[Commit from Weblate] Czech translation update

1 files changed, 28 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/cs/install-methods.po b/po/cs/install-methods.po
index b884a3766..919f9aa82 100644
--- a/po/cs/install-methods.po
+++ b/po/cs/install-methods.po
@@ -6,13 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 14:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: cz\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -22,28 +24,13 @@ msgstr "Získání instalačních médií"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
+#, no-c-format
 msgid "Official &debian-gnu; installation images"
-msgstr "Oficiální sada CD/DVD-ROM"
+msgstr "Oficiální &debian-gnu; instalační obrazy"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
-#| "&debian; CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
-#| "download the CD/DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own "
-#| "set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the "
-#| "<ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url="
-#| "\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). "
-#| "If you have a &debian; CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your "
-#| "machine<phrase arch=\"x86\">, which is the case on all modern PCs</"
-#| "phrase>, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>. Much "
-#| "effort has been expended to ensure the most-used files are on the first "
-#| "CDs and DVDs, so that a basic desktop installation can be done with only "
-#| "the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official "
 "&debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor "
@@ -60,17 +47,20 @@ msgid ""
 "with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first "
 "CD image."
 msgstr ""
-"Nejsnazší cesta k instalaci &debian;u vede přes oficiální sadu CD/DVD s "
-"&debian;em (viz <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">seznam dodavatelů</"
-"ulink>). Pokud máte rychlé připojení k síti a vypalovací mechaniku, můžete "
-"si stáhnout obrazy CD/DVD z debianího zrcadla a vyrobit si vlastní sadu. "
-"(Postup naleznete na webové stránce <ulink url=\"&url-debian-cd;\">debianích "
-"CD</ulink>.) Jestliže již CD máte a váš počítač z nich umí zavést systém, "
-"můžete přeskočit rovnou na <xref linkend=\"boot-installer\"/>. Přestože "
-"&debian; zabírá mnoho CD, je nepravděpodobné, že byste potřebovali všechny "
-"disky, protože balíky jsou na nich seřazeny podle oblíbenosti, takže většinu "
-"programů nainstalujete z prvního CD. Také můžete použít DVD verzi, která vám "
-"ušetří místo na poličce a navíc se vyhnete diskžokejské práci s hromadou CD."
+"Zdaleka nejjednodušší způsob instalace &debian-gnu; je ze sady oficiálních "
+"instalačních obrazů &debian;. Sadu CD/DVD si můžete zakoupit od prodejce ("
+"viz <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">stránka prodejců CD</ulink>). "
+"Můžete si také stáhnout instalační obrazy ze zrcadla &debian; a vytvořit si "
+"vlastní sadu, pokud máte rychlé síťové připojení a vypalovačku CD/DVD ("
+"podrobné pokyny naleznete na <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Stránka CD/DVD "
+"Debianu</ulink> a <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Často kladené dotazy k "
+"CD Debianu</ulink>). Máte-li taková optická instalační média a jsou-li na "
+"vašem počítači<fráze arch=\"x86\"> bootovatelná, což je případ všech "
+"moderních počítačů</fráze>, můžete přejít rovnou k <xref linkend=\"boot-"
+"installer\"/>. Mnoho úsilí bylo vynaloženo na to, aby se nejpoužívanější "
+"soubory nacházely na prvním obrazu CD a DVD, takže základní instalaci "
+"stolního počítače lze provést pouze s prvním DVD nebo - v omezené míře - "
+"dokonce pouze s prvním obrazem CD."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -98,6 +88,12 @@ msgid ""
 "visit <ulink url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-"
 "search.debian.org/</ulink>."
 msgstr ""
+"Nezapomeňte také, že pokud instalační médium, které používáte, neobsahuje "
+"některé balíčky, které potřebujete, můžete je vždy nainstalovat dodatečně z "
+"nového systému Debian (po dokončení instalace). Pokud potřebujete vědět, na "
+"kterém instalačním obrazu najdete konkrétní balíček, navštivte <ulink url="
+"\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/"
+"</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:46