move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 206 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml
new file mode 100644
index 000000000..9cc19450f
--- /dev/null
+++ b/nl/preparing/install-overview.xml
@@ -0,0 +1,206 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28672 -->
+
+ <sect1 id="install-overview">
+ <title>Overzicht van het installatieproces</title>
+<para>
+
+Allereerst een opmerking over herinstallaties. Bij Debian zal zich
+slechts zeer zelden een omstandigheid voordoen die een volledige
+herinstallatie noodzakelijk maakt; waarschijnlijk is een storing in de
+harde schijf nog de meest voorkomende situatie.
+
+</para><para>
+
+Veel gangbare besturingssystemen kunnen een volledige herinstallatie
+noodzakelijk maken als zich ernstige fouten voordoen of bij opwaardering
+naar een nieuwe versie van het besturingssysteem. Zelfs als geen volledig
+nieuwe installatie nodig is, moeten programma's die u gebruikt veelal
+opnieuw geïnstalleerd worden voordat zij fatsoenlijk werken onder het
+nieuwe besturingssysteem.
+
+</para><para>
+
+Onder &debian; is het veel waarschijnlijker dat uw besturingssysteem
+gerepareerd kan worden als er iets mis gaat. Bij een opwaardering zal nooit
+een complete installatie nodig zijn: het is altijd mogelijk om het bestaande
+systeem op te waarderen. En de programma's zijn vrijwel altijd compatibel
+met opeenvolgende releases van het besturingssysteem. Als een nieuwe versie
+van een programma ook nieuwe ondersteunende software vereist, zorgt de manier
+waarop Debian pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is,
+automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht
+is besteed aan het voorkomen van de noodzaak om opnieuw te installeeren,
+zou u dat als uw allerlaatste redmiddel moeten beschouwen. Het installatiesysteem
+is <emphasis>niet</emphasis> ontworpen om een installatie over een bestaand
+systeem heen uit te voeren.
+
+</para><para>
+
+Hierna volgt een routekaart voor de stappen die u zult volgen tijdens het
+installatieproces.
+<!-- 'Road map'? Ze lijken Bush wel ;-( //-->
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Maak een reservekopie van bestaande gegevens en documenten op de harde schijf
+waarop u van plan bent Debian te installeren.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Verzamel informatie over uw computer en benodigde documentatie voordat u
+met de installatie begint.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Maak op uw harde schijf ruimte vrij waarin door Debian partities kunnen worden
+aangemaakt.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Pak of download de installatiesoftware en eventueel bestanden met specifieke
+stuurbestanden die voor uw machine nodig zijn (dit geldt niet voor gebruikers
+van de Debian Installatie CD).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Prepareer magneetbanden/diskettes/USB-sticks voor het opstarten van uw systeem
+of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van Debian Installatie CDs
+kunnen opstarten vanaf één van de CDs).
+<!-- FJP Wat wordt bedoeld met 'place boot files'? Bug in origineel. //-->
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Start de computer op met het installatiesysteem.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="not-s390"><para>
+
+Selecteer de taal voor het installatiesysteem.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="not-s390"><para>
+
+Activeer de Ethernet netwerkverbinding (indien beschikbaar).
+
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Configureer één netwerkinterface.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device).
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Volg de volledig automatische download/installatie/instelling van het
+<firstterm>basissysteem</firstterm>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Installeer een <firstterm>opstartlader</firstterm> die &debian; en/of uw
+bestaande systeem kan opstarten.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem en verzorg
+enkele initiële systeeminstellingen.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Installeer aanvullende software (<firstterm>taken</firstterm>
+en/of <firstterm>pakketten</firstterm>), conform uw eigen wensen.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Voor het geval u problemen tegenkomt tijdens de installatie, kan het nuttig zijn
+om een beeld te hebben van de pakketten die een rol spelen in de verschillende
+stappen. Hieronder introduceren wij de belangrijkste acteurs in dit
+installatietheater.
+
+</para><para>
+
+De installatiesoftware, <classname>debian-installer</classname>, is het
+voornaamste onderwerp van deze handleiding. Zij verzorgt de herkenning van
+hardware en laadt geschikte stuurprogramma's, gebruikt
+<classname>dhclient</classname> voor het opzetten van de netwerkverbinding,
+en start <classname>debootstrap</classname> voor de installatie van de pakketten
+voor het basissysteem.
+Er zijn nog veel meer actoren die elk een kleinere rol spelen in dit proces, maar
+<classname>debian-installer</classname> heeft haar taak volbracht op het moment
+dat u het nieuwe systeem voor het eerst opstart.
+
+</para><para>
+
+Nadat uw nieuwe basissysteem is geladen, draagt
+<classname>base-config</classname> zorg voor het aanmaken van gebruikers,
+het instellen van de tijdzone (via <classname>tzsetup</classname>) en het
+configureren van het installatiesysteem voor pakketten (gebruik makend van
+<classname>apt-setup</classname>). Vervolgens wordt <classname>tasksel</classname>
+gestart waarmee u grote groepen gerelateerde programma's kunt selecteren voor
+installatie en waarbinnen u desgewenst <classname>aptitude</classname> kan startem
+waarmee u individuele programma's kunt selecteren.
+
+<!-- FJP Ik mis hier een beschrijving (of afzonderlijke stap)van het daadwerkelijk
+installeren van de geselecteerde pakketten. //-->
+
+</para><para>
+
+Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts
+over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische
+gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het
+'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
+voor installatie. Dit kunt u doen tijdens de laatste stappen van het
+installatieproces, dus ofwel met <classname>tasksel</classname> ofwel met
+<classname>aptitude</classname>. Installatie van het X Window System is
+optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die voor
+het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
+gebruikersinterface.
+<!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar:
+- wat is het doel van de tussenzin 'before the first system load';
+- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
+Is mijn vrije vertaling een verbetering?
+Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //-->
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+U dient zich ervan bewust te zijn dat het X Window System volledig los staat
+van <classname>debian-installer</classname> en in feite veel complexer is.
+De installatie van het X Window System en het oplossen van problemen tijdens
+de installatie hiervan, vallen buiten de scope van deze handleiding.
+
+</para>
+ </sect1>