-"Prozessor-Systemen automatisch die SMP-Unterstützung deaktiviert."
+"verfügbar. Das Standard-Kernel-Image in &debian; &release; wurde mit "
+"<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>-Unterstützung kompiliert. Das "
+"bedeutet, dass der Kernel die Zahl der Prozessoren (oder Prozessor-Kerne) "
+"erkennt und bei Ein-Prozessor-Systemen automatisch die SMP-Unterstützung "
+"deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1567
@@ -2497,10 +2496,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches "
 "Multiprocessing (SMP)</quote> genannt &ndash; ist für diese Architektur "
-"verfügbar. Das Standard-Kernel-Image in &release; unterstützt jedoch kein "
-"SMP. Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da der Standard-"
-"Nicht-SMP-Kernel auch auf SMP-Systemen starten müsste; der Kernel wird dann "
-"lediglich die erste CPU verwenden."
+"verfügbar. Das Standard-Kernel-Image in &debian; &release; unterstützt "
+"jedoch kein SMP. Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da "
+"der Standard-Nicht-SMP-Kernel auch auf SMP-Systemen starten müsste; der "
+"Kernel wird dann lediglich die erste CPU verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1588
@@ -2813,7 +2812,8 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1777
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
-msgstr "ISDN wird unterstützt, jedoch nicht während der Installation."
+msgstr ""
+"ISDN wird von Debian unterstützt, jedoch nicht während der Installation."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1784
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgid ""
 "during the installation."
 msgstr ""
 "WLAN-Adapter, die nicht vom offiziellen &arch-kernel;-Kernel unterstützt "
-"werden, können zwar grundsätzlich unter &debian-gnu; zum Laufen gebracht "
+"werden, könnten zwar grundsätzlich unter &debian-gnu; zum Laufen gebracht "
 "werden, aber während der Installation werden sie nicht unterstützt."
 
 #. Tag: para
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 "die Möglichkeit, das Netzwerk unkonfiguriert zu belassen und installieren "
 "Sie nur die Pakete, die auf der CD oder DVD verfügbar sind. Nachdem die "
 "Installation abgeschlossen ist (nach dem Neustart), können Sie den Treiber "
-"und die benötigte Firmware installieren und das Netzwerk manuell "
+"und die benötigte Firmware installieren und das Netzwerk manuell neu "
 "konfigurieren."
 
 #. Tag: para
@@ -3012,10 +3012,10 @@ msgstr ""
 "Unterstützung im Programm <classname>brltty</classname> abhängig. Die "
 "meisten Braillezeilen funktionieren mit <classname>brltty</classname>, wenn "
 "Sie entweder über den seriellen Anschluß, über USB oder über Bluetooth "
-"angeschlossen sind. Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der "
-"<ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>. "
-"&debian-gnu; &release; wird mit <classname>brltty</classname> Version "
-"&brlttyver; ausgeliefert."
+"verbunden werden. Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der <ulink "
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; wird mit <classname>brltty</classname> Version &brlttyver; "
+"ausgeliefert."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1899
@@ -3109,16 +3109,15 @@ msgid ""
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
 "appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
-"Neben der Verfügbarkeit eines Gerätetreiber erfordern einige Geräte "
+"Neben der Verfügbarkeit eines Gerätetreibers erfordern einige Geräte "
 "zusätzlich sogenannte <firstterm>Firmware</firstterm> (oder "
 "<firstterm>Microcode</firstterm>), die in das Gerät geladen werden muss, "
 "damit es funktioniert. Dies ist überwiegend bei Netzwerkkarten (speziell für "
 "Drahtlos-Netzwerke/Wireless-LAN) üblich, aber es gibt zum Beispiel auch USB-"
 "Geräte und sogar einige Festplatten-Controller, die Firmware erfordern. Bei "
 "vielen Grafikkarten ist die grundsätzliche Basisfunktionalität ohne "
-"zusätzliche Firmware verfügbar, die Nutzung von erweiterter Funktionen "
-"erfordert jedoch, dass eine bestimmte Firmware-Datei in dem System "
-"installiert wird."
+"zusätzliche Firmware verfügbar, die Nutzung erweiterter Funktionen erfordert "
+"jedoch, dass eine bestimmte Firmware-Datei in dem System installiert wird."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1961
@@ -3188,9 +3187,9 @@ msgstr ""
 "oder keine nicht-freie Firmware auf Ihrem System installieren möchten, "
 "können Sie versuchen, ohne das Laden der Firmware fortzufahren. Es gibt "
 "mehrere Fälle, wo der Treiber zusätzliche Firmware anfordert, da diese unter "
-"bestimmten Umständen nötig sein könnte, das Gerät aber auf den meisten "
-"Systemen auch ohne diese Firmware funktioniert (dies passiert z.B. mit "
-"bestimmten Netzwerkkarten, die den tg3-Treiber verwenden)."
+"bestimmten Umständen nötig sein könnte, das Gerät aber auf vielen Systemen "
+"auch ohne diese Firmware funktioniert (dies ist z.B. bei bestimmten "
+"Netzwerkkarten der Fall, die den tg3-Treiber verwenden)."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2004
@@ -3209,12 +3208,12 @@ msgid ""
 "GNU/Linux."
 msgstr ""
 "Es gibt einige Anbieter, die Systeme mit &debian; oder anderen GNU/Linux-"
-"Distributionen vorinstalliert anbieten, Informationen hierzu finden Sie "
-"unter <ulink url=\"&url-pre-installed;\">Computerhersteller mit "
-"vorinstalliertem Debian </ulink>. Sie bezahlen möglicherweise mehr für "
-"dieses Privileg, aber Sie kaufen sich auch ein Stück Seelenfrieden, denn Sie "
-"können dadurch sicher gehen, dass Ihre Hardware von GNU/Linux gut "
-"unterstützt wird."
+"Distributionen vorinstalliert anbieten. Informationen hierzu finden Sie "
+"unter <ulink url=\"&url-pre-installed;\">Computerhersteller, die "
+"vorinstallierte Debian-Systeme anbieten</ulink>. Sie bezahlen möglicherweise "
+"mehr für dieses Privileg, aber Sie erkaufen sich auch ein Stück "
+"Seelenfrieden, denn Sie können dadurch sicher gehen, dass Ihre Hardware von "
+"GNU/Linux gut unterstützt wird."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2014
@@ -3273,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentation ohne einen Geheimhaltungsvertrag, was uns davon abhalten "
 "würde, den Quellcode des Treibers zu veröffentlichen. Treiber sind eines der "
 "zentralen Elemente freier Software. Wenn uns kein Zugang zu verwertbarer "
-"Dokumentation für diese Geräte gewährt wurde, werden diese unter &arch-"
+"Dokumentation für diese Geräte gewährt wird, werden diese unter &arch-"
 "kernel; einfach nicht funktionieren."
 
