Update for Catalan translation by Innocent de Marchi, thanks.

1 files changed, 17 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ca/boot-installer.po b/po/ca/boot-installer.po
index cdcba6b1f..1260c4958 100644
--- a/po/ca/boot-installer.po
+++ b/po/ca/boot-installer.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-12 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
@@ -803,9 +803,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per a generar una imatge completa amb les dues parts per a sistemes Linux, "
 "podeu fer servir «zcat» de la següent manera: <informalexample><screen>zcat "
-"firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</"
-"screen></informalexample> Amb sistemes Windows, primer cal descomprimir les "
-"dues parts per separat, com per exemple fent servir 7_Zip, i després "
+"firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image."
+"img</screen></informalexample> Amb sistemes Windows, primer cal descomprimir "
+"les dues parts per separat, com per exemple fent servir 7_Zip, i després "
 "ajuntant les parts descomprimides executant l'ordre "
 "<informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + "
 "partition.img complete_image.img</screen></informalexample> en una terminal "
@@ -3393,20 +3393,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
 msgstr ""
+"Instal·lació expert, mode de recuperació («Rescue»), instal·lació "
+"automatitzada («Automated»)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2352
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available "
-#| "with speech synthesis. To access them, one has to first enter the "
-#| "<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
-#| "<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will "
-#| "have beeped only once), this has to be followed by &enterkey;. From "
-#| "there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
-#| "installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
-#| "userinput> for automated installation. When using a BIOS system, each of "
-#| "them must be followed by &enterkey;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
 "accessibility support. To access them, one has to first enter the "
@@ -3421,11 +3413,13 @@ msgid ""
 "&enterkey;."
 msgstr ""
 "Les opcions d'instal·lació Expert, Recuperació («Rescue») i Automàtic "
-"(«Automated») també estan disponibles amb el sintetitzador de veu. Per "
+"(«Automated») també estan disponibles amb el suport d'accesibilitat. Per "
 "accedir-hi, primer cal accedir al submenú <quote>Opcions avançades</"
 "quote>(«Advanced options») des del menú d'arrencada pitjant <userinput>a</"
 "userinput>. Si feu servir un sistema BIOS (el menú d'arrencada haurà emès un "
-"so només una vegada), això caldrà continuar amb &enterkey;. A partir "
+"so només una vegada), caldrà continuar amb &enterkey;. A continuació, per "
+"activar el sintetitzador de veu, podeu prémer <userinput>s</userinput> "
+"(també seguit de &enterkey; si feu servir un sistema amb BIOS). A partir "
 "d'aquest punt, es poden fer servir alguns accessos directes: <userinput>x</"
 "userinput> per a la instal·lació Expert, <userinput>r</userinput> pel mode "
 "de recuperació o <userinput>a</userinput> per la instal·lació automàtica. Si "
@@ -3433,20 +3427,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2366
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by "
-#| "using preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed"
-#| "\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The automated install choice allows to install &debian; completely "
 "automatically by using preseeding, whose source can be entered after "
 "accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref "
 "linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
-"Com a alternativa, &debian; es pot instal·lar de forma totalment automàtica "
-"fent servir la configuració prèvia. Aquesta possibilitat està documentada a "
-"<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+"L'opció de instal·lació automàtica procedeix a instal·lar &debian; de forma "
+"totalment automàtica fent servir la configuració prèvia, la informació de la "
+"qual cal introduir-la després d'haver activat les funcions d'accessibilitat. "
+"Aquesta possibilitat està documentada a la secció <xref linkend=\"appendix-"
+"preseed\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2376