move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 207 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
new file mode 100644
index 000000000..1cb00e460
--- /dev/null
+++ b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -0,0 +1,207 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28997 -->
+
+ <sect1 id="non-debian-partitioning">
+ <title>Uw harde schijf vooraf indelen voor een multi-boot systeem</title>
+<para>
+
+Met 'het indelen van uw harde schijf' wordt bedoeld het verdelen van de
+totale capaciteit van uw schijf in parten. Elk part is vervolgens
+onafhankelijk van de andere. Het is enigszins vergelijkbaar met het bouwen
+van muren in een huis; als u daarna meubelen in één kamer plaatst, heeft
+dit geen invloed op de andere kamers.
+
+</para><para arch="s390">
+
+Waar in deze paragraaf wordt gesproken over <quote>harde schijven</quote>,
+dient u dit voor de &arch-title;-wereld te lezen als DASDs of VM-minidisks.
+Analoog dient u systeem of machine te lezen als LPAR of VM-guest.
+
+</para><para>
+
+Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is
+
+<phrase arch="i386">
+(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
+</phrase>
+
+<phrase arch="alpha">
+(Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, &hellip;)
+</phrase>
+
+<phrase arch="s390">
+(VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
+</phrase>
+
+<phrase arch="m68k">
+(Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
+</phrase>
+
+en u wilt Linux op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf
+moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf.
+Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige
+partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Linux systemen, maar dit
+valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke
+partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian.
+
+</para><para>
+
+U kunt informatie over uw huidige partitie-indeling vinden door gebruik te maken
+van een schijfindelingsprogramma voor uw huidige besturingssysteem<phrase
+arch="i386">, zoals fdisk of PartitionMagic</phrase><phrase
+arch="powerpc">, zoals Drive Setup, HD Toolkit of MacTools</phrase><phrase
+arch="m68k">, zoals HD SC Setup, HDToolBox of SCSITool</phrase><phrase
+arch="s390">, zoals de VM diskmap</phrase>. Schijfindelingsprogramma's
+beschikken altijd over een functie om bestaande partities te tonen zonder
+wijzigingen aan te brengen.
+
+</para><para>
+
+Algemeen geldt dat het wijzigen van een partititie waarop reeds een bestandssysteem
+aanwezig is, de daarop aanwezige informatie zal vernietigen. Het is daarom raadzaam
+om altijd reservekopieën te maken voordat u een schijf gaat herindelen. Als we nogmaals
+de analogie van het huis gebruiken: waarschijnlijk zou u eerst alle meubelen opzij
+zetten voordat u een muur uitbreekt om het risico dat meubelen worden beschadigd uit te
+sluiten.
+
+</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
+
+<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
+
+</para><para>
+
+Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan
+volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze
+harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het
+schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen
+verzorgen.
+
+</para><para>
+
+Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
+besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het
+indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure
+(<xref linkend="partman"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
+installatiesysteem. Dit kan echter alleen als u van plan bent om het
+installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met uw
+computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met
+behulp van bestanden op de harde schijf en vervolgens deze harde schijf opnieuw
+indeelt vanuit het installatiesysteem en daarmee de opstartbestanden verwijdert,
+dan moet u maar hopen dat de installatie in één keer goed gaat. U zou in deze
+situatie tenminste moeten beschikken over een alternatieve methode om uw
+machine weer tot leven te wekken, zoals de originele installatietapes of -CDs
+van het systeem.
+<!-- FJP: naast tape, CD ook diskette als opstartbron noemen (2 maal). //-->
+
+</para><para>
+
+Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende
+ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en
+vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma
+van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de
+informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen
+zijn &mdash; zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index
+&mdash; waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Als uw machine een FAT of NTFS bestandssysteem heeft, zoals wordt gebruikt door
+DOS en Windows, kunt u wachten en het schijfindelingsprogramma van het Debian
+installatiesysteem gebruiken om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen.
+
+</para><para>
+
+Als geen van bovenstaande situaties van toepassing is, zult u, om ruimte te
+creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met
+de installatie begint. Als sommige van de partities bestemd zijn voor andere
+besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen
+schijfindelingsprogrammatuur van die besturingssystemen. Wij adviseren u
+<emphasis>niet</emphasis> te proberen om partities voor &debian; te maken met
+de programma's van een ander besturingssysteem. Beperkt u zich tot het maken van
+de partities die u wilt behouden voor het oorspronkelijke besturingssysteem.
+
+</para><para>
+
+Als u meerdere besturingssystemen op dezelfde machine wilt installeren, wordt
+aangeraden om eerst alle andere systemen te installeren voordat u verder gaat
+met de installatie van Linux. Windows en andere besturingssystemen kunnen de
+mogelijkheid om Linux op te starten verstoren, of kunnen u aanmoedigen om
+'vreemde' partities opnieuw te fomateren.
+
+</para><para>
+
+Het is mogelijk om dergelijke problemen te herstellen of te voorkomen, maar u
+bespaart uzelf moeite door het oorspronkelijke besturingssysteem eerst te
+installeren.
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Om &debian; automatisch te laten opstarten door OpenFirmware, dienen de
+Linux partities zich te bevinden vóór alle andere partities, in het
+bijzonder MacOS opstartpartities. U dient hiermee rekening te houden
+wanneer u de schijfindeling voorbereidt: u zou  ten behoeve van Linux een
+dummy-partitie moeten maken die <emphasis>voor</emphasis> de andere
+opstartpartities op de harde schijf komt. (De kleine partities die zijn
+gereserveerd voor de besturingsprogramma's van de harde schijven van Apple
+zijn geen opstartpartities.) U kunt deze dummy-partitie later, tijdens de
+eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de Linux partities.
+
+</para><para>
+
+Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een
+gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met
+zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende
+stappen moeten doorlopen.
+
+  <orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Maak een reservekopie van alles op de computer.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Start de computer op met behulp van het installatiemedium (zoals een CD of
+magneetband) van het oorspronkelijke besturingssysteem.
+
+<phrase arch="powerpc">Als u de computer opstart vanaf een MacOS CD, houd dan
+de <keycap>c</keycap> toets ingedrukt tijdens het opstarten om af te dwingen
+dat de CD het actieve MacOS systeem wordt.</phrase>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Gebruik de schijfindelingsprogramma's behorend bij het oorspronkelijke
+besturingssysteem om partities daarvoor te maken. Maak ten behoeve van &debian;
+een dummy-partitie of laat ongebruikte ruimte vrij.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Installeer het oorspronkelijke besturingssysteem op haar nieuwe partitie.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Start het oorspronkelijke besturingssysteem opnieuw om te controleren dat
+alles in orde is en om de opstartbestanden van Debian te downloaden.
+<!-- FJP: Waarom nu opeens downloaden? Is helemaal geen onderdeel van dit traject!
+Het lijkt me logischer om eerst een restore te doen. //-->
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Start het Debian installatiesysteem op om te vervolgen met de installatie
+van Debian.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+</para>
+
+&nondeb-part-alpha.xml;
+&nondeb-part-i386.xml;
+&nondeb-part-m68k.xml;
+&nondeb-part-sparc.xml;
+&nondeb-part-powerpc.xml;
+
+ </sect1>