 #. Tag: para
@@ -3295,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "bestimmten Geräteklasse kommunizieren. Alle Geräte, die sich an solch einen "
 "(De-Facto-)Standard halten, können mit einem einzigen generischen "
 "Gerätetreiber verwendet werden und es sind keine weiteren, "
-"gerätespezifischen Treiber nötig. Mit einigen Gerätenklassen (z.B. USB-"
+"gerätespezifischen Treiber nötig. Bei einigen Gerätenklassen (z.B. USB-"
 "<quote>Human Interface Devices</quote> wie Tastaturen, Mäusen etc. und USB-"
 "Massenspeicher-Geräten wie USB-Sticks und Speicherkartenlesern) funktioniert "
 "dies sehr gut und praktisch jedes in diesem Marktsegment verkaufte Gerät ist "
@@ -3468,9 +3467,9 @@ msgstr ""
 "USB-Flashdisks oder USB-Memorysticks sind zu einem weit verbreiteten und "
 "billigen Speichergerät geworden. Die meisten modernen Computersysteme "
 "erlauben auch, den &d-i; von solch einem Stick zu starten. Viele moderne "
-"Computersysteme, speziell Netbooks und sehr dünne Laptops, haben überhaupt "
-"kein CD/DVD-ROM-Laufwerk mehr und das Starten von USB-Medien ist deshalb ein "
-"gängiger Weg, ein neues Betriebssystem darauf zu installieren."
+"Computersysteme, speziell Netbooks und sehr kompakte Laptops, haben "
+"überhaupt kein CD/DVD-ROM-Laufwerk mehr und das Starten von USB-Medien ist "
+"deshalb ein gängiger Weg, ein neues Betriebssystem darauf zu installieren."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2164
@@ -3497,7 +3496,7 @@ msgstr ""
 "Das Installationssystem unterstützt die meisten Arten von "
 "Netzwerkverbindungen (inklusive PPPoE, allerdings nicht ISDN oder PPP), "
 "entweder über HTTP oder FTP. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, "
-"kann das System für ISDN oder PPP konfiguriert werden."
+"kann das System auch für ISDN oder PPP konfiguriert werden."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2176
@@ -3529,9 +3528,9 @@ msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
 "NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
 msgstr ""
-"Die Installation ohne lokale Laufwerke per Netzwerk-Boot von einem Local "
-"Area Network (LAN-Netzwerk) inkl. der Einbindung aller lokalen Dateisystemen "
-"per NFS ist eine weitere Möglichkeit."
+"Die Installation ohne lokale Laufwerke per Netzwerk-Boot von einem LAN-"
+"Netzwerk (Local Area Network) inkl. der Einbindung aller lokalen "
+"Dateisysteme per NFS ist eine weitere Möglichkeit."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2198
@@ -3618,9 +3617,9 @@ msgid ""
 "(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Grundsätzlich beinhaltet das &debian;-Installationssystem Unterstützung für "
-"IDE-Laufwerke (IDE ist auch bekannt als PATA), SATA- und SCSI-Controller und "
-"-Laufwerke, USB und FireWire. Zu den unterstützten Dateisystemen gehören u."
-"a. FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS."
+"IDE-Laufwerke (auch bekannt als PATA), SATA- und SCSI-Controller und -"
+"Laufwerke, USB und FireWire. Zu den unterstützten Dateisystemen gehören u.a. "
+"FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2254
@@ -3710,7 +3709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie benötigen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-"
 "size; freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation "
-"durchzuführen. Beachten Sie, dass dies lediglich Mindestanforderungen sind. "
+"durchzuführen. Beachten Sie, dass dies absolute Mindestanforderungen sind. "
 "Realistischere Daten finden Sie im <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/"
 ">."
 
@@ -3735,4 +3734,3 @@ msgstr ""
 "grafischen Installer gibt, sollten Sie auf solchen Systemen den ersten "
 "wählen. </para> </footnote> oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter "
 "Umständen auch möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen."
-