Update Japanese translation

2 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml
index fac354ef9..06a9c102c 100644
--- a/ja/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ja/appendix/chroot-install.xml
@@ -717,7 +717,7 @@ installation or removal of Debian kernels, add the following lines:
 <literal>do_bootloader</literal>オプションに <quote>no</quote> 
 とセットできます。
 Debian のカーネルをインストール・削除で
-<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> を更新するには、
+<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> を自動的に更新するには、
 以下の行を追加してください。
 
 <informalexample><screen>
@@ -900,7 +900,7 @@ to install all packages with <quote>standard</quote> priority:
 すでに述べたように、インストールしたシステムは非常に基本的な物になります。
 もっと成熟したシステムにしたければ、
 優先度が <quote>standard</quote> のパッケージを、
-すべてインストールする簡単な方法が以下のようにあります。
+すべてインストールする簡単な方法があります。以下のようにしてください。
 
 <informalexample><screen>
 # tasksel install standard
@@ -921,8 +921,8 @@ After the installation there will be a lot of downloaded packages in
 diskspace by running:
 -->
 インストールが終わると、ダウンロードしたパッケージが 
-<filename>/var/cache/apt/archives/</filename> に大量にあります。
-以下のようにして、ディスク領域を開放できます。
+<filename>/var/cache/apt/archives/</filename> に大量に残っています。
+以下のようにして、ディスク領域を解放できます。
 
 <informalexample><screen>
 # aptitude clean
diff --git a/ja/appendix/files.xml b/ja/appendix/files.xml
index 165449007..d34baead9 100644
--- a/ja/appendix/files.xml
+++ b/ja/appendix/files.xml
@@ -265,13 +265,13 @@ when your mouse only has one button. Just add the following lines to
  オプションをつけて実行し、タスクのサイズを決定してください。
  "manual selection" オプションを用いてタスクを選択しようとすると、
  aptitude がタスク用に起動して、サイズを示します。
- "cancel pending actions" で選択解除ししてください。
+ "cancel pending actions" で選択解除してください。
  必要な空き領域は、aptitude からタスクを選択した時のように、
  tasksel が推奨パッケージをインストールしない状態で決定する必要があります。
 
  基本システムのサイズは、'aptitude clean' を実行した後で、
- 'du -hsx /' で決定するべきです。standard system のサイズは、
- 同じ方法で "Standard system" タスクのインストール後に決定するべきです。
+ 'du -hsx /' で測定するべきです。また standard system のサイズは、
+ 同じ方法で "Standard system" タスクのインストール後に測定するべきです。
 -->
 
 <para>