Dutch translation update

1 files changed, 75 insertions, 38 deletions

diff --git a/nl/boot-new/boot-new.xml b/nl/boot-new/boot-new.xml
index 610be6c8d..4457ceb7a 100644
--- a/nl/boot-new/boot-new.xml
+++ b/nl/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 40671 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeem</title>
@@ -9,20 +9,45 @@
 De eerste keer dat u uw computer opnieuw opstart met uw nieuwe Debian
 systeem is een soort <quote>vuurdoop</quote>.
 
-</para><para>
+</para><para arch="x86">
+
+Als u een standaard installatie heeft uitgevoerd, is het menu van de
+<classname>grub</classname>, of eventueel van de <classname>lilo</classname>
+opstartlader, het eerste dat u behoort te zien nadat het systeem opnieuw
+opstart.
+De eerste keuzes in het menu zullen betrekking hebben op uw nieuwe Debian
+systeem. Als u ook andere besturingssystemen (zoals Windows) op de computer
+had die door het installatiesysteem gedetecteerd zijn, dan zullen deze lager
+in het menu zijn opgenomen.
+
+Als het systeem niet juist opstart, raak dan vooral niet in paniek. Als de
+installatie successvol is afgerond, dan is de kans groot dat slechts een
+relatief klein probleem het opstarten van het systeem met Debian verhindert.
+In de meeste gevallen kunnen zulke problemen worden opgelost zonder de
+installatie the hoeven herhalen. Eén van de beschikbare opties om
+opstartproblemen te verhelpen is het gebruik van de ingebouwde
+reddingsmodus van het installatiesysteem (zie <xref linkend="rescue"/>).
 
-Als uw nieuwe Debian systeem niet goed opstart, probeer dan op te starten
-met uw originele installatie opstartmedium of gebruik, als u deze heeft,
-een 'Custom boot floppy' en start uw systeem opnieuw op. Waarschijnlijk
-zal u enkele opstartargumenten moeten opgeven, zoals
-<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, waarbij
-<replaceable>root</replaceable> staat voor uw root-partitie (bijvoorbeeld
-<filename>/dev/hda1</filename> of <filename>/dev/sda1</filename>).
-U kunt echter ook de instructies in <xref linkend="rescue"/> volgen voor
-het gebruik van de herstelmodus van het installatiesysteem.
+</para><para>
 
-<!-- FJP: Is opstartargumenten consistent met andere plaatsen? //-->
-<!-- FJP: Custom boot floppy moet nader worden uitgewerkt in manual //-->
+Als Debian en Linux nieuw zijn voor u, dan kunt u hierbij mogelijk wat hulp
+gebruiken van meer ervaren gebruikers.
+<phrase arch="x86">Voor directe on-line hulp kunt u de IRC-kanalen #debian of
+#debian-boot op het OFTC-netwerk proberen. Of anders kunt u een bericht sturen
+naar de <ulink url="&url-list-subscribe;">mailinglijst debian-user</ulink>.</phrase>
+<phrase arch="not-x86">Voor minder gangbare architecturen zoals &arch-title;,
+is uw beste optie om hulp te vragen op de
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailinglijst debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase>
+Ook kunt u ons (in het Engels!) een installatieverslag sturen, zoals
+beschreven in <xref linkend="submit-bug"/>. Probeer daarbij uw probeem helder
+te omschrijven en neem in het verslag op eventuele getoonde berichten die
+anderen kunnen helpen het probleem te diagnosticeren.
+
+</para><para arch="x86">
+
+Als er andere besturingssystemen op uw computer aanwezig waren die niet
+gedetecteerd, of niet correct gedetecteerd werden, stuur ons dan een
+installatieverslag.
 
 </para>
 
@@ -67,7 +92,7 @@ Ga naar de map die de installatiebestanden bevat en start de
 <userinput>Settings</userinput>-dialoog
 (<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), en zoek
 de invoerregel voor opstartparameters voor de kernel, die er ongeveer als volgt
-zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.
+zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput>.
 
 </para><para>
 
@@ -76,11 +101,10 @@ U dient deze regel aan te passen naar
 Vervang daarbij <replaceable>yyyy</replaceable> met de Linux-naam van de
 partitie waarop u het systeem heeft geïnstalleerd (bijvoorbeeld
 <filename>/dev/sda1</filename>), zoals u eerder heeft genoteerd.
-De <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> wordt vooral aangeraden voor
-gebruikers met kleinere schermen. De kernel zou een mooier (6x11)
-lettertype kiezen, maar de console driver voor dat lettertype kan het
-systeem doen vastlopen, dus 8x16 of 8x8 kiezen is in dit stadium
-veiliger. U kunt dit op elk moment wijzigen.
+Voor gebruikers met een klein beeldscherm kan het toevoegen van de
+optie <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (of
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> voor pre-2.6 kernels) helpen de
+leesbaarheid te verbeteren. U kunt dit op elk moment wijzigen.
 
 </para><para>
 
@@ -214,30 +238,48 @@ het installatieproces.
 </para><para>
 
 De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in
-submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben
-de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor
-het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te
-installeren, kunt u vinden in
-<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.
-<!-- FJP: Mappen hebben niet de naam van het programma, maar van het pakket! //-->
-<!-- FJP: Is dit wel zo'n geschikt voorbeeld? //-->
+submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>. Merk op dat deze
+submappen de naam hebben van de geïnstalleerde Debian pakketten, niet van de
+programma's zelf.
+Meer uitgebreide documentatie is vaak opgenomen in afzonderlijke
+documentatiepakketten die in het algemeen niet standaard geïnstalleerd
+worden. Documentatie over het pakketbeheersysteem <command>apt</command> kan
+bijvoorbeeld worden gevonden in de pakketten <classname>apt-doc</classname>
+of <classname>apt-howto</classname>.
 
 </para><para>
 
 Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder
 <filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden
-in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in
+in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat (gecomprimeerd) geïnstalleerd in
 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Na installatie van
-<command>dhelp</command> vindt u in
+<classname>dhelp</classname> vindt u in
 <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> een inhoudsopgave
 van documentatie die met een browser kan worden bekeken.
 
 </para><para>
 
-Een eenvoudige manier om deze documenten te bekijken, is met
-<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, gevolgd door
-<userinput>lynx .</userinput> (de punt staat voor de huidige map).
-<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard geïnstalleerd? Nee! //-->
+Een eenvoudige manier om deze documenten met een tekstuele browser te
+bekijken, is met de volgende commando's:
+
+<informalexample><screen>
+$ cd /usr/share/doc/
+$ w3c .
+</screen></informalexample>
+
+De punt achter het commando <command>w3c</command> bepaalt dat de inhoud van
+de huidige directory moet worden getoond.
+
+</para><para>
+
+If you have a graphical desktop environment installed, you can also use
+its web browser. Start the web browser from the application menu and
+enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
+
+Als u een grafische desktopomgeving heeft geïnstalleerd, kunt u ook de
+bijbehorende webbrowser gebruiken. Start de browser vanuit het
+toepassingenmenu en type <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in de
+adresregel.
 
 </para><para>
 
@@ -247,18 +289,13 @@ documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel
 gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door
 <userinput>--help</userinput>, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting
 over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een
-opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput>
+opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput>|&nbsp;more</userinput>
 achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze
 voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van
 alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de
 letter(s) tweemaal op <keycap>tab</keycap> te drukken.
 <!-- FJP: origineel: tab is <keycap> //-->
 
-</para><para>
-
-Voor een meer volledige introductie van Debian en GNU/Linux verwijzen wij naar
-<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>.
-
 </para>
 
  </sect1>