german installation-guide: global review (+ adjust line wrapping to 79 chars)

1 files changed, 14 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po
index d7ce76fc0..0543f3105 100644
--- a/po/de/boot-installer.po
+++ b/po/de/boot-installer.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Ruhezustand genannt; Inhalt des Arbeitsspeichers auf die Festplatte "
 "gesichert), könnte zum Verlust oder zu einer Beschädigung des gesicherten "
 "Zustandes führen, was Probleme beim Start (Fortsetzen) dieses "
-"Betriebssystems zur Folge haben könnte."
+"Betriebssystems zur Folge haben kann."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:26
@@ -918,12 +918,11 @@ msgid ""
 "system, and any additional packages, point the installation system at the CD-"
 "ROM drive."
 msgstr ""
-"Sie können vielleicht die Komponenten des &debian;-Systems und alle "
-"vorhandenen Pakete von CD-ROM installieren, auch wenn Ihr Rechner nicht von "
-"CD-ROM bootet. Benutzen Sie einfach ein anderes Medium und wenn Sie an den "
-"Punkt kommen, das Betriebssystem, das Basis-System und zusätzliche Pakete "
-"installieren zu müssen, weisen Sie das Installationssystem an, die CD zu "
-"nutzen."
+"Auch wenn Ihr Rechner nicht von CD-ROM bootet, können Sie vielleicht die "
+"Komponenten des &debian;-Systems und alle Pakete von CD-ROM installieren. "
+"Benutzen Sie einfach ein anderes Medium und wenn Sie an den Punkt kommen, "
+"das Betriebssystem, das Basis-System und zusätzliche Pakete installieren zu "
+"müssen, weisen Sie das Installationssystem an, die CD zu nutzen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:605 boot-installer.xml:1120 boot-installer.xml:1721
@@ -1552,12 +1551,11 @@ msgid ""
 "method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before "
 "the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
 msgstr ""
-"Der Menüeintrag <quote>Help</quote> bringt Sie zum den ersten "
-"Hilfebildschirm, der eine Übersicht über die verfügbaren Hilfeseiten "
-"enthält. Um nach Anzeige der Hilfeseiten zum Boot-Menü zurückzukehren, "
-"tippen Sie »menu« am Boot-Prompt ein und drücken &enterkey;. Alle "
-"Hilfeseiten haben einen Boot-Prompt, in dem das Boot-Kommando eingetippt "
-"werden kann: <informalexample><screen>\n"
+"Der Menüeintrag <quote>Help</quote> bringt Sie zum ersten Hilfebildschirm, "
+"der eine Übersicht über die verfügbaren Hilfeseiten enthält. Um nach Anzeige "
+"der Hilfeseiten zum Boot-Menü zurückzukehren, tippen Sie »menu« am Boot-"
+"Prompt ein und drücken &enterkey;. Alle Hilfeseiten haben einen Boot-Prompt, "
+"in dem das Boot-Kommando eingetippt werden kann: <informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
 "</screen></informalexample> Sie können hier einfach &enterkey; drücken, um "
 "den Installer mit den Standardoptionen zu booten, oder Sie geben ein "
@@ -1684,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
 "<quote>Help</quote> option in the boot menu."
 msgstr ""
-"Der grafische Installer ist auf allen CD-Images und sowie bei der hd-media-"
+"Der grafische Installer ist auf allen CD-Images sowie bei der hd-media-"
 "Installationsmethode verfügbar. Um den grafischen Installer zu booten, "
 "wählen Sie einfach eine entsprechende Option (<quote>Graphical install</"
 "quote>) aus dem Boot-Menü. Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen "
@@ -3179,7 +3177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der &debian; Installer unterstützt verschiedene Oberflächen für die "
 "Interaktion mit dem Benutzer, und diese sind bezüglich Barrierefreiheit "
-"unterschiedlich gut geeignet: erwähnenswert ist das <userinput>text </"
+"unterschiedlich gut geeignet: erwähnenswert ist das <userinput>text</"
 "userinput>-Frontend, welches ausschließlich reinen Text verwendet, während "
 "<userinput>newt</userinput> textbasierte Dialogboxen nutzt. Sie können die "
 "Auswahl am Boot-Prompt festlegen; lesen Sie dazu die Dokumentation zum Boot-"
@@ -3554,7 +3552,7 @@ msgid ""
 "correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
 "special parameters that inform the system about your hardware."
 msgstr ""
-"Wenn Sie das &debian;-System das erste Mal booten, versuchen Sie es mit den "
+"Wenn Sie das &debian;-System zum ersten Mal booten, versuchen Sie es mit den "
 "Standardparametern (was bedeutet: geben Sie einfach keine Parameter an) und "
 "schauen Sie, ob es korrekt funktioniert. Vielleicht tut es das. Falls nicht, "
 "können Sie später erneut starten und spezielle Parameter ausprobieren, die "