Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Conxa Trallero <ctrallero@ub.edu>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ca/post-install.po b/po/ca/post-install.po
index e7f902003..fb8ba49cc 100644
--- a/po/ca/post-install.po
+++ b/po/ca/post-install.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-02 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-11 18:59+0200\n"
-"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:01+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr ""
 "<phrase arch=\"powerpc\"> o en el cas dels sistemes Macintosh <keycombo> "
 "<keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </"
 "keycombo></phrase>. Si la combinació de tecles no funciona, la darrera opció "
-"és entrar com a «root» i escriure una de les ordres d'aturada. Feu servir "
+"és entrar com a superusuari i escriure una de les ordres d'aturada. Feu servir "
 "l'ordre <command>reboot</command> per a reiniciar el sistema. <command>halt</"
 "command> per a aturar-ho sense apagar-ho <footnote> <para> Amb el sistema "
 "d'inici «SysV», l'ordre <command>halt</command> obté el mateix resultat que "
 "l'ordre <command>poweroff</command>, però si el sistema d'inici és "
-"«systemd» (el predeterminat per a Jessie) el resultat és distint.  </para> </"
+"«systemd» (el predeterminat per a Jessie) el resultat és distint. </para> </"
 "footnote>. Per a apagar el sistema, feu servir l'ordre <command>poweroff</"
 "command> o <command>shutdown -h now</command>. El sistema d'inici «systemd» "
 "aporta ordres addicionals per a les mateixes funcions: per exemple "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "concret o (b) en un moment específic o amb una freqüència establerta, podeu "
 "usar <filename>/etc/crontab</filename>, o encara millor, <filename>/etc/cron."
 "d/qualsevol_cosa</filename>. Aquests fitxers tenen un camp addicional que "
-"permet definir el compte d'usuari amb que s'executarà la tasca."
+"permet definir el compte d'usuari amb què s'executarà la tasca."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:199
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "de Debian</ulink>. La comunitat de &debian; és autosuficient; si us voleu "
 "subscriure a una o més llistes de correu, mireu la pàgina de <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">subscripció a les llistes "
-"de correu</ulink>. I el darrer, però no menys important, els <ulink url="
+"de correu</ulink>. I per últim, però no menys important, els <ulink url="
 "\"http://lists.debian.org/\">arxius de les llistes de correu de Debian</"
 "ulink> contenen informació molt valuosa sobre &debian;."
 
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "different programs handle these functions for different types of mail."
 msgstr ""
 "Aquestes tres funcions les poden dur a terme programes separats, però també "
-"es poden combinar en un o dos programes. També és possible tindre un "
+"es poden combinar en un o dos programes. També és possible tenir un "
 "tractament diferent d'aquestes funcions pels diferents tipus de correu."
 
 #. Tag: para
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquesta opció és bàsicament la mateixa que l'anterior excepte que el sistema "
 "no es configurarà per a que gestione el correu per al domini de correu "
-"local. El correu del sistema mateix (p. ex. per l'administrador del sistema) "
+"local. El correu del sistema mateix (p.ex. per l'administrador del sistema) "
 "encara es gestionarà."
 
 #. Tag: term
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "--revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. El número de versió "
 "<quote>1.0</quote> es pot modificar; és únicament un número de versió que "
 "s'utilitzarà per registrar les generacions del nucli. Podeu utilitzar "
-"qualsevol paraula enlloc de <quote>custom</quote> (p. ex. un nom "
+"qualsevol paraula en comptes de <quote>custom</quote> (p. ex. un nom "
 "d'ordinador). La duració de la compilació del nucli dependrà de la potència "
 "de l'ordinador."
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "filename> (que serà d'ajuda en els problemes de depuració del nucli), i "
 "també s'instal·larà el fitxer <filename>/boot/config-&kernelversion;</"
 "filename> que contindrà el conjunt d'opcions de configuració actuals. El "
-"paquet del nucli es prou intel·ligent per actualitzar automàticament el "
+"paquet del nucli és prou intel·ligent per actualitzar automàticament el "
 "vostra carregador d'arrencada per utilitzar el nou nucli. Si heu creat un "
 "paquet amb mòduls, necessitareu instal·lar eixe paquet també."
 
@@ -1139,8 +1139,8 @@ msgstr ""
 "d'arrencada no s'hagi executat correctament durant la comprovació d'un "
 "canvi, o potser el nucli instal·lat no s'arrenqui, o potser els raigs "
 "còsmics hagin afectat el disc i hagin alterat un bit del fitxer <filename>/"
-"sbin/init</filename>. Independentment de l'origen l'error, necessiteu un "
-"sistema per treballar mentre no solucioneu el problema, en aquesta situació "
+"sbin/init</filename>. Independentment de l'origen de l'error, necessiteu un "
+"sistema per treballar mentre no solucioneu el problema; en aquesta situació "
 "el mode de rescat us pot ser útil."
 
 #. Tag: para
@@ -1161,8 +1161,8 @@ msgstr ""
 "l'indicador <prompt>boot:</prompt> o arrenqueu amb el paràmetre d'arrencada "
 "<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Us apareixeran les primeres "
 "pantalles de l'instal·lador amb una nota a la cantonada indicant que l'esteu "
-"executant en el mode de rescat, no realitzant una instal·lació completa. No "
-"us preocupeu, no se us sobreescriurà el sistema! El mode de rescat únicament "
+"executant en el mode de rescat i no realitzant una instal·lació completa. No "
+"us preocupeu, no se us sobreescriurà el sistema! El mode de rescat "
 "aprofita les facilitats de detecció de maquinari disponibles en "
 "l'instal·lador per assegurar que disposeu dels discs, dispositius de xarxa i "
 "similars durant la reparació del sistema."