Update

2 files changed, 62 insertions, 30 deletions

diff --git a/nl/appendix/gpl.xml b/nl/appendix/gpl.xml
index d133b2f03..e93459139 100644
--- a/nl/appendix/gpl.xml
+++ b/nl/appendix/gpl.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38907 untranslated -->
+<!-- original version: 38979 untranslated -->
 
 <appendix id="appendix-gpl"><title>GNU General Public License</title>
 
@@ -10,7 +10,7 @@ translation if you translate the GPL in this appendix.
 See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
 additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
 [[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English
-name of your language.]]
+name of your language. Do not change the link to the GPL!]]
 
 This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
 {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
@@ -24,14 +24,14 @@ will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
 [[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
 additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
 [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English
-name of your language before translating.]]
+name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]]
 
 This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
 {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
 not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
-GPL &mdash; only the original English text of the GNU GPL does that. However,
-we hope that this translation will help {language} speakers to better
-understand the GNU GPL.
+GPL &mdash; only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English
+text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
+will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
 
 </para></note>
 <para>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman.xml b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
index ae14929dc..fd8be514d 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30158 -->
+<!-- original version: 38406 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Uw harde schijven indelen</title>
@@ -20,8 +20,20 @@ bepalen</guimenuitem> uit het menu.
 
 </para><para>
 
-Als u kiest voor begeleide schijfindeling, kunt u kiezen tussen de
-schema's die zijn weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
+Als u kiest voor begeleide schijfindeling, heeft u mogelijk twee opties:
+de partities direct op de harde schijf aanmaken (de klassieke methode) of
+gebruik maken van logish volumebeheer (LVM). In het tweede geval zal het
+installatiesysteem de meeste partities aanmaken binnen één grote overkoepelende
+partitie; het voordeel van deze methode is dat de grootte van de partities
+binnen die overkoepelende partitie relatief eenvoudig kan worden gewijzigd.
+Merk op dat de optie om gebruik te maken van LVM niet op alle platforms
+beschikbaar hoeft te zijn.
+
+</para><para>
+
+Nadat u heeft gekozen voor begeleide schijfindeling (klassieke methode
+danwel met gebruik van LVM), kunt u een keuze maken uit de schema's
+weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
 heeft zijn voor- en nadelen, waarvan een aantal wordt besproken in
 <xref linkend="partitioning"/>. Als u twijfelt, kies dan de eerste optie.
 Merk op dat begeleide schijfindeling een zekere minimale vrije schijfruimte
@@ -43,17 +55,17 @@ schijfindeling mislukken.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Alle bestanden in 1 partitie</entry>
+  <entry>Alles in één partitie</entry>
   <entry>600MB</entry>
   <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 </row><row>
-  <entry>Desktopmachine</entry>
+  <entry>Afzonderlijke /home partitie</entry>
   <entry>500MB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
   </entry>
 </row><row>
-  <entry>Werkstation met meerdere gebruikers</entry>
+  <entry>Afzonderlijke /home, /usr, /var en /tmp partities</entry>
   <entry>1GB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
@@ -64,7 +76,14 @@ schijfindeling mislukken.
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
-<para arch="ia64">
+<para>
+
+Als u kiest voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, dan zal het
+installatiesysteem ook een afzonderlijke <filename>/boot</filename> partitie
+aanmaken. Alle andere partities, met uitzondering van de wisselgeheugen (swap)
+partitie, zullen worden aangemaakt in de LVM partitie.
+
+</para><para arch="ia64">
 
 Als u voor uw IA64 systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
 extra partitie, geformatteerd met een FAT16 opstartbaar bestandssysteem,
@@ -90,23 +109,22 @@ gekoppeld zullen worden.
 
 De partitie-indeling zou er als volgt uit kunnen zien:
 
-<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 <informalexample><screen>
   IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
-        #1 primair   16.4 MB     ext2       /boot
-        #2 primair  551.0 MB     swap       swap
-        #3 primair    5.8 GB     ntfs
-           pri/log    8.2 MB     VRIJE RUIMTE
+        #1 primair   16.4 MB  B f ext2       /boot
+        #2 primair  551.0 MB      swap       swap
+        #3 primair    5.8 GB      ntfs
+           pri/log    8.2 MB      VRIJE RUIMTE
 
   IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
-        #1 primair   15.9 MB     ext3
-        #2 primair  996.0 MB     fat16
-        #3 primair    3.9 GB     xfs        /home
-        #5 logisch    6.0 GB     ext3       /
-        #6 logisch    1.0 GB     ext3       /var
-        #7 logisch  498.8 MB     ext3
-        #8 logisch  551.5 MB     swap       swap
-        #9 logisch   65.8 GB     ext2
+        #1 primair   15.9 MB      ext3
+        #2 primair  996.0 MB      fat16
+        #3 primair    3.9 GB      xfs        /home
+        #5 logisch    6.0 GB    f ext3       /
+        #6 logisch    1.0 GB    f ext3       /var
+        #7 logisch  498.8 MB      ext3
+        #8 logisch  551.5 MB      swap       swap
+        #9 logisch   65.8 GB      ext2
 </screen></informalexample>
 
 Dit voorbeeld toont twee IDE harde schijven die zijn opgedeeld in
@@ -114,6 +132,9 @@ verschillende partities; de eerste schijf heeft nog vrije ruimte. Elke
 regel voor een partitie bevat de volgende informatie: partitienummer,
 type en grootte van de partitie, wijzigingindicatoren, het bestandssysteem
 en het aanhechtpunt (indien aanwezig) voor de partitie.
+Merk op dat de hier weergegeven indeling niet kan worden gerealiseerd met
+behulp van begeleide schijfindeling; zij toont echter wel de flexibiliteit
+die kan worden bereikt met handmatige schijfindeling.
 <!-- FJP: De wijzigingindicatoren zijn de smileys die aangeven wat er
           met een partitie gat gebeuren. Dit moet nog worden uitgewerkt.-->
 
@@ -124,9 +145,20 @@ voorgestelde indeling, kunt u de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling
 afsluiten &amp; veranderingen naar schijf schrijven</guimenuitem> kiezen om
 de nieuwe partitie-indeling te implementeren (zoals beschreven aan het einde
 van deze paragraaf). Als u nog niet tevreden bent, kunt u kiezen voor
-<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem> of om
-de begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de voorgestelde
-indeling te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige schijfindeling.
+<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem><footnote>
+
+<para>
+
+Als u heeft gekozen voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, dan zal
+u niet alle wijzigingen ongedaan kunnen maken aangezien sommige wijzigingen
+reeds naar de harde schijf weggeschreven zullen zijn. Het installatiesysteem
+zal echter waarchuwen voordat dit gebeurt.
+
+</para>
+
+</footnote> en de begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de
+voorgestelde indeling te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige
+schijfindeling.
 
 </para><para>
 
@@ -186,7 +218,7 @@ tot dit probleem is verholpen.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Als u vergeet om een EFI-opstartpartitie te selecteren en formatteren zal
+Als u vergeet om een EFI-opstartpartitie te selecteren en formatteren, zal
 <command>partman</command> dit signaleren en u beletten verder te gaan tot
 u er een heeft toegewezen.