move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 48 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/preparing/backup.xml b/nl/preparing/backup.xml
new file mode 100644
index 000000000..55e7d2616
--- /dev/null
+++ b/nl/preparing/backup.xml
@@ -0,0 +1,48 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28997 -->
+
+ <sect1 id="backup">
+ <title>Maak een reservekopie van uw bestaande gegevens!</title>
+<para>
+
+Zorg ervoor dat u, voor u met de installatie start, een reservekopie
+maakt van elk bestand dat zich op dit moment op uw systeem bevindt.
+Als dit de eerste keer is dat u op uw computer een besturingssysteem
+installeert dat van een ander type is dan het besturingssysteem dat bij
+de computer is geleverd, dan is de kans groot dat u uw harde schijf
+opnieuw zult moeten indelen om ruimte te maken voor &debian;. Altijd als
+u de indeling van uw harde schijf wijzigt, moet u er rekening mee houden
+dat alles wat op de harde schijf staat verloren kan gaan, ongeacht het
+programma dat u hiervoor gebruikt. De programma's die tijdens de
+installatie worden gebruikt zijn behoorlijk betrouwbaar en de meeste worden
+al jaren gebruikt; maar ze zijn ook zeer krachtig en een foutieve handeling
+kan u in de problemen brengen. Zelfs nadat u een reservekopie heeft gemaakt,
+zult u zorgvuldig moeten nadenken over uw antwoorden en keuzen. Twee minuten
+nadenken kan uren aan niet noodzakelijk herstelwerk voorkomen.
+
+</para><para>
+
+Als u een multi-boot systeem wilt maken, zorg er dan voor dat u de
+distributiemedia van de andere aanwezige besturingssystemen bij de hand
+heeft. Vooral als u de indeling van uw harde schijf gaat wijzigen, zou
+u tot de ontdekking kunnen komen dat u de opstartlader van uw
+besturingssysteem opnieuw moet installeren of in veel gevallen het
+volledige besturingssysteem en alle bestanden op aangetaste partities.
+<!-- FJP Verwijzen naar shareware voor bootsector reparatie?
+http://www.winimage.com and http://www.winimage.com/bootpart.htm //-->
+
+</para>
+
+<para arch="m68k">
+
+Met uitzondering van BVM en Motorola VMEbus computers, is de enige
+installatiemethode die voor m68k-systemen wordt ondersteund, het opstarten
+met een op AmigaOS/TOS/MacOS gebaseerde bootstrap vanaf een lokale harde
+schijf of diskette. Voor deze systemen heeft u het originele besturingssysteem
+nodig om Linux te kunnen opstarten. Om Linux te kunnen opstarten op de BVM and
+Motorola VMEbus machines, heeft u de boot-ROMs <quote>BVMBug</quote> of
+<quote>16xBug</quote> nodig.
+
+</para>
+
+ </sect1